日本語話者のためのロシア語の勉強法
ロシア語の勉強は、キリル文字を数日で読めるようにして、よく使う単語を声に出して覚えることから始めます。このページでは、日本語話者がつまずく点と、ロシア語アプリを使った30日の始め方を説明します。
ロシア語を学ぶ理由と、かかる時間
ロシア語はロシアのほか、旧ソ連の多くの国で話されています。トルストイやドストエフスキーの文学、バレエ、クラシック音楽を原語で楽しめるのも魅力です。
かかる時間は、目標と毎日使える時間で大きく変わります。文字は1週間ほどで読めるようになります。文法は覚えることが多いので、長い目で見て毎日少しずつ進めるのが続くこつです。
日本語話者にとって簡単なところ
ロシア語には冠詞がありません。日本語と同じく「その」や「ある」を毎回つけなくてよいので、英語の a と the で悩んだ人には朗報です。
格変化は大変そうに見えますが、考え方は日本語の助詞に近いものです。「が」「を」「に」「の」で役割を示すように、ロシア語は語尾で役割を示します。だから語順もかなり自由です。
キャ、キュ、キョのような音に慣れている日本語話者は、ロシア語のやわらかい子音(нь、ля など)も比較的まねしやすいはずです。イクラ、ノルマ、ツンドラ、ペチカ、トロイカなど、ロシア語から来たカタカナ語もあります。
意味がちがう和製英語
| 英単語 | 似ている日本語 | 本当の意味 |
|---|---|---|
| икра | イクラ | 魚の卵全般のことです。キャビアも икра です。鮭の卵は красная икра(赤いイクラ)といいます。 |
| норма | ノルマ | 基準や標準のことです。「これで普通」という意味でもよく使います。 |
| кампания | カンパ | 運動や活動、キャンペーンのことです。お金を集める意味はありません。 |
| интеллигенция | インテリ | 知識人という社会の層を指します。ひとりの頭のいい人を指す言葉ではありません。 |
日本語話者にとって難しいところ
最初の壁は文字、その次が格変化と動詞のアスペクトです。音では子音の連続と R がポイントになります。
- キリル文字:Р は R、Н は N、В は V、С は S の音です。ローマ字と形が同じでも音が違う文字に気をつけます。
- 6つの格:名詞と形容詞の語尾が、文の中の役割で変わります。よく使う形から順に覚えます。
- 名詞の性:男性、女性、中性の3つがあります。多くは語尾で見分けられます。
- アクセント:どこを強く読むかは単語ごとに違い、表記もされません。o は強く読まないと「ア」に近くなります。
- 子音の連続:здравствуйте(こんにちは)のように、母音をはさまずに子音が続きます。
- R の音:舌先をふるわせる巻き舌です。日本語のラ行とは違います。
- ы の音:「イ」と「ウ」の間のような音で、日本語にはありません。
- 動詞のアスペクト:「する途中」と「し終える」で動詞のペアを使い分けます。
最初の30日の計画
最初の1か月は、文字と音とよく使う単語に集中します。格変化は全部を一度に覚えず、使う形から少しずつ足します。
- 1日目から7日目:キリル文字を覚え、簡単な単語を声に出して読みます。
- 8日目から14日目:毎日よく使う単語を15語、アクセントの位置と一緒に覚えます。あいさつと自己紹介の文を作ります。
- 15日目から21日目:主格と対格(「〜を」の形)を使って、短い文を作ります。
- 22日目から30日目:短い動画やレッスンを聞き、聞き取れたフレーズをまねします。言えなかった単語を復習します。
ロシア語アプリで勉強する一番いい方法
ロシア語アプリは、文字と単語を毎日少しずつ覚えるのに向いています。アクセントは耳で覚えるしかないので、音声のあるアプリを選びましょう。
Verbamor は iPhone と iPad のアプリです。ロシア語のレッスンや会話を録音すると、話された内容を文字に起こし、あなたが言おうとした単語やフレーズを見つけます。選んだものはフラッシュカードになります。Translate に単語を入力したり言ったりしても、カードが作れます。
どのカードにも絵と、単語と例文の音声があります。答えを見る前に、まず単語を声に出して言います。例文には空欄があり、そこを埋めます。Verbamor は英語からロシア語を教えるので、画面は英語です。Android 版とウェブ版はありません。
まず単語から:よく使う650語
ロシア語の会話でよく使う単語は、思ったほど多くありません。よく使う語を先に覚えると、聞き取れる部分が一気に増えます。ロシア語の単語アプリを選ぶなら、よく使う語から始まるものがおすすめです。
覚えた単語は、忘れる直前に復習すると長く残ります。これを間隔反復といいます。Verbamor の単語帳は、よく使う約650語から始まり、初日から使えます。FSRS というスケジューラーが、忘れる直前にカードを出します。1日数分で済み、オフラインでも勉強できます。
よくある質問
ロシア語はどのくらいで話せるようになりますか?
目標と毎日使える時間によって変わります。文字は1週間ほどで読めるようになり、毎日続ければ数か月で簡単なあいさつとやりとりができます。文法は時間をかけて少しずつ身につけます。
ロシア語の勉強に一番いいアプリは何ですか?
毎日続けられて、単語の音声でアクセントを確認できるアプリが一番です。声に出す練習ができるか、復習の時期を自動で決めてくれるかも確認しましょう。
ロシア語は独学で身につきますか?
はい、独学でも身につきます。文字と単語はひとりで覚えられます。発音と会話は、レッスンや話す相手があると上達が速くなります。
キリル文字はどのくらいで読めますか?
毎日少し練習すれば、1週間ほどでゆっくり読めるようになります。ローマ字と形が同じで音が違う文字から先に覚えると、読み間違いが減ります。