Palavras em francês para aprender primeiro
Aqui estão as palavras em francês mais usadas, com a tradução em português. Você reconhece muitas na escrita. O desafio é saber como elas soam e qual é o gênero de cada uma.
Quais palavras em francês aprender primeiro
Um grupo pequeno de palavras aparece em quase toda frase: le, la, de, et, être, avoir, faire. Essas são as palavras mais usadas em francês. Elas vêm antes de qualquer lista temática.
Depois vêm os verbos comuns e as palavras do seu dia a dia. Com algumas centenas de palavras bem aprendidas, você já acompanha frases simples.
O português ajuda bastante. Muitas palavras têm a mesma origem: la famille (a família), la question (a questão), important (importante). Mas o som quase sempre é diferente do que a escrita sugere.
Há padrões que ajudam. Muitas palavras em -ção terminam em -tion: la nation, l'information. Muitas palavras em -dade terminam em -té: la liberté, la société, l'université. Quase todas essas palavras são femininas, como em português.
Escrita e som: aprenda cada palavra com o áudio
Em francês, muitas letras do fim da palavra não se pronunciam. Petit, grand, les e vous terminam em som de vogal. Por isso uma palavra que você lê bem pode soar estranha quando você ouve.
Algumas combinações têm sempre o mesmo som. Eau e au soam como ô: l'eau, aussi. Oi soa como uá: moi, trois. Ou soa como o nosso u: vous, nous. Já a letra u é um som que o português não tem, entre o i e o u.
A regra prática é simples: nunca aprenda uma palavra francesa só pela escrita. Ouça, repita em voz alta e só depois olhe como se escreve.
As palavras mais usadas em francês
Estas palavras aparecem em quase toda frase em francês.
| Francês | Português |
|---|---|
| le / la | o / a |
| les | os, as |
| un / une | um / uma |
| et | e |
| ou | ou |
| mais | mas |
| de | de |
| à | a, em, para |
| dans | em, dentro de |
| avec | com |
| pour | para, por |
| sur | sobre, em cima de |
| je | eu |
| tu | tu, você (informal) |
| il | ele |
| elle | ela |
| on | a gente |
| nous | nós |
| vous | vocês; o senhor, a senhora |
| ils / elles | eles / elas |
| ce / cette | este, esse / esta, essa |
| qui | quem, que |
| que | que |
| oui | sim |
| non | não |
| ne... pas | não (em volta do verbo) |
| très | muito |
| bien | bem |
| aussi | também |
| ici | aqui |
| maintenant | agora |
| aujourd'hui | hoje |
| demain | amanhã |
| toujours | sempre, ainda |
| beaucoup | muito, bastante |
| rien | nada |
| tout | tudo |
Verbos comuns em francês
Os verbos que você mais vai ouvir e usar.
| Francês | Português |
|---|---|
| être | ser, estar |
| avoir | ter |
| faire | fazer |
| aller | ir |
| pouvoir | poder |
| vouloir | querer |
| devoir | dever, ter de |
| dire | dizer |
| voir | ver |
| savoir | saber |
| venir | vir |
| prendre | pegar, tomar |
| donner | dar |
| parler | falar |
| mettre | pôr, colocar |
| trouver | encontrar, achar |
| croire | crer, acreditar |
| penser | pensar, achar |
| aimer | amar, gostar de |
| connaître | conhecer |
| comprendre | entender, compreender |
| passer | passar |
| demander | pedir, perguntar |
| partir | partir, ir embora |
| sortir | sair |
| arriver | chegar; acontecer |
| manger | comer |
| boire | beber |
| travailler | trabalhar |
| habiter | morar |
| chercher | procurar |
| acheter | comprar |
Palavras em francês para viagem
Para o aeroporto, o hotel, a rua e o restaurante.
| Francês | Português |
|---|---|
| l'aéroport (m.) | o aeroporto |
| le billet | a passagem, o bilhete |
| la valise | a mala |
| la gare | a estação de trem |
| le train | o trem |
| le bus | o ônibus |
| la chambre | o quarto |
| la clé | a chave |
| la rue | a rua |
| à gauche | à esquerda |
| à droite | à direita |
| tout droit | em frente, reto |
| les toilettes | o banheiro |
| l'eau (f.) | a água |
| le petit-déjeuner | o café da manhã |
| le déjeuner | o almoço |
| le dîner | o jantar |
| l'addition (f.) | a conta (no restaurante) |
| la carte | o cardápio; o cartão; o mapa |
| le pain | o pão |
| l'argent (m.) | o dinheiro |
| ouvert | aberto |
| fermé | fechado |
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? |
| Où est... ? | Onde fica...? |
| Excusez-moi | Com licença, desculpe |
| Merci | Obrigado, obrigada |
| S'il vous plaît | Por favor |
| Je ne comprends pas | Não entendo |
| Bonjour | Bom dia, olá |
| Bonsoir | Boa noite (ao chegar) |
| Au revoir | Tchau, até logo |
Palavras que parecem iguais, mas não são
| Palavra | Parece com | Significa de verdade |
|---|---|---|
| sale | sala | sujo, suja |
| propre | próprio | limpo (e também próprio, antes do substantivo) |
| la tasse | taça | xícara |
| les parents | parentes | os pais (às vezes também parentes) |
As armadilhas do vocabulário francês para brasileiros
O gênero muda em várias palavras. As palavras em -age são masculinas em francês, enquanto as em -agem são femininas em português: le voyage (a viagem), le message (a mensagem), le garage (a garagem), le paysage (a paisagem). Também mudam la mer (o mar), la dent (o dente) e l'arbre, que é masculino (a árvore).
Na negação, o francês usa duas partes em volta do verbo: je ne comprends pas. Na fala, o ne muitas vezes some, e só fica o pas.
On é uma palavra muito comum e quer dizer a gente: on y va, vamos lá. Aprenda cedo, porque você vai ouvir o tempo todo.
Os falsos cognatos da tabela abaixo são diferentes dos que estão no nosso guia para aprender francês.
Um app de vocabulário francês com flashcards
Para o francês, um bom app de flashcards precisa de áudio em cada cartão. Ele também deve fazer você dizer a palavra antes de ver a resposta.
O Verbamor é um app para iPhone e iPad. Você grava uma aula ou uma conversa. O Verbamor escreve o que foi dito, encontra as palavras e expressões que você procurou e transforma em cartões as que você escolher. Você também pode digitar ou falar uma palavra no Traduzir, e ela vira um cartão.
Cada cartão tem sua própria imagem, o áudio da palavra e de uma frase de exemplo. Ele pede que você diga a palavra antes de vê-la, para completar a lacuna da frase. Um agendador de repetição espaçada (FSRS) traz cada cartão de volta logo antes de você esquecer.
Uma rotina curta para memorizar palavras em francês
Alguns minutos por dia rendem mais do que uma sessão longa por semana.
Se faltar tempo, faça só as revisões. Elas são a parte que impede você de esquecer o que já aprendeu.
- Faça primeiro as revisões do dia.
- Aprenda de 5 a 10 palavras novas, cada uma com o artigo e o áudio.
- Ouça a palavra, repita em voz alta e só depois olhe a escrita.
- Revise com mais cuidado as palavras em que o gênero muda.
- Depois de uma aula, transforme as palavras que faltaram em cartões.
Perguntas frequentes
Quantas palavras em francês eu preciso saber?
Para conversas simples, algumas centenas das palavras mais usadas já ajudam muito. Comece pelas palavras de alta frequência e pelos verbos comuns. Depois acrescente as palavras dos temas que você mais usa.
Como memorizar palavras em francês?
Revise cada palavra logo antes de esquecer, com repetição espaçada. Aprenda sempre com o áudio, porque a escrita não mostra bem o som. Guarde cada substantivo com o artigo para lembrar o gênero.
Qual é o melhor app para vocabulário em francês?
Escolha um app de flashcards com áudio em todos os cartões, frases de exemplo e repetição espaçada. O Verbamor faz isso e cria cartões a partir das suas próprias aulas e conversas. Hoje ele ensina francês a partir do inglês.
Quantas palavras novas por dia devo aprender?
De 5 a 10 palavras novas por dia é um ritmo bom para a maioria das pessoas. O mais importante é fazer as revisões todos os dias. Se elas ficarem pesadas, aprenda menos palavras novas por um tempo.