Nauka francuskiego: jak zacząć, gdy mówisz po polsku
Nauka francuskiego idzie Polakom lepiej, niż się wydaje: nosowe samogłoski i dźwięk ż już znasz. Trudne są nieme litery, rodzajniki i francuskie r, więc o nich piszemy niżej.
Ile trwa nauka francuskiego?
Nie ma jednej liczby. Wszystko zależy od celu i od tego, ile ćwiczysz każdego dnia. Francuskiego używa się we Francji, w Belgii, w Szwajcarii, w Kanadzie i w wielu krajach Afryki.
Poziomy opisuje się literami A1, A2, B1 i dalej. Przy codziennej nauce proste rozmowy są realne po kilku miesiącach. Rozumienie szybkiej mowy wymaga więcej czasu, bo wymowa różni się od pisowni.
Regularność jest ważniejsza niż długie sesje. 15 minut dziennie daje więcej niż 2 godziny raz w tygodniu.
Co jest łatwe dla Polaków
Nosowe samogłoski. Polskie ą i ę są nosowe, więc francuskie on, an i in nie są dla ciebie zupełnie nowe. Bon, blanc i vin brzmią obco dla wielu uczniów, ale nie dla Polaka.
Znajome dźwięki. Francuskie j i g przed e i i to polskie ż: je, bonjour, rouge. Francuskie ch to polskie sz: chat, chocolat.
Formy grzecznościowe. Francuskie tu i vous działają podobnie jak polskie „ty” i „pan” lub „pani”.
Słowa z francuskiego. Polski przejął setki francuskich słów. Rozpoznasz je od razu:
- bagage i bagaż
- plage i plaża
- fauteuil i fotel
- maquillage i makijaż
- bijouterie i biżuteria
- écran i ekran
Słowa, które wyglądają podobnie, ale znaczą co innego
| Słowo | Wygląda jak | Naprawdę znaczy |
|---|---|---|
| magasin | magazyn | sklep |
| ordinaire | ordynarny | zwykły, zwyczajny |
| affaire | afera | sprawa, interes |
| parasol | parasol | parasol od słońca (parasol od deszczu to parapluie) |
| compote | kompot | gęsty mus z owoców |
Co jest trudne dla Polaków
Pisownia i wymowa. W polskim czytasz to, co widzisz. We francuskim wiele liter się nie wymawia. Ils parlent brzmi jak „il parl”. Eau, au i o brzmią tak samo.
Łączenie słów, czyli liaison. Nieme końcowe s czasem nagle słychać: les amis brzmi jak „le zami”. Trzeba to wyćwiczyć ze słuchu.
Nowe samogłoski. U w tu wymawiasz jak i z zaokrąglonymi ustami. Ou w tout to polskie u. Tu i tout to dwa różne słowa. Do tego francuskie r jest gardłowe, a nie drżące jak polskie.
Rodzajniki. Polski ich nie ma, a francuski używa ich zawsze: le, la, les, un, une, a do tego du i de la przy rzeczach, których nie liczysz: je bois du café.
Rodzaj. We francuskim nie ma rodzaju nijakiego. Morze jest nijakie, a la mer żeńska. Słońce jest nijakie, a le soleil męskie. Ucz się każdego rzeczownika z rodzajnikiem.
Przeczenie i czas przeszły. Przeczenie ma 2 części: je ne sais pas. Passé composé tworzy się z avoir albo être: j'ai mangé, ale je suis allé.
Plan na pierwsze 30 dni
Chcesz szybko nauczyć się francuskiego od podstaw? Ucz się codziennie przez 15 do 20 minut o tej samej porze. Słuchaj nagrań od pierwszego dnia.
- Tydzień 1: zasady czytania, nieme litery, u i ou oraz 100 najczęstszych słów z rodzajnikami.
- Tydzień 2: être i avoir, przedstawianie się, liczby i godziny.
- Tydzień 3: czas teraźniejszy czasowników na -er i przeczenie ne pas. Codziennie napisz 5 zdań.
- Tydzień 4: krótkie rozmowy z nauczycielem albo znajomym i powtórka słów, na których się zatrzymałeś.
Jak używać aplikacji do nauki francuskiego
Dobra aplikacja do nauki francuskiego musi dawać nagranie każdego słowa, bo z samej pisowni nie poznasz wymowy. Powinna też przypominać słowa w odstępach czasu.
Verbamor buduje na twoich własnych lekcjach i rozmowach. Nagrywasz lekcję francuskiego albo rozmowę iPhonem lub iPadem. Verbamor zapisuje, co padło, znajduje słowa i zwroty, których szukałeś, i z wybranych robi fiszki. Możesz też wpisać albo powiedzieć słowo w Translate, a ono stanie się fiszką.
Każda fiszka ma własny obrazek, nagranie słowa i nagranie przykładowego zdania. Fiszka prosi, żebyś powiedział słowo, zanim je zobaczysz, a w zdaniu jest luka do uzupełnienia. Aplikacja ma ocenę 5.0 w App Store, a jej ekrany są po angielsku.
Najpierw słówka: 650 najczęstszych
Nauka francuskich słówek daje szybsze efekty niż wkuwanie odmian. W codziennych rozmowach ciągle wraca kilkaset tych samych słów. Gdy znasz je ze słuchu, rozumiesz dużo więcej.
Dlatego talia Verbamor zaczyna się od około 650 najczęściej używanych słów, gotowych od pierwszego dnia. Naucz się ich najpierw, a potem dodawaj słowa z własnych lekcji.
Resztę robią powtórki w odstępach. Planer FSRS przypomina każdą fiszkę tuż przed tym, zanim byś ją zapomniał. Wystarczy kilka minut dziennie, a nauka działa też bez internetu.
Najczęstsze pytania
Ile trwa nauka francuskiego?
To zależy od celu i od tego, ile ćwiczysz każdego dnia. Przy codziennej nauce podstawowy poziom przychodzi po kilku miesiącach. Rozumienie szybkiej mowy trwa dłużej, bo pisownia różni się od wymowy.
Jaka jest najlepsza aplikacja do nauki francuskiego?
Najlepsza jest ta, której używasz codziennie i która daje nagranie każdego słowa. Przy francuskim ważny jest też rzeczownik z rodzajnikiem. Verbamor robi fiszki z obrazkiem i nagraniem z twoich własnych lekcji, z ekranami po angielsku.
Czy mogę nauczyć się francuskiego sam?
Tak, słówka, słuchanie i czytanie możesz ćwiczyć sam. Do mówienia i wymowy bardzo pomaga nauczyciel albo kurs. Francuskie podcasty i filmy z napisami to dobre źródło słuchania.
Ile francuskich słów muszę znać?
Kilkaset najczęstszych słów pokrywa dużą część codziennych rozmów. Do swobodnego rozumienia potrzeba kilku tysięcy słów. Ucz się każdego słowa ze słuchu, nie tylko z pisowni.