Aprender francês para quem fala português
Aprender francês a partir do português é possível e o vocabulário avança rápido. O que mais dá trabalho é a pronúncia, e este guia mostra como treinar.
Por que aprender francês e quanto tempo leva
Se você quer aprender francês, já tem uma boa base. O francês e o português vêm do latim e dividem milhares de palavras.
O francês é falado na França, na Bélgica, na Suíça, no Canadá e em muitos países da África. Também é a língua da Guiana Francesa, vizinha do Brasil.
Ninguém pode dar um prazo exato. Depende de quanto você pratica e de quanto ouve. Ler costuma ser rápido. Entender o francês falado leva mais tempo, porque a escrita é bem diferente do som.
O que você já sabe de francês
Muitas palavras você reconhece logo: important, possible, la famille (a família), la nation (a nação), le problème (o problema), la liberté (a liberdade).
Alguns padrões ajudam. Palavras em -dade costumam terminar em -té: cidade é cité e verdade é vérité. Palavras em -ção costumam terminar em -tion.
Você tem uma vantagem que falantes de espanhol não têm: o português já tem vogais nasais. Os sons de pain, bon e vent não vão parecer tão estranhos.
Palavras que parecem iguais, mas não são
| Palavra | Parece com | Significa de verdade |
|---|---|---|
| embrasser | abraçar | beijar |
| rester | restar | ficar |
| attendre | atender | esperar |
| prétendre | pretender | afirmar |
| constipé | constipado | com prisão de ventre |
O que vai dar trabalho
O francês tem o som u de tu, que não existe em português. Ele se faz com os lábios arredondados e a língua para a frente. O r é pronunciado na garganta.
Muitas letras finais não são pronunciadas. Parlent soa igual a parle. Às vezes uma consoante final se liga à vogal da palavra seguinte: é a liaison, como em les amis.
- O sujeito é obrigatório: não se diz “parle”, e sim je parle.
- A negação tem duas partes: je ne sais pas.
- O partitivo não existe em português: du pain, de l'eau.
- Alguns verbos usam être no passado composto: je suis allé.
- A ortografia tem muitos acentos e letras mudas.
Um plano para os primeiros 30 dias
Se você quer saber como aprender francês rápido, junte sempre a palavra escrita com o som. De 10 a 20 minutos por dia bastam para começar.
- Dias 1 a 7: cumprimentos, números e 10 palavras por dia, sempre com áudio. Treine o som u.
- Dias 8 a 14: frases curtas com je, tu, il, elle. Revise a primeira semana.
- Dias 15 a 21: ouça áudio em francês todo dia. Repare nas letras que não soam.
- Dias 22 a 30: fale em voz alta. Grave uma conversa ou uma aula e veja quais palavras faltaram.
O melhor jeito de usar um app para aprender francês
No francês, o áudio importa mais que em quase qualquer outro idioma. Um bom app para aprender francês deve dar o som de cada palavra e fazer você dizê-la.
O Verbamor é um app para iPhone e iPad. Você grava uma aula ou uma conversa. O Verbamor escreve o que foi dito, encontra as palavras e expressões que você procurou e transforma em cartões as que você escolher. Você também pode digitar ou falar uma palavra no Traduzir, e ela vira um cartão.
Cada cartão tem sua própria imagem e áudio da palavra e de uma frase de exemplo. Ele pede que você diga a palavra antes de vê-la, para completar a lacuna da frase.
Vocabulário francês primeiro
Um grupo pequeno de palavras cobre boa parte do que se diz todo dia. Aprender primeiro as mais usadas é a base do francês para iniciantes.
O baralho do Verbamor começa com cerca de 650 das palavras mais usadas, prontas no primeiro dia. Um agendador de repetição espaçada (FSRS) traz cada cartão de volta logo antes de você esquecer.
Bastam alguns minutos por dia, e o estudo funciona offline.
Perguntas frequentes
Quanto tempo leva para aprender francês?
Depende da sua prática e da sua meta. Para quem fala português, ler avança rápido. Entender e falar leva mais tempo por causa da pronúncia, então ouça áudio todo dia.
Qual é o melhor app para aprender francês?
Um que dê áudio em cada palavra, faça você falar e revise na hora certa. O Verbamor transforma suas aulas em cartões com imagem, áudio e repetição espaçada.
Dá para aprender francês sozinho?
Sim. Combine áudio, leitura e revisão diária. Fale em voz alta desde o início e procure alguém para praticar quando tiver uma base.
Francês é difícil para brasileiros?
O vocabulário e a gramática são próximos, e as vogais nasais já são familiares. O difícil é o som u, o r e as letras mudas. Com áudio diário isso melhora logo.