Imparare il francese partendo dall'italiano
Imparare il francese è più facile per te che per molti altri, perché leggi già buona parte delle parole. La sfida vera è la pronuncia: il francese si scrive in un modo e si dice in un altro.
Perché imparare il francese e quanto tempo serve
Il francese si parla in Francia, Belgio, Svizzera, Canada e in molti paesi dell'Africa. Per un italiano è anche la lingua del paese vicino, utile per lavoro e per viaggi.
Nessuno può darti una durata precisa. Dipende da quanto pratichi e dal tuo obiettivo. Leggere arriva presto. Capire il francese parlato richiede più tempo, perché molte lettere non si pronunciano.
Il ritmo giusto è poco ogni giorno, con molto ascolto.
Cosa è facile per te
Il lessico è in gran parte comune: la famille (la famiglia), la nation (la nazione), la liberté (la libertà), le problème (il problema), important, possible.
Ci sono schemi utili. Le parole in -tà finiscono spesso in -té: città è cité, verità è vérité. Le parole in -zione finiscono in -tion.
Anche la grammatica ti è familiare. Il passato prossimo usa être e avoir come in italiano essere e avere: je suis allé, j'ai mangé. Il partitivo esiste anche in italiano: du pain è «del pane». E i pronomi en e y funzionano quasi come «ne» e «ci»: j'en veux, j'y vais.
Falsi amici: parole simili, significato diverso
| Parola | Sembra | Significa davvero |
|---|---|---|
| salir | salire | sporcare (salire si dice monter) |
| la bougie | la bugia | la candela (la bugia è le mensonge) |
| le magasin | il magazzino | il negozio |
| la cave | la cava | la cantina |
| le concombre | il cocomero | il cetriolo (il cocomero è la pastèque) |
| la tasse | la tassa | la tazza (la tassa è l'impôt) |
Cosa ti darà più filo da torcere
La pronuncia è la difficoltà principale. Il francese ha vocali nasali, come in pain, bon e vent. Ha la u di tu, che si dice con le labbra arrotondate e la lingua in avanti, e la eu di peu. La r si pronuncia in gola.
Molte lettere finali sono mute: parlent suona come parle. A volte una consonante finale si lega alla vocale della parola dopo: è la liaison, come in les amis.
- Il soggetto è obbligatorio: non dici «parle», dici je parle.
- La negazione ha due parti: je ne sais pas.
- Il partitivo è obbligatorio: je bois de l'eau, non «je bois eau».
- Molti nomi in -eur sono femminili, mentre in italiano sono maschili: la fleur (il fiore), la couleur (il colore), la douleur (il dolore). Anche la mer (il mare) e la dent (il dente) sono femminili.
- Per la forma di cortesia si usa vous, non una terza persona come Lei.
Un piano per i tuoi primi 30 giorni
Ti chiedi come imparare il francese velocemente? Unisci sempre la parola scritta al suo suono. Bastano 10 o 20 minuti al giorno.
- Giorni 1 a 7: saluti, numeri e 10 parole al giorno, sempre con l'audio. Esercitati sulla u e sulle vocali nasali.
- Giorni 8 a 14: frasi brevi con je, tu, il, elle. Ripassa la prima settimana.
- Giorni 15 a 21: ascolta francese ogni giorno. Fai caso alle lettere che non si sentono.
- Giorni 22 a 30: parla ad alta voce. Registra una lezione o una conversazione e guarda quali parole ti sono mancate.
Il modo migliore di usare un'app per imparare il francese
In francese l'audio conta più che in quasi ogni altra lingua. Una buona app per imparare il francese deve farti sentire ogni parola e fartela dire.
Verbamor è un'app per iPhone e iPad. Registri una lezione o una conversazione. Verbamor scrive cosa è stato detto, trova le parole e le espressioni che hai cercato e trasforma in flashcard quelle che scegli. Puoi anche scrivere o dire una parola in Translate, e diventa una carta.
Ogni carta ha la sua immagine e l'audio della parola e di una frase di esempio. Ti chiede di dire la parola prima di vederla, per completare lo spazio vuoto nella frase.
Prima il vocabolario francese
Un piccolo gruppo di parole copre gran parte di ciò che si dice ogni giorno. Se impari prima le più usate, capisci molto prima. È la base migliore del francese per principianti.
Il mazzo di Verbamor parte con circa 650 delle parole più usate, pronte dal primo giorno. Un programmatore di ripetizione dilazionata (FSRS) ti ripropone ogni carta poco prima che tu la dimentichi.
Bastano pochi minuti al giorno, e lo studio funziona anche offline.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per imparare il francese?
Dipende dalla pratica e dall'obiettivo. Per un italiano leggere è rapido. Capire e parlare richiedono più tempo per via della pronuncia, quindi ascolta audio ogni giorno.
Qual è la migliore app per imparare il francese?
Una che ti fa sentire ogni parola, ti fa parlare e ti fa ripassare al momento giusto. Verbamor trasforma le tue lezioni in flashcard con immagine, audio e ripetizione dilazionata.
Il francese è difficile per un italiano?
Lessico e grammatica sono vicini. La parte difficile è la pronuncia: vocali nasali, la u, la r e le lettere mute. Con l'ascolto quotidiano migliora in fretta.
Si può imparare il francese da soli?
Sì. Unisci ascolto, lettura e ripasso ogni giorno. Parla ad alta voce fin dall'inizio, e quando hai una base cerca qualcuno con cui conversare.