Imparare il russo partendo dall'italiano
Imparare il russo richiede tempo, ma un italiano parte con vantaggi veri. La r arrotata, la c di «ciao» e la z di «pizza» sono già suoni tuoi.
Perché imparare il russo e quanto tempo serve
Il russo è parlato da più di 250 milioni di persone. Si usa in Russia, Ucraina, Kazakistan e in comunità di tutto il mondo. Apre le porte a una grande letteratura, da Puškin a Tolstoj.
Nessuno può darti una durata precisa. Dipende da quanto pratichi e dal tuo obiettivo. L'alfabeto si impara in 1 o 2 settimane. La grammatica richiede mesi di pratica regolare.
Funziona meglio studiare poco ogni giorno che molto una volta a settimana.
Cosa è facile per te
Molti suoni russi esistono in italiano. La р è una r arrotata come la tua. Ч suona come la c di «ciao». Ц suona come la z di «pizza». Ш è come sc in «scena». Нь e ль ricordano gn di «gnocchi» e gl di «figlio».
Come in italiano, ogni parola ha una sillaba accentata forte, e le vocali accentate а, э, и, о, у sono vicine alle tue.
Alcune parole le riconosci subito: музыка (musica), проблема (problema), театр (teatro), университет (università), опера (opera). Il russo non ha articoli: niente il, la, un o una. E al presente il verbo «essere» di solito sparisce: я студент vuol dire «sono studente».
Falsi amici: parole simili, significato diverso
| Parola | Sembra | Significa davvero |
|---|---|---|
| фамилия | famiglia | cognome (la famiglia è семья) |
| магазин | magazzino | negozio (il magazzino è склад) |
| банка | banca | barattolo, lattina (la banca è банк) |
| кабинет | gabinetto | studio, ufficio (il bagno è туалет) |
| бокал | boccale | calice, bicchiere a stelo |
Cosa ti darà più filo da torcere
Prima c'è l'alfabeto cirillico. Alcune lettere ingannano: Р si legge r, Н si legge n, В si legge v e С si legge s.
Ci sono suoni che l'italiano non ha. La ы è una i detta con la lingua tirata indietro. La ж è come la j francese di «journal». La х è un suono raschiato, come il ch tedesco di Bach. Le o senza accento si dicono quasi a: молоко (latte) suona come «malakò». E l'accento non si scrive nei testi normali.
- 6 casi: la desinenza del nome cambia secondo il ruolo nella frase.
- 3 generi: maschile, femminile e neutro.
- L'aspetto: quasi ogni verbo ha due forme, come делать e сделать (fare).
- I verbi di moto: идти e ходить vogliono dire entrambi «andare a piedi», ma in casi diversi.
- Consonanti dure e molli: т e ть non suonano uguali.
- Gruppi di consonanti lunghi, come in здравствуйте (buongiorno).
Un piano per i tuoi primi 30 giorni
Ti chiedi come imparare il russo velocemente? Unisci sempre la lettera al suo suono. Bastano 15 o 20 minuti al giorno per cominciare.
- Giorni 1 a 7: l'alfabeto cirillico. Leggi ad alta voce parole che conosci già, come музыка e театр.
- Giorni 8 a 14: saluti, numeri e 10 parole al giorno, sempre con l'audio e con l'accento.
- Giorni 15 a 21: frasi brevi al presente con я, ты, он, она. Impara il primo caso utile, l'accusativo.
- Giorni 22 a 30: ascolta russo ogni giorno. Registra una lezione o una conversazione e guarda quali parole ti sono mancate.
Il modo migliore di usare un'app per imparare il russo
Siccome l'accento non si scrive, l'audio è fondamentale. Una buona app per imparare il russo deve farti sentire ogni parola e fartela dire.
Verbamor è un'app per iPhone e iPad. Registri una lezione o una conversazione. Verbamor scrive cosa è stato detto, trova le parole e le espressioni che hai cercato e trasforma in flashcard quelle che scegli. Puoi anche scrivere o dire una parola in Translate, e diventa una carta.
Ogni carta ha la sua immagine e l'audio della parola e di una frase di esempio. Ti chiede di dire la parola prima di vederla, per completare lo spazio vuoto nella frase.
Prima il vocabolario russo
Un piccolo gruppo di parole copre gran parte di ciò che si dice ogni giorno. Se impari prima le più usate, capisci molto prima. È la base migliore del russo per principianti.
Il mazzo di Verbamor parte con circa 650 delle parole più usate, pronte dal primo giorno. Un programmatore di ripetizione dilazionata (FSRS) ti ripropone ogni carta poco prima che tu la dimentichi.
Bastano pochi minuti al giorno, e lo studio funziona anche offline.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per imparare il russo?
Dipende dalla pratica e dall'obiettivo. L'alfabeto richiede 1 o 2 settimane. Per una conversazione semplice servono diversi mesi di pratica quotidiana.
Qual è la migliore app per imparare il russo?
Una che ti fa sentire ogni parola, ti fa parlare e ti fa ripassare al momento giusto. Verbamor trasforma le tue lezioni in flashcard con immagine, audio e ripetizione dilazionata.
Il russo è difficile per un italiano?
La grammatica è la parte più dura, con 6 casi e l'aspetto dei verbi. La pronuncia è meno difficile di quanto sembri, perché la r arrotata e suoni come ч e ц li hai già.
Si può imparare il russo da soli?
Sì, soprattutto all'inizio. Impara l'alfabeto, ascolta russo ogni giorno e ripassa le parole. Quando hai una base, cerca qualcuno con cui parlare.