日本語話者のためのフランス語の勉強法
フランス語の勉強は、よく使う単語を音と一緒に覚え、毎日少しずつ声に出すことから始めるのが近道です。このページでは、日本語話者がつまずく点と、フランス語アプリを使った30日の始め方を説明します。
フランス語を学ぶ理由と、かかる時間
フランス語はフランスだけでなく、ベルギー、スイス、カナダのケベック、アフリカの多くの国で話されています。料理、ファッション、美術、映画の世界でもよく使われます。
かかる時間は、目標と毎日使える時間で大きく変わります。旅行で使うあいさつと買い物なら、数か月で形になります。日本語とフランス語は文字も文法もかなり違うので、焦らず毎日続けることが大切です。
日本語話者にとって簡単なところ
フランス語の音節は、日本語と同じように母音で終わるものが多くあります。ア、イ、ウ、エ、オに近い音もあり、カタカナの感覚で入りやすい言語です。
フランス語から来たカタカナ語もたくさん知っています。カフェ、レストラン、クロワッサン、アトリエ、グルメ、デッサン、アラカルト、ブティックなどです。英語を学校で習った人は、information、table、restaurant のように英語と同じつづりの単語が多いことにも気づくはずです。
「tu」と「vous」の使い分けは、日本語の敬語やていねい語に似ています。相手との距離で言葉を変える考え方には、すでに慣れています。
意味がちがう和製英語
| 英単語 | 似ている日本語 | 本当の意味 |
|---|---|---|
| avec | アベック | 「〜と一緒に」という前置詞です。カップルという意味はありません。カップルは couple といいます。 |
| roman | ロマン | 小説という意味です。夢や憧れの意味では使いません。 |
| chou | シュー(クリーム) | キャベツのことです。お菓子のシュークリームは chou à la crème といいます。 |
| rouge | ルージュ | 赤という色の名前です。口紅は rouge à lèvres といいます。 |
| étiquette | エチケット | ふだんはラベルや値札の意味で使います。礼儀作法の意味もありますが、まずラベルと覚えましょう。 |
| jupon | ズボン | スカートの下にはくペチコートのことです。ズボンは pantalon といいます。 |
日本語話者にとって難しいところ
壁になるのは音と、名詞の性と、動詞の活用です。つづりと発音のずれにも慣れが必要です。
- 鼻母音:an、on、in の音は日本語にありません。「ン」をはっきり言わず、鼻に息を抜きます。
- u と ou:tu(君)と tout(すべて)は別の音です。u は「イ」の口の形で唇を丸めます。
- R の音:のどの奥で軽くこする音です。日本語のラ行とはまったく違います。
- 読まない文字:語末の子音の多くは発音しません。petit は「プティ」です。
- リエゾン:vous avez は「ヴザヴェ」のように、前の語の最後の文字と次の母音をつなげて読みます。
- 名詞の性:すべての名詞が男性か女性です。le livre(本)、la table(テーブル)のように、冠詞と一緒に覚えます。
- 動詞の活用:主語によって形が変わります。日本語の動詞にはない変化なので、よく使う動詞から覚えます。
最初の30日の計画
最初の1か月は、音とよく使う単語に集中します。文法は、単語を使いながら少しずつ覚えれば十分です。
- 1日目から7日目:つづりと発音のルール、鼻母音、u と ou を練習します。毎日よく使う単語を15語、冠詞と一緒に声に出して覚えます。
- 8日目から14日目:être と avoir の活用を覚え、自己紹介の文を作って声に出します。
- 15日目から21日目:カフェやお店で使う短いやりとりを練習します。リエゾンに気をつけて音読します。
- 22日目から30日目:短い動画やレッスンを聞き、聞き取れたフレーズをまねします。言えなかった単語を復習します。
フランス語アプリで勉強する一番いい方法
フランス語アプリの強みは、すき間時間に毎日続けられることです。選ぶときは、音声があるか、自分で声に出す練習ができるか、復習の時期を決めてくれるかを見ましょう。
Verbamor は iPhone と iPad のアプリです。フランス語のレッスンや会話を録音すると、話された内容を文字に起こし、あなたが言おうとした単語やフレーズを見つけます。選んだものはフラッシュカードになります。Translate に単語を入力したり言ったりしても、カードが作れます。
どのカードにも絵と、単語と例文の音声があります。答えを見る前に、まず単語を声に出して言います。例文には空欄があり、そこを埋めます。名詞の性も音と一緒に耳で覚えられます。Verbamor は英語からフランス語を教えるので、画面は英語です。Android 版とウェブ版はありません。
まず単語から:よく使う650語
フランス語の会話でよく使う単語は、思ったほど多くありません。よく使う語を先に覚えると、聞き取れる部分が一気に増えます。フランス語の単語アプリを選ぶなら、よく使う語から始まるものがおすすめです。
覚えた単語は、忘れる直前に復習すると長く残ります。これを間隔反復といいます。Verbamor の単語帳は、よく使う約650語から始まり、初日から使えます。FSRS というスケジューラーが、忘れる直前にカードを出します。1日数分で済み、オフラインでも勉強できます。
よくある質問
フランス語はどのくらいで話せるようになりますか?
目標と毎日使える時間によって変わります。毎日続ければ、数か月で旅行のあいさつや簡単なやりとりはできるようになります。量より、毎日続けることが大切です。
フランス語の勉強に一番いいアプリは何ですか?
毎日続けられて、音声で発音を確認できるアプリが一番です。声に出す練習ができるか、復習の時期を自動で決めてくれるかも確認しましょう。
フランス語は独学で身につきますか?
はい、独学でも身につきます。ただし、発音は耳で聞いてまねる練習が欠かせません。レッスンや会話と単語の復習を組み合わせると上達が速くなります。
フランス語の会話には何語くらい必要ですか?
日常会話の多くは、よく使う数千語でまかなえます。最初の数百語でも、あいさつや買い物などの簡単なやりとりはできます。まずよく使う語を冠詞と一緒に覚えましょう。