Verbamor حمّل التطبيق
لمتحدثي العربية

تعلم اللغة الروسية خطوة بخطوة

تعلم اللغة الروسية يبدو صعبا في البداية، لكن متحدث العربية يملك مفاتيح كثيرة له. في هذا الدليل تعرف ما يساعدك من لغتك، وما يحتاج تدريبا، وخطة واضحة لأول 30 يوما.

سجّل درسا أو محادثة بالروسية، واختر الكلمات التي تريدها، وراجعها في دقائق كل يوم. كل بطاقة فيها صورة وصوت وجملة مثال.

حمّله من App Store

لماذا تتعلم الروسية وكم يستغرق ذلك

الروسية لغة رسمية في روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان، ويفهمها كثيرون في بلدان أخرى. يدرس آلاف الطلاب العرب في روسيا كل عام، خاصة الطب والهندسة.

الروسية تحتاج وقتا أطول من لغات كثيرة، لأن الحروف والقواعد جديدة. مع دراسة يومية تقرأ الحروف بعد أيام قليلة، وتفهم جملا بسيطة بعد أشهر. المحادثة المريحة تحتاج غالبا سنة أو أكثر.

15 دقيقة كل يوم أفضل من جلسة طويلة مرة في الأسبوع. الدماغ يحفظ الكلمة عندما يراها مرات متباعدة.

ما الذي سيكون سهلا عليك

أصوات كثيرة تعرفها من لغتك. حرف х يُنطق مثل الخاء: хорошо أي «جيد». وحرف ш مثل الشين، وз مثل الزاي، وж مثل الجيم الشامية في «جميل». وحرف р يُنطق بالترقيق مثل الراء العربية تماما.

في الروسية لا توجد أداة تعريف ولا أداة نكرة. لا تحتاج إلى «ال» ولا إلى a أو the. كلمة книга تعني «كتاب» و«الكتاب» معا.

الجملة الاسمية مألوفة لك. في الحاضر لا تقول الروسية فعل «يكون»: Я студент تعني «أنا طالب»، كما في العربية بلا فعل.

فكرة الإعراب مألوفة لك أيضا. في العربية تتغير آخر الكلمة بين الرفع والنصب والجر. وفي الروسية تتغير نهاية الكلمة حسب دورها في الجملة. الحالات أكثر عددا، لكن الفكرة واحدة.

وفي الروسية كلمات من أصل عربي أو قريبة منه:

  • алгебра من «الجبر»
  • жираф من «زرافة»
  • кофе من «قهوة»
  • сироп من «شراب»

كلمات متشابهة في الشكل ومختلفة في المعنى

الكلمةتشبهمعناها الحقيقي
магазинمخزنمتجر تشتري منه. أما المخزن فهو склад.
диванديوانأريكة. أما ديوان الشعر فهو сборник стихов.
матمات«كش مات» في الشطرنج، ويعني أيضا الكلام البذيء.
сундукصندوقصندوق كبير لحفظ الثياب والأغراض. الصندوق العادي коробка، والصندوق المالي фонд.

ما الذي سيكون صعبا عليك

هذه أشهر الصعوبات عند متحدثي العربية. انتبه لها من اليوم الأول.

  • الحروف الكيريلية 33 حرفا، وتُكتب من اليسار إلى اليمين. بعضها يشبه الحروف اللاتينية لكن صوته مختلف: В تُنطق v، وН تُنطق n، وР تُنطق r، وС تُنطق s.
  • صوتا п وв، أي P وV، غير موجودين في العربية الفصحى. папа ليست баба. تدرب عليهما بصوت عال.
  • حرف ы صوت بين «إي» و«أُ» لا يوجد في العربية. قارن быть أي «يكون» مع бить أي «يضرب».
  • النبر غير مكتوب ويتحرك من كلمة إلى أخرى. وحرف о غير المنبور يُنطق قريبا من a: молоко تُنطق «مَلَكو».
  • الحروف الساكنة المتتالية كثيرة، مثل здравствуйте. لا تضف حركة بينها، بل تدرب على نطقها متصلة.
  • في الروسية ثلاثة أجناس: مذكر ومؤنث ومحايد، مثل стол وкнига وокно. المحايد جديد عليك.
  • ست حالات إعرابية، ولكل جنس نهاياته. ابدأ بحالة الفاعل وحالة المفعول، ثم أضف الباقي.
  • لكل فعل تقريبا صورتان: واحدة للحدث المستمر وواحدة للحدث المكتمل، مثل делать وсделать. احفظ الصورتين معا.

خطة أول 30 يوما

خطة بسيطة لمن يبدأ من الصفر. راجع الكلمات القديمة كل يوم قبل الجديدة.

  • الأيام 1 إلى 7: تعلم الحروف الكيريلية واقرأ بها كلمات قصيرة كل يوم. ابدأ بالحروف التي تشبه حروفا تعرفها.
  • الأيام 8 إلى 14: تعلم 10 كلمات كل يوم مع نبرها. كوّن جملا اسمية بسيطة مثل Это мой дом أي «هذا بيتي».
  • الأيام 15 إلى 21: تعلم الأفعال الشائعة في الحاضر، مثل быть وиметь وхотеть. استمع إلى الروسية البطيئة كل يوم.
  • الأيام 22 إلى 30: تحدث كل يوم ولو قليلا. سجّل نفسك، ثم قارن نطقك بنطق متحدث أصلي.

أفضل تطبيق لتعلم الروسية: كيف تستخدمه

تطبيق لتعلم اللغة الروسية على الهاتف مفيد إذا أعطاك الكلمات التي تحتاجها وأعادها إليك في الوقت الصحيح. ابحث عن صوت حقيقي، وجمل أمثلة، ومراجعة يومية قصيرة. البطاقات التعليمية مع الصوت مهمة جدا في الروسية، لأن النبر لا يُكتب.

Verbamor تطبيق للآيفون والآيباد، ويعمل أيضا على أجهزة ماك بمعالج Apple. تسجّل درسا أو محادثة بالروسية، فيكتب التطبيق ما قيل، ويجد الكلمات والعبارات التي احتجت إليها، ويحوّل ما تختاره منها إلى بطاقات. ويمكنك أيضا أن تكتب كلمة أو تقولها في قسم الترجمة فتصبح بطاقة.

لكل بطاقة صورة خاصة بها، وصوت للكلمة ولجملة مثال. البطاقة تطلب منك أن تقول الكلمة قبل أن تراها، وأن تملأ فراغا في الجملة. هكذا تتدرب على التذكر، وعلى النطق أيضا.

ابدأ بالكلمات: أهم 650 كلمة روسية

عدد قليل من الكلمات الأكثر استخداما يظهر في أغلب الكلام اليومي. احفظ هذه الكلمات أولا، وستفهم جملا كثيرة بسرعة.

لهذا تبدأ مجموعة Verbamor بحوالي 650 كلمة من أكثر الكلمات استخداما، جاهزة من اليوم الأول.

التكرار المتباعد يعيد كل كلمة إليك قبل أن تنساها بقليل. Verbamor يستخدم نظام FSRS لهذا. تكفيك دقائق قليلة كل يوم، والمراجعة تعمل دون إنترنت.

أسئلة شائعة

كم يستغرق تعلم اللغة الروسية؟

يعتمد ذلك على وقتك ونقطة بدايتك. تقرأ الحروف بعد أيام، وتفهم جملا بسيطة بعد أشهر من الدراسة اليومية. المحادثة المريحة تحتاج عادة سنة أو أكثر.

ما هو أفضل تطبيق لتعلم الروسية؟

أفضل تطبيق هو الذي تفتحه كل يوم. اختر تطبيقا فيه صوت متحدثين حقيقيين، ومراجعة متباعدة، وكلمات تحتاجها. واستخدمه مع معلم أو دورة إن استطعت.

هل الروسية صعبة على متحدث العربية؟

فيها حروف جديدة وست حالات إعرابية ونبر متحرك. لكن أصواتا مثل الخاء والراء والشين مألوفة لك، ولا توجد أدوات تعريف. كثير من العرب يتقنونها جيدا.

كم كلمة روسية أحتاج؟

بضع مئات من الكلمات الشائعة تكفي لبداية المحادثة. Verbamor يبدأ بحوالي 650 كلمة من الأكثر استخداما. بعدها تضيف كلمات دراستك وعملك.

تعلم الروسية مع Verbamor

سجّل درسا أو محادثة بالروسية، واختر الكلمات التي تريدها، وراجعها في دقائق كل يوم. كل بطاقة فيها صورة وصوت وجملة مثال.

حمّله من App Store

تجربة مجانية لمدة 7 أيام على الخطة السنوية