Aprender espanhol para quem fala português
Aprender espanhol a partir do português é rápido no começo. O desafio é a pronúncia e não cair no portunhol, e este guia mostra como evitar isso.
Por que aprender espanhol e quanto tempo leva
Se você quer aprender espanhol, está entre os que mais têm vantagem. O português e o espanhol são idiomas muito próximos. Boa parte do espanhol escrito você entende sem estudar.
O espanhol é a língua oficial de quase todos os vizinhos do Brasil na América do Sul. É útil para viajar, trabalhar e fazer negócios na região.
Ninguém pode dar um prazo exato. O começo é rápido, mas entender o espanhol falado e soar natural leva mais tempo. A prática diária é o que mais ajuda.
O que você já sabe de espanhol
A maioria das palavras se parece muito: casa, libro (livro), ciudad (cidade), trabajo (trabalho), familia, comer, vivir (viver).
A gramática é quase a mesma. Há dois gêneros, os verbos se conjugam por pessoa e o sujeito pode ser omitido. Ser e estar existem nos dois idiomas e se usam de forma parecida.
A pronúncia do espanhol tem menos vogais que a do português. Isso deixa o som mais simples para você.
Palavras que parecem iguais, mas não são
| Palavra | Parece com | Significa de verdade |
|---|---|---|
| exquisito | esquisito | delicioso |
| polvo | polvo | pó, poeira |
| borracha | borracha | bêbada |
| apellido | apelido | sobrenome |
| oficina | oficina | escritório |
| embarazada | embaraçada | grávida |
O que vai dar trabalho
O espanhol não tem vogais nasais. Mano soa “mano”, sem nasalizar. A j e a g antes de e ou i soam como um r forte de garganta: jamón, gente. O ll e o y mudam conforme o país.
No espanhol, o t e o d antes de i não mudam de som. Tía soa “tía”, não “tchía”.
O maior risco é o portunhol. Como você entende muito, mistura os idiomas sem perceber. Vale aprender com cuidado as palavras que parecem iguais e não são.
- Algumas palavras mudam de gênero: la leche (o leite), el árbol (a árvore), la sangre (o sangue), la nariz (o nariz).
- Gustar funciona ao contrário: me gusta el café, e não “yo gusto de”.
- Antes de pessoas como objeto, usa-se a: veo a María.
- As formas vos e ustedes variam de país para país.
Um plano para os primeiros 30 dias
Se você quer saber como aprender espanhol rápido, gaste seu tempo ouvindo e revisando os falsos cognatos. A leitura você já tem avançada.
- Dias 1 a 7: ouça áudio em espanhol todo dia e aprenda 10 palavras com o som.
- Dias 8 a 14: pratique a j, o r e as vogais sem nasalizar, em frases curtas.
- Dias 15 a 21: faça uma lista de falsos cognatos e revise todo dia.
- Dias 22 a 30: fale. Grave uma conversa ou uma aula e veja quais palavras faltaram.
O melhor jeito de usar um app para aprender espanhol
Um bom app para aprender espanhol deve dar áudio e fazer você dizer cada palavra. Para quem fala português, o desafio não é entender, e sim soar bem e não misturar.
O Verbamor é um app para iPhone e iPad. Você grava uma aula ou uma conversa. O Verbamor escreve o que foi dito, encontra as palavras e expressões que você procurou e transforma em cartões as que você escolher. Você também pode digitar ou falar uma palavra no Traduzir, e ela vira um cartão.
Cada cartão tem sua própria imagem e áudio da palavra e de uma frase de exemplo. Ele pede que você diga a palavra antes de vê-la, para completar a lacuna da frase.
Vocabulário espanhol primeiro
As palavras mais usadas cobrem boa parte do que se diz todo dia. Aprender essas primeiro é a melhor base do espanhol para iniciantes.
O baralho do Verbamor começa com cerca de 650 das palavras mais usadas, prontas no primeiro dia. Um agendador de repetição espaçada (FSRS) traz cada cartão de volta logo antes de você esquecer.
Bastam alguns minutos por dia, e o estudo funciona offline.
Perguntas frequentes
Quanto tempo leva para aprender espanhol?
Para quem fala português, o começo é muito rápido, porque você já entende muito espanhol escrito. Entender a fala rápida e soar natural leva mais tempo. Ouvir áudio todo dia acelera o processo.
Qual é o melhor app para aprender espanhol?
Um que faça você ouvir e falar, não só ler. Procure áudio em cada palavra e revisão espaçada. O Verbamor transforma suas aulas e conversas em cartões com imagem e áudio.
Dá para aprender espanhol sozinho?
Sim, e o português ajuda muito. Ouça música, podcasts e séries em espanhol e revise todo dia. Procure alguém para conversar quando tiver uma base.
O que é portunhol e como evitar?
É a mistura de português e espanhol na fala. Você evita aprendendo bem os falsos cognatos, praticando a pronúncia e revisando as palavras que mudam de gênero ou de forma.