Verbamor Pobierz aplikację
Dla osób mówiących po polsku

Nauka rosyjskiego: jak zacząć, gdy mówisz po polsku

Nauka rosyjskiego jest dla Polaka łatwiejsza niż dla większości ludzi, bo przypadki, aspekt i wiele słów już znasz. Trudne są cyrylica, ruchomy akcent i fałszywi przyjaciele, więc o nich piszemy niżej.

Verbamor nagrywa lekcję, znajduje słowa, których szukałeś, i robi z nich fiszki z obrazkiem i nagraniem. Powtórki w odstępach przypominają każdą fiszkę we właściwym momencie.

Pobierz z App Store

Ile trwa nauka rosyjskiego?

Nie ma jednej liczby. Wszystko zależy od celu i od tego, ile ćwiczysz każdego dnia. Polak ma tu dużą przewagę, bo oba języki są słowiańskie.

Samą cyrylicę opanujesz w kilka dni. Proste rozmowy są realne po kilku miesiącach codziennej nauki. Uważaj tylko na złudzenie, że rozumiesz wszystko: podobne słowa często znaczą coś innego.

Regularność jest ważniejsza niż długie sesje. 15 minut dziennie daje więcej niż 2 godziny raz w tygodniu.

Co jest łatwe dla Polaków

Przypadki. Rosyjski ma 6 przypadków, a polski 7. Mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik i miejscownik działają podobnie. Brakuje tylko wołacza.

Aspekt. Rosyjskie pary czasowników działają jak polskie: делать i сделать to robić i zrobić, писать i написать to pisać i napisać.

Brak rodzajników. Tak jak w polskim, w rosyjskim nie ma a, the, der ani la.

Trzy rodzaje. Męski, żeński i nijaki są w obu językach i często się pokrywają.

Wspólne słowa. Bardzo wiele słów ma ten sam słowiański korzeń:

  • вода i woda
  • рука i ręka
  • брат i brat
  • дом i dom
  • голова i głowa
  • молоко i mleko

Słowa, które wyglądają podobnie, ale znaczą co innego

SłowoWygląda jakNaprawdę znaczy
уродаurodabrzydal, ktoś brzydki
запомнитьzapomniećzapamiętać
дыняdyniamelon
диванdywankanapa
склепsklepkrypta, grobowiec
заказzakazzamówienie

Co jest trudne dla Polaków

Cyrylica. Rosyjski alfabet ma 33 litery. Najwięcej kłopotu sprawiają litery, które wyglądają jak łacińskie, a brzmią inaczej: В to w, Н to n, Р to r, С to s, У to u, Х to ch.

Akcent. W polskim akcent pada prawie zawsze na przedostatnią sylabę. W rosyjskim może paść na każdą sylabę i zmienia się w odmianie: рука, ale руку. W tekście akcentu zwykle się nie zaznacza, więc trzeba go słuchać.

Redukcja samogłosek. Nieakcentowane o brzmi jak a. Молоко czyta się mniej więcej „małako”. Bez nagrań łatwo się tu pomylić.

Brak „jestem” w czasie teraźniejszym. Rosjanin mówi я студент, czyli dosłownie „ja student”. Zamiast „mam” mówi у меня есть, czyli „u mnie jest”.

Czas przeszły bez osoby. Polak mówi robiłem, robiłeś. Rosjanin mówi я делал, ты делал, więc osobę pokazuje zaimek, a nie końcówka.

Fałszywi przyjaciele. To największa pułapka dla Polaka. Kilka przykładów znajdziesz w tabeli poniżej.

Plan na pierwsze 30 dni

Chcesz szybko nauczyć się rosyjskiego od podstaw? Ucz się codziennie przez 15 do 20 minut o tej samej porze.

  • Tydzień 1: cyrylica, czytanie na głos i pierwsze 50 słów.
  • Tydzień 2: 100 kolejnych częstych słów z akcentem, przedstawianie się, у меня есть.
  • Tydzień 3: czas teraźniejszy i przeszły, pary aspektowe. Codziennie napisz 5 zdań cyrylicą.
  • Tydzień 4: krótkie rozmowy z nauczycielem albo znajomym i powtórka słów, na których się zatrzymałeś.

Jak używać aplikacji do nauki rosyjskiego

Dobra aplikacja do nauki rosyjskiego powinna dawać nagranie każdego słowa, bo akcentu nie widać w tekście. Powinna też przypominać słowa w odstępach czasu.

Verbamor buduje na twoich własnych lekcjach i rozmowach. Nagrywasz lekcję rosyjskiego albo rozmowę iPhonem lub iPadem. Verbamor zapisuje, co padło, znajduje słowa i zwroty, których szukałeś, i z wybranych robi fiszki. Możesz też wpisać albo powiedzieć słowo w Translate, a ono stanie się fiszką.

Każda fiszka ma własny obrazek, nagranie słowa i nagranie przykładowego zdania. Fiszka prosi, żebyś powiedział słowo, zanim je zobaczysz. Aplikacja ma ocenę 5.0 w App Store, a jej ekrany są po angielsku.

Najpierw słówka: 650 najczęstszych

Nauka rosyjskich słówek daje szybsze efekty niż wkuwanie tabel. W codziennych rozmowach ciągle wraca kilkaset tych samych słów. Gdy znasz je z akcentem, rozumiesz dużo więcej.

Dlatego talia Verbamor zaczyna się od około 650 najczęściej używanych słów, gotowych od pierwszego dnia. Naucz się ich najpierw, a potem dodawaj słowa z własnych lekcji.

Resztę robią powtórki w odstępach. Planer FSRS przypomina każdą fiszkę tuż przed tym, zanim byś ją zapomniał. Wystarczy kilka minut dziennie, a nauka działa też bez internetu.

Najczęstsze pytania

Ile trwa nauka rosyjskiego?

To zależy od celu i od tego, ile ćwiczysz każdego dnia. Cyrylicę opanujesz w kilka dni, a proste rozmowy po kilku miesiącach. Polakowi pomagają przypadki i aspekt, które już zna.

Jaka jest najlepsza aplikacja do nauki rosyjskiego?

Najlepsza jest ta, której używasz codziennie i która daje nagranie każdego słowa, bo akcentu nie widać w tekście. Verbamor robi fiszki z obrazkiem i nagraniem z twoich własnych lekcji, z ekranami po angielsku.

Czy rosyjski jest trudny dla Polaka?

Gramatyka jest dla Polaka znajoma, więc start jest szybki. Najtrudniejsze są akcent, redukcja samogłosek i fałszywi przyjaciele. Warto od początku słuchać nagrań.

Ile rosyjskich słów muszę znać?

Kilkaset najczęstszych słów pokrywa dużą część codziennych rozmów. Do swobodnego rozumienia potrzeba kilku tysięcy słów. Ucz się każdego słowa razem z akcentem.

Rób fiszki z lekcji rosyjskiego

Verbamor nagrywa lekcję, znajduje słowa, których szukałeś, i robi z nich fiszki z obrazkiem i nagraniem. Powtórki w odstępach przypominają każdą fiszkę we właściwym momencie.

Pobierz z App Store

7 dni za darmo w planie rocznym