Verbamor Scarica l'app
Per chi parla italiano

Imparare il portoghese partendo dall'italiano

Imparare il portoghese è rapido per un italiano: leggi subito gran parte di un testo. Più difficile è capirlo a voce, perché la pronuncia è lontana dalla tua.

Registra una lezione o una conversazione, e Verbamor trasforma le parole che scegli in flashcard con immagine e audio. Pochi minuti di ripasso al giorno ti aiutano a non dimenticarle.

Scarica su App Store

Perché imparare il portoghese e quanto tempo serve

Il portoghese è parlato da più di 250 milioni di persone. La maggior parte vive in Brasile. Poi ci sono il Portogallo, l'Angola, il Mozambico e altri paesi.

Il portoghese del Brasile e quello del Portogallo si capiscono bene tra loro, ma suonano diversi e alcune parole cambiano. Scegli la variante che ti serve di più e ascolta soprattutto quella all'inizio.

Nessuno può darti una durata precisa. Dipende da quanto pratichi e dal tuo obiettivo. Per un italiano leggere arriva presto. Capire il parlato e rispondere con naturalezza richiedono più tempo.

Cosa è facile per te

Il lessico è in gran parte comune: a família (la famiglia), o problema (il problema), a cidade (la città), a liberdade (la libertà), comer (mangiare), viver (vivere).

Ci sono schemi utili. Le parole in -tà finiscono spesso in -dade: università è universidade. Le parole in -zione finiscono in -ção: nazione è nação.

Anche la grammatica è vicina: due generi, articoli, verbi coniugati per persona e soggetto che si può omettere. Come in italiano, l'articolo si unisce alle preposizioni: do, da, no, na, come «del» e «nel».

Falsi amici: parole simili, significato diverso

ParolaSembraSignifica davvero
esquisitosquisitostrano, bizzarro
salsasalsaprezzemolo (la salsa è molho)
polvopolverepolpo (la polvere è pó)
burroburroasino (il burro è manteiga)
cenacenascena (la cena è o jantar)
guardarguardareconservare, mettere via (guardare si dice olhar)

Cosa ti darà più filo da torcere

La pronuncia è la sfida principale. Il portoghese ha vocali nasali, come in pão (pane), mãe (madre) e bom (buono). Le vocali non accentate si indeboliscono: in Brasile la o finale suona come u, e in Portogallo molte vocali quasi spariscono.

Lh suona come gl di «figlio» e nh come gn di «gnocchi», quindi queste ti vengono bene. La r invece ha più forme: a inizio parola in Brasile suona spesso come una h aspirata, come in rio.

  • Due verbi per «essere»: ser per ciò che è stabile, estar per stati e luoghi.
  • Ter per il possesso e come ausiliare: eu tinha comido vuol dire «avevo mangiato».
  • Per «ho mangiato» si usa il passato semplice: comi. Tenho comido vuol dire «ultimamente mangio spesso».
  • Il congiuntivo futuro, che l'italiano non ha: quando eu tiver tempo.
  • Alcuni generi cambiano: a ponte (il ponte), a árvore (l'albero), a cor (il colore), a dor (il dolore), a viagem (il viaggio).

Un piano per i tuoi primi 30 giorni

Ti chiedi come imparare il portoghese velocemente? Dedica più tempo all'ascolto che alla lettura. Bastano 10 o 20 minuti al giorno.

  • Giorni 1 a 7: saluti, numeri e 10 parole al giorno, sempre con l'audio. Esercitati sulle vocali nasali.
  • Giorni 8 a 14: frasi brevi con ser ed estar. Ripassa la prima settimana.
  • Giorni 15 a 21: ascolta portoghese ogni giorno nella variante che hai scelto. Annota i falsi amici.
  • Giorni 22 a 30: parla ad alta voce. Registra una lezione o una conversazione e guarda quali parole ti sono mancate.

Il modo migliore di usare un'app per imparare il portoghese

Per un italiano il punto debole è l'orecchio. Una buona app per imparare il portoghese deve farti sentire ogni parola e fartela dire, non solo farti leggere.

Verbamor è un'app per iPhone e iPad. Registri una lezione o una conversazione. Verbamor scrive cosa è stato detto, trova le parole e le espressioni che hai cercato e trasforma in flashcard quelle che scegli. Puoi anche scrivere o dire una parola in Translate, e diventa una carta.

Ogni carta ha la sua immagine e l'audio della parola e di una frase di esempio. Ti chiede di dire la parola prima di vederla, per completare lo spazio vuoto nella frase.

Prima il vocabolario portoghese

Un piccolo gruppo di parole copre gran parte di ciò che si dice ogni giorno. Se impari prima le più usate, capisci molto prima. È la base migliore del portoghese per principianti.

Il mazzo di Verbamor parte con circa 650 delle parole più usate, pronte dal primo giorno. Un programmatore di ripetizione dilazionata (FSRS) ti ripropone ogni carta poco prima che tu la dimentichi.

Bastano pochi minuti al giorno, e lo studio funziona anche offline.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per imparare il portoghese?

Dipende dalla pratica e dall'obiettivo. Per un italiano leggere è rapido. Capire e parlare richiedono qualche mese di ascolto e pratica ogni giorno.

Qual è la migliore app per imparare il portoghese?

Una che ti fa sentire ogni parola, ti fa parlare e ti fa ripassare al momento giusto. Verbamor trasforma le tue lezioni in flashcard con immagine, audio e ripetizione dilazionata.

Meglio il portoghese del Brasile o del Portogallo?

Scegli quello che ti serve. Se viaggi o lavori con il Brasile, parti dal brasiliano. Se vai in Portogallo, dall'europeo. La grammatica è quasi uguale, e col tempo capirai entrambi.

Il portoghese è facile per un italiano?

Da leggere sì, è tra le lingue più facili per te. Da capire a voce è più difficile per via delle vocali nasali e ridotte. Ascoltare ogni giorno è la chiave.

Impara il portoghese con le tue parole

Registra una lezione o una conversazione, e Verbamor trasforma le parole che scegli in flashcard con immagine e audio. Pochi minuti di ripasso al giorno ti aiutano a non dimenticarle.

Scarica su App Store

Prova gratuita di 7 giorni con il piano annuale