Imparare lo spagnolo partendo dall'italiano
Imparare lo spagnolo è più rapido per te che per quasi chiunque altro, perché capisci già molto. Il rischio vero è un altro: parlare un «itagnolo» pieno di falsi amici.
Perché imparare lo spagnolo e quanto tempo serve
Lo spagnolo è parlato da più di 500 milioni di persone. È la lingua della Spagna e di quasi tutta l'America Latina, e negli Stati Uniti lo parlano milioni di persone.
Esistono molti accenti. In America Latina la z e la c davanti a e e i si dicono come una s. In gran parte della Spagna si dicono come il th inglese di think. Scegli l'accento che ti serve di più e abitua l'orecchio a quello.
Nessuno può darti una durata precisa. Dipende da quanto pratichi e dal tuo obiettivo. Per un italiano la comprensione arriva presto. Parlare bene, senza mescolare le due lingue, richiede più tempo.
Cosa è facile per te
Il lessico è in gran parte comune: la familia (la famiglia), el problema (il problema), la ciudad (la città), la libertad (la libertà), comer (mangiare), vivir (vivere).
Ci sono schemi utili. Le parole in -tà finiscono spesso in -dad: università è universidad, verità è verdad. Le parole in -zione finiscono in -ción: nazione è nación.
Anche la grammatica è vicina. Ci sono due generi, gli articoli, i verbi coniugati per persona e il soggetto che si può omettere. Gustar funziona come piacere: me gusta el café vuol dire «mi piace il caffè». Le vocali sono 5, come le tue, e la r si arrota come in italiano.
Falsi amici: parole simili, significato diverso
| Parola | Sembra | Significa davvero |
|---|---|---|
| burro | burro | asino (il burro si dice mantequilla) |
| embarazada | imbarazzata | incinta |
| salir | salire | uscire (salire si dice subir) |
| largo | largo | lungo (largo si dice ancho) |
| aceite | aceto | olio (l'aceto è vinagre) |
| guardar | guardare | conservare, mettere via (guardare si dice mirar) |
Cosa ti darà più filo da torcere
Il suono della j e della g davanti a e e i non esiste in italiano: jamón, gente. È un suono raschiato in gola, simile al ch tedesco di Bach.
In spagnolo non ci sono doppie consonanti come in italiano, tranne rr, ll e cc. Molti italiani le aggiungono per abitudine: si dice gato, non «gatto», e pasar, non «passar». Inoltre b e v suonano uguali.
- Due verbi per «essere»: ser per ciò che è stabile, estar per stati e luoghi.
- Tener per il possesso: tengo un hermano. Haber serve solo come ausiliare.
- Nel passato prossimo si usa sempre haber: he ido, non «sono andato».
- La «a» davanti al complemento oggetto di persona: veo a María.
- Alcuni generi cambiano: la leche (il latte), la sangre (il sangue), la sal (il sale), la nariz (il naso).
- In America Latina si usa ustedes anche tra amici al plurale, e il passato remoto (fui, comí) è molto più comune del passato prossimo.
Un piano per i tuoi primi 30 giorni
Ti chiedi come imparare lo spagnolo velocemente? Concentrati sulle differenze, non sulle somiglianze. Bastano 10 o 20 minuti al giorno.
- Giorni 1 a 7: saluti, numeri e 10 parole al giorno, sempre con l'audio. Esercitati sulla j e sulla pronuncia senza doppie.
- Giorni 8 a 14: frasi brevi con ser ed estar. Ripassa la prima settimana.
- Giorni 15 a 21: ascolta spagnolo ogni giorno. Annota i falsi amici che incontri.
- Giorni 22 a 30: parla ad alta voce. Registra una lezione o una conversazione e guarda quali parole ti sono mancate.
Il modo migliore di usare un'app per imparare lo spagnolo
Per un italiano il problema non è capire, ma ricordare la forma giusta invece di quella italiana. Una buona app per imparare lo spagnolo deve farti dire la parola, non solo riconoscerla.
Verbamor è un'app per iPhone e iPad. Registri una lezione o una conversazione. Verbamor scrive cosa è stato detto, trova le parole e le espressioni che hai cercato e trasforma in flashcard quelle che scegli. Puoi anche scrivere o dire una parola in Translate, e diventa una carta.
Ogni carta ha la sua immagine e l'audio della parola e di una frase di esempio. Ti chiede di dire la parola prima di vederla, per completare lo spazio vuoto nella frase.
Prima il vocabolario spagnolo
Un piccolo gruppo di parole copre gran parte di ciò che si dice ogni giorno. Se impari prima le più usate, capisci molto prima. È la base migliore dello spagnolo per principianti.
Il mazzo di Verbamor parte con circa 650 delle parole più usate, pronte dal primo giorno. Un programmatore di ripetizione dilazionata (FSRS) ti ripropone ogni carta poco prima che tu la dimentichi.
Bastano pochi minuti al giorno, e lo studio funziona anche offline.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per imparare lo spagnolo?
Dipende dalla pratica e dall'obiettivo. Per un italiano capire è rapido. Parlare in modo corretto richiede qualche mese di pratica costante sulle differenze.
Qual è la migliore app per imparare lo spagnolo?
Una che ti fa sentire ogni parola, ti fa parlare e ti fa ripassare al momento giusto. Verbamor trasforma le tue lezioni in flashcard con immagine, audio e ripetizione dilazionata.
Lo spagnolo è facile per un italiano?
Sì, è tra le lingue più facili per te. Le difficoltà sono ser ed estar, i falsi amici e alcuni suoni come la j. L'errore tipico è usare parole italiane con la desinenza spagnola.
Si può imparare lo spagnolo da soli?
Sì. Ascolta spagnolo ogni giorno, ripassa le parole nuove e parla ad alta voce. Quando hai una base, cerca qualcuno con cui conversare.