Verbamor Baixe o app
Para quem fala português

Aprender russo falando português

Aprender russo leva tempo, mas o brasileiro sai na frente em vários sons. O j de «já», o ch de «chá» e o r de «caro» já estão na sua boca.

Grave uma aula ou uma conversa, e o Verbamor transforma as palavras que você escolhe em flashcards com imagem e áudio. Alguns minutos de revisão por dia ajudam você a não esquecer.

Baixar na App Store

Por que aprender russo e quanto tempo leva

O russo é falado por mais de 250 milhões de pessoas. É usado na Rússia, na Ucrânia, no Cazaquistão e em comunidades no mundo todo. Ele abre uma grande literatura, de Púchkin a Tolstói.

Ninguém pode dar um prazo exato. Depende de quanto você pratica e do seu objetivo. O alfabeto se aprende em 1 ou 2 semanas. A gramática pede meses de prática constante.

O que mais funciona é estudar um pouco todo dia, e não muito uma vez por semana.

O que já está a seu favor

Vários sons russos existem no português do Brasil. Ж soa como o j de «já». Ш soa como o ch de «chá». A р entre vogais é parecida com o r de «caro», só que pode vibrar mais. Х lembra o r de «rato» em muitos sotaques do Brasil.

O russo também enfraquece as vogais sem acento, como o português. Você já está acostumado a ouvir «leiti» quando se escreve leite. Em russo, молоко (leite) soa quase como «malakó».

Algumas palavras você reconhece logo: музыка (música), проблема (problema), театр (teatro), университет (universidade), шоколад (chocolate). O russo não tem artigos: não há o, a, um ou uma. E o verbo «ser» quase sempre some no presente: я студент quer dizer «eu sou estudante».

Palavras que parecem iguais, mas não são

PalavraParece comSignifica de verdade
фамилияfamíliasobrenome (família é семья)
банкаbancapote ou lata (banco é банк)
дураduraboba, mulher tola (duro é твёрдый)
компотcompotabebida feita de frutas cozidas em água
артистartistaator ou artista de palco (pintor é художник)

O que vai dar mais trabalho

Primeiro vem o alfabeto cirílico. Algumas letras enganam: Р se lê r, Н se lê n, В se lê v e С se lê s.

A ы não existe em português: é um i dito com a língua puxada para trás. A щ é um ch longo e suave. Cada consoante pode ser dura ou suave: т e ть não soam igual. O acento tônico não é escrito nos textos comuns, então você precisa aprendê-lo com cada palavra.

  • 6 casos: a terminação do substantivo muda conforme a função na frase.
  • 3 gêneros: masculino, feminino e neutro.
  • O aspecto: quase todo verbo tem duas formas, como делать e сделать (fazer).
  • Os verbos de movimento: идти e ходить significam «ir a pé», mas em situações diferentes.
  • Grupos longos de consoantes, como em здравствуйте (bom dia, olá).

Um plano para os seus primeiros 30 dias

Quer saber como aprender russo rápido? Ligue sempre a letra ao som. Com 15 a 20 minutos por dia você já começa bem.

  • Dias 1 a 7: o alfabeto cirílico. Leia em voz alta palavras que você já conhece, como музыка e театр.
  • Dias 8 a 14: cumprimentos, números e 10 palavras por dia, sempre com áudio e com a sílaba tônica.
  • Dias 15 a 21: frases curtas no presente com я, ты, он, она. Aprenda o primeiro caso útil, o acusativo.
  • Dias 22 a 30: ouça russo todos os dias. Grave uma aula ou uma conversa e veja quais palavras faltaram.

O melhor jeito de usar um app para aprender russo

Como o acento não aparece escrito, o áudio é essencial. Um bom app para aprender russo precisa tocar cada palavra e fazer você falar.

O Verbamor é um app para iPhone e iPad. Você grava uma aula ou uma conversa. O Verbamor escreve o que foi dito, encontra as palavras e expressões que você procurou e transforma em flashcards as que você escolher. Você também pode digitar ou falar uma palavra no Traduzir, e ela vira um cartão.

Cada cartão tem a própria imagem e o áudio da palavra e de uma frase de exemplo. Ele pede que você diga a palavra antes de vê-la, para completar a lacuna da frase.

Primeiro o vocabulário russo

Um grupo pequeno de palavras cobre boa parte do que se diz no dia a dia. Se você aprende primeiro as mais usadas, entende muito antes. É a melhor base do russo para iniciantes.

O baralho do Verbamor começa com cerca de 650 das palavras mais usadas, prontas no primeiro dia. Um agendador de repetição espaçada (FSRS) mostra cada cartão de novo logo antes de você esquecer.

Bastam alguns minutos por dia, e o estudo funciona offline.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva para aprender russo?

Depende da sua prática e do seu objetivo. O alfabeto leva 1 ou 2 semanas. Para uma conversa simples, conte com vários meses de prática diária.

Qual é o melhor app para aprender russo?

Um que toque o áudio de cada palavra, faça você falar e revise no momento certo. O Verbamor transforma suas aulas em flashcards com imagem, áudio e repetição espaçada.

Russo é difícil para brasileiros?

A gramática é a parte mais dura, com 6 casos e o aspecto dos verbos. A pronúncia é mais fácil do que parece, porque sons como ж e ш já existem no português.

Dá para aprender russo sozinho?

Dá, principalmente no começo. Aprenda o alfabeto, ouça russo todo dia e revise suas palavras. Quando tiver uma base, procure alguém para conversar.

Aprenda russo com as suas palavras

Grave uma aula ou uma conversa, e o Verbamor transforma as palavras que você escolhe em flashcards com imagem e áudio. Alguns minutos de revisão por dia ajudam você a não esquecer.

Baixar na App Store

Teste grátis de 7 dias no plano anual