Verbamor Скачать приложение
Для русскоговорящих

Португальский язык с нуля: с чего начать

Португальский язык для русскоговорящих начинается с выбора: бразильский или европейский вариант. Грамматика у них почти общая, а звучат они заметно по-разному. Ниже разберём, что вам будет легко и что трудно.

Verbamor превращает записанный урок или разговор в карточки с картинкой и звуком, а интервальное повторение возвращает их вовремя. Приложение для iPhone и iPad.

Загрузите в App Store

Бразильский или европейский, и сколько времени нужно

Бразильский португальский звучит открыто и певуче, гласные в нём слышны чётко. Европейский звучит быстрее, многие безударные гласные в нём почти исчезают. Выберите вариант по цели: Бразилия или Португалия. Носители двух вариантов понимают друг друга.

Точного срока изучения нет. Честный ориентир такой: за 2 или 3 месяца ежедневной практики можно понимать простую речь и говорить о себе. Свободная речь требует больше времени.

Регулярность важнее длины. 20 минут каждый день дают больше, чем 3 часа раз в неделю.

Что в португальском вам будет легко

Звуки «нь» и «ль». Сочетание «nh» в слове «vinho» звучит как русское «нь», а «lh» в слове «filho» близко к «ль». Для многих учащихся это трудные звуки, а для вас нет.

Звуки «ж» и «ш». Буква «j» в «janela» звучит как «ж», а «ch» в «chave» как «ш». В Португалии и в Рио «s» в конце слога часто звучит как «ш»: «mesmo» как «мэжму».

Редукция гласных. В европейском варианте безударные гласные ослабевают, как в русском «молоко». Вам этот принцип знаком, и речь из Лиссабона будет понятнее, чем многим другим учащимся.

Знакомые слова. «Universidade» и «университет», «música» и «музыка», «teatro» и «театр», «problema» и «проблема», «momento» и «момент». Местоимения тоже можно опускать: «falo português» значит «говорю по-португальски».

Слова, которые похожи, но значат другое

СловоПохоже наНа самом деле значит
famíliaфамилиясемья; фамилия по-португальски sobrenome или apelido
batomбатонгубная помада
pastaпастачаще всего папка или портфель; макароны по-португальски massa или macarrão
cartaкартаписьмо; карта по-португальски mapa
décadaдекададесятилетие, 10 лет

Что будет трудно: носовые звуки, артикли и времена

Носовые гласные. В словах «pão», «mãe», «bom» и «sim» звук идёт через нос. Окончание «-ão», как в «não», для вас новое, его нужно слушать и повторять много раз.

Буква «r». В начале слова и в «rr» в Бразилии она звучит почти как «х», а в Португалии как горловое «р». В середине слова между гласными это короткий удар языком, как русское «р».

Род и артикли. Рода 2, среднего нет. Артикли «o», «a», «um», «uma» сливаются с предлогами: «de» плюс «o» даёт «do», «em» плюс «a» даёт «na». Это нужно привыкнуть слышать.

Два глагола «быть». «Ser» говорит о постоянном: «sou russo». «Estar» говорит о состоянии и месте: «estou cansado», «estou em casa».

Времена. Пара «pretérito perfeito» и «pretérito imperfeito» похожа на русские совершенный и несовершенный вид: «comi» (поел) и «comia» (ел, ел обычно). Сослагательное наклонение встречается часто, в том числе в будущем времени: «quando eu puder».

План на первые 30 дней

Цель первого месяца: читать вслух, понимать медленную речь и говорить простыми фразами.

  • Дни с 1 по 7: выбор варианта, правила чтения, носовые звуки, 10 фраз вслух каждый день.
  • Дни с 8 по 14: 150 самых частых слов, каждое существительное с артиклем.
  • Дни с 15 по 21: «ser» и «estar», настоящее время, слияние предлогов с артиклями.
  • Дни с 22 по 30: «ir» плюс инфинитив для будущего, ещё 150 слов, рассказ о себе и своём дне.

Приложение для изучения португальского: как выбрать и как использовать

Хорошее приложение для изучения португальского даёт услышать каждое слово, потому что носовые звуки на письме видно плохо. Ещё оно заставляет вас вспоминать слово самому и возвращает его в нужный момент.

Verbamor устроен так. Это приложение для iPhone и iPad, оно работает и на Mac с Apple silicon. Вы записываете урок или разговор, Verbamor записывает текст, находит слова и фразы, которые вы искали, и делает из выбранных карточки. Слово можно и ввести или сказать в Translate.

У каждой карточки есть своя картинка, звук слова и звук примера. Вы говорите слово до того, как увидите его, и заполняете пропуск в предложении. Учить португальский на телефоне можно и без интернета.

Сначала слова: 650 самых частых и интервальное повторение

Несколько сотен самых частых слов покрывают большую часть обычной речи. Начинать с них выгоднее, чем с длинных списков по темам.

Интервальное повторение показывает каждое слово прямо перед тем, как вы бы его забыли. Так слова уходят в долгую память, а повторение занимает несколько минут в день.

В Verbamor колода с первого дня начинается примерно с 650 самых частых португальских слов, а планировщик FSRS решает, когда вернуть каждую карточку.

Частые вопросы

Сколько времени нужно, чтобы выучить португальский язык?

Базовый уровень для поездок и простых разговоров реально получить за 2 или 3 месяца ежедневных занятий. Свободная речь требует больше времени. Главное условие: заниматься каждый день.

Какой португальский учить: бразильский или европейский?

Тот, который вам нужен для жизни, работы или поездок. Грамматика почти общая, разница в основном в звучании и части слов. Если цели нет, бразильский вариант проще на слух для начинающих.

Какое приложение лучше для изучения португальского?

Лучше то, где у каждого слова есть звук, вы сами вспоминаете слово, а повторения приходят по расписанию. Verbamor работает так, но его экраны на английском, поэтому он подойдёт, если вы немного читаете по-английски.

Сколько португальских слов нужно знать?

Для простого разговора хватает около 1000 самых частых слов. Первые несколько сотен покрывают большую часть повседневной речи. Начните с них.

Учите португальские слова каждый день

Verbamor превращает записанный урок или разговор в карточки с картинкой и звуком, а интервальное повторение возвращает их вовремя. Приложение для iPhone и iPad.

Загрузите в App Store

7 дней бесплатно на годовом плане