Verbamor حمّل التطبيق
لمتحدثي العربية

تعلم اللغة البرتغالية خطوة بخطوة

تعلم اللغة البرتغالية أقرب إليك مما تظن، ففيها مئات الكلمات من أصل عربي. في هذا الدليل تعرف ما يساعدك من لغتك، وما يحتاج تدريبا، وخطة واضحة لأول 30 يوما.

سجّل درسا أو محادثة بالبرتغالية، واختر الكلمات التي تريدها، وراجعها في دقائق كل يوم. كل بطاقة فيها صورة وصوت وجملة مثال.

حمّله من App Store

لماذا تتعلم البرتغالية وكم يستغرق ذلك

البرتغالية لغة البرازيل والبرتغال، ولغة رسمية في أنغولا وموزمبيق وبلدان أخرى. البرازيل وحدها فيها أكثر من 200 مليون نسمة، وفيها جاليات عربية كبيرة منذ أكثر من قرن.

اختر من البداية بين برتغالية البرازيل وبرتغالية البرتغال. الفرق في النطق وبعض الكلمات، والقواعد واحدة تقريبا. اختر ما ستسمعه أكثر.

المدة تعتمد على وقتك. مع دراسة يومية تفهم جملا بسيطة بعد أشهر قليلة. 15 دقيقة كل يوم أفضل من جلسة طويلة مرة في الأسبوع.

ما الذي سيكون سهلا عليك

في البرتغالية مذكر ومؤنث، مثل العربية تماما. والصفة تتبع الاسم في الجنس والعدد، وتأتي غالبا بعده: casa branca تعني «بيت أبيض».

الفعل يتغير حسب الشخص، كما في العربية: falo وfalas وfala. ولذلك يُحذف الضمير كثيرا. Falo árabe تعني «أتكلم العربية».

بعض الأصوات تعرفها. حرف r في أول الكلمة يُنطق في البرازيل قريبا من الهاء أو الخاء: Rio. وفي البرتغال يُنطق في الحلق قريبا من الغين. وlh قريبة من «لي» في filho، وnh قريبة من «ني» في vinho.

عاش العرب في البرتغال قرونا، فدخلت البرتغالية كلمات عربية كثيرة. كثير منها يبدأ بـ a أو al، وهي «ال» العربية:

  • arroz من «الرز»
  • açúcar من «السكر»
  • alface من «الخس»
  • algodão من «القطن»
  • alfaiate من «الخياط»
  • oxalá من «إن شاء الله»، وتعني «أتمنى»

كلمات متشابهة في الشكل ومختلفة في المعنى

الكلمةتشبهمعناها الحقيقي
azeiteالزيتزيت الزيتون فقط. أما الزيت عامة فهو óleo.
xaropeشرابدواء سائل للسعال أو شراب مركّز حلو. أما الشراب بمعنى المشروب فهو bebida.
alfândegaالفندقالجمارك. أما الفندق فهو hotel.
açougueالسوقفي البرازيل: محل الجزار. أما السوق فهي mercado أو feira.
álcoolالكحلالكحول. أما الكحل للعين فهو kajal أو lápis de olho.

ما الذي سيكون صعبا عليك

هذه أشهر الصعوبات عند متحدثي العربية. انتبه لها من اليوم الأول.

  • صوتا P وV غير موجودين في العربية الفصحى. pato ليست bato، وvaca ليست faca. تدرب عليهما بصوت عال.
  • الحركات المفتوحة والمغلقة تغيّر المعنى. avó تعني «الجدة»، وavô تعني «الجد».
  • الحروف الأنفية تخرج من الأنف، مثل ão في pão وãe في mãe. ليس لها مقابل في العربية.
  • جنس الاسم لا يطابق العربية دائما. o sol مذكر، و«الشمس» مؤنثة. a lua مؤنث، و«القمر» مذكر. احفظ كل اسم مع أداته.
  • في البرتغالية أداة نكرة um وuma. وأدوات التعريف تندمج مع حروف الجر: em وo تصبح no، وde وa تصبح da.
  • فيها فعلان لـ«يكون»: ser للصفات الدائمة، وestar للحالات والأماكن. sou alto لكن estou cansado.
  • صيغة الشرط والتمني لها أزمنة كثيرة، منها صيغة للمستقبل مثل quando eu for. اتركها لما بعد الأشهر الأولى.

خطة أول 30 يوما

خطة بسيطة لمن يبدأ من الصفر. راجع الكلمات القديمة كل يوم قبل الجديدة.

  • الأيام 1 إلى 7: تعلم الأصوات الجديدة، P وV والحروف الأنفية. وتعلم 10 كلمات كل يوم مع أداتها o أو a.
  • الأيام 8 إلى 14: تعلم أفعال ser وestar وter وir في الحاضر. كوّن بها جملا عن نفسك.
  • الأيام 15 إلى 21: استمع إلى البرتغالية كل يوم، أغاني أو فيديو للمبتدئين. كرر الجمل بصوت عال.
  • الأيام 22 إلى 30: تحدث كل يوم ولو قليلا. سجّل نفسك، ثم قارن نطقك بنطق متحدث أصلي.

أفضل تطبيق لتعلم البرتغالية: كيف تستخدمه

تطبيق لتعلم اللغة البرتغالية على الهاتف مفيد إذا أعطاك الكلمات التي تحتاجها وأعادها إليك في الوقت الصحيح. ابحث عن صوت حقيقي، وجمل أمثلة، ومراجعة يومية قصيرة.

Verbamor تطبيق للآيفون والآيباد، ويعمل أيضا على أجهزة ماك بمعالج Apple. تسجّل درسا أو محادثة بالبرتغالية، فيكتب التطبيق ما قيل، ويجد الكلمات والعبارات التي احتجت إليها، ويحوّل ما تختاره منها إلى بطاقات. ويمكنك أيضا أن تكتب كلمة أو تقولها في قسم الترجمة فتصبح بطاقة.

لكل بطاقة صورة خاصة بها، وصوت للكلمة ولجملة مثال. البطاقة تطلب منك أن تقول الكلمة قبل أن تراها، وأن تملأ فراغا في الجملة. هكذا تتدرب على التذكر، وعلى النطق أيضا.

ابدأ بالكلمات: أهم 650 كلمة برتغالية

عدد قليل من الكلمات الأكثر استخداما يظهر في أغلب الكلام اليومي. احفظ هذه الكلمات أولا، وستفهم جملا كثيرة بسرعة.

لهذا تبدأ مجموعة Verbamor بحوالي 650 كلمة من أكثر الكلمات استخداما، جاهزة من اليوم الأول.

التكرار المتباعد يعيد كل كلمة إليك قبل أن تنساها بقليل. Verbamor يستخدم نظام FSRS لهذا. تكفيك دقائق قليلة كل يوم، والمراجعة تعمل دون إنترنت.

أسئلة شائعة

كم يستغرق تعلم اللغة البرتغالية؟

يعتمد ذلك على وقتك ونقطة بدايتك. مع دراسة يومية تفهم جملا بسيطة بعد أشهر قليلة. المحادثة المريحة تحتاج عادة سنة أو أكثر.

ما هو أفضل تطبيق لتعلم البرتغالية؟

أفضل تطبيق هو الذي تفتحه كل يوم. اختر تطبيقا فيه صوت متحدثين حقيقيين، ومراجعة متباعدة، وكلمات تحتاجها. جرّب واختر ما يناسب طريقتك.

هل أتعلم برتغالية البرازيل أم البرتغال؟

اختر اللهجة التي ستسمعها أكثر. القواعد واحدة تقريبا، والفرق في النطق وبعض الكلمات. من يفهم واحدة يتعود على الأخرى بسرعة.

كم كلمة برتغالية أحتاج؟

بضع مئات من الكلمات الشائعة تكفي لبداية المحادثة. Verbamor يبدأ بحوالي 650 كلمة من الأكثر استخداما. بعدها تضيف كلمات عملك وحياتك.

تعلم البرتغالية مع Verbamor

سجّل درسا أو محادثة بالبرتغالية، واختر الكلمات التي تريدها، وراجعها في دقائق كل يوم. كل بطاقة فيها صورة وصوت وجملة مثال.

حمّله من App Store

تجربة مجانية لمدة 7 أيام على الخطة السنوية