Học tiếng Nga cho người Việt: bắt đầu từ đâu
Học tiếng Nga bắt đầu từ bảng chữ cái Kirin, rồi đến những từ dùng nhiều nhất. Trang này chỉ ra những điểm người Việt hay gặp khó và một kế hoạch 30 ngày với app học tiếng Nga.
Vì sao học tiếng Nga và mất bao lâu
Việt Nam và Nga có quan hệ lâu đời. Nhiều người Việt từng học và làm việc ở Liên Xô cũ, và nhiều sinh viên vẫn sang Nga du học. Du khách Nga cũng đến Nha Trang, Phan Thiết và Phú Quốc rất đông, nên tiếng Nga có ích trong du lịch và khách sạn.
Thời gian học khác nhau với mỗi người. Nó phụ thuộc vào mục tiêu và số phút bạn học mỗi ngày. Bảng chữ cái chỉ mất vài ngày đến vài tuần. Ngữ pháp mất lâu hơn nhiều, nên hãy học đều mỗi ngày. Nếu cần chứng chỉ, kỳ thi phổ biến là TRKI (ТРКИ).
Điều gì dễ với người Việt
Tiếng Nga không có mạo từ, giống tiếng Việt. Ở thì hiện tại, câu thường không cần động từ “là”: “Он высокий” là “Anh ấy cao”, cấu trúc gần giống tiếng Việt.
Vài âm cũng quen với bạn. Chữ х đọc gần như “kh” trong “khó”. Chữ ы gần với “ư”. Bạn cũng đã biết một số từ: кофе (cà phê), газ (ga), кафе (quán cà phê), такси (tắc xi), майка (áo may ô) và аккумулятор (ắc quy). Một khi đã đọc được chữ Kirin, cách viết khá sát với cách đọc.
Từ trông giống nhưng nghĩa khác
| Từ | Trông giống | Nghĩa thật |
|---|---|---|
| крем | kem | Kem bôi da hoặc kem sữa. Kem ăn lạnh là “мороженое”. |
| банка | nhà băng | Cái lọ, cái hũ hoặc cái lon. Ngân hàng là “банк”. |
| камера | camera | Có thể là máy quay, nhưng cũng là buồng, phòng giam hoặc săm xe. Máy ảnh thường gọi là “фотоаппарат”. |
Điều gì khó với người Việt
Khó nhất thường là cách, giống và trọng âm. Tiếng Việt không đổi hình từ, còn tiếng Nga đổi đuôi gần như mọi danh từ, tính từ và động từ.
- Chữ Kirin: 33 chữ. Có chữ trông như chữ Latinh nhưng đọc khác: Р là “r”, В là “v”, Н là “n”, С là “s”.
- Sáu cách: đuôi danh từ đổi theo vai trò trong câu. “Москва” thành “в Москве” (ở Moscow) và “из Москвы” (từ Moscow).
- Ba giống: đực, cái và trung. Tính từ và động từ quá khứ cũng đổi theo giống.
- Thể của động từ: mỗi hành động thường có hai động từ. “Читать” là đang đọc, “прочитать” là đọc xong.
- Trọng âm: trọng âm không được đánh dấu và có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào. Chữ “о” không nhấn đọc gần như “a”: “молоко” nghe như “mơ-la-kô”.
- Phụ âm mềm và cứng: dấu мягкий знак (ь) làm phụ âm mềm đi. “Брат” (anh em trai) và “брать” (lấy) là hai từ khác nhau.
- Cụm phụ âm và âm cuối: “здравствуйте” và “взгляд” có nhiều phụ âm liền nhau. Tiếng Việt không bật âm cuối, nên hãy luyện nói rõ âm cuối.
Kế hoạch 30 ngày đầu tiên
Tháng đầu tiên, hãy học chữ cái, những từ dùng nhiều nhất và cách nhấn trọng âm. Khi học từ mới, luôn ghi lại âm tiết được nhấn.
- Ngày 1 đến 7: học bảng chữ cái Kirin và đọc to các từ ngắn như мама, кофе, такси.
- Ngày 8 đến 14: học 15 đến 20 từ dùng nhiều nhất mỗi ngày, kèm trọng âm, và nói to.
- Ngày 15 đến 21: học cách chia động từ ở thì hiện tại và viết câu ngắn về bản thân.
- Ngày 22 đến 30: ghi âm một buổi học hoặc một cuộc trò chuyện, rồi ôn những từ bạn chưa nói được.
Cách tốt nhất để dùng app học tiếng Nga
App học tiếng Nga giúp bạn học mỗi ngày, kể cả khi chỉ có vài phút rảnh. Với tiếng Nga, âm thanh rất quan trọng, vì chữ viết không cho bạn biết trọng âm. Hãy chọn app cho bạn nghe và nói từ mỗi lần ôn.
Verbamor là app cho iPhone và iPad. Bạn ghi âm một buổi học tiếng Nga hoặc một cuộc trò chuyện. Verbamor viết ra những gì đã nói, tìm những từ và cụm từ bạn muốn dùng, và biến những từ bạn chọn thành thẻ ghi nhớ. Bạn cũng có thể gõ hoặc nói một từ trong Translate để tạo thẻ.
Mỗi thẻ có hình riêng, âm thanh của từ và của một câu ví dụ. Thẻ yêu cầu bạn nói từ đó trước khi xem đáp án, và câu ví dụ có một chỗ trống để bạn điền. Hiện chưa có bản Android hay bản web.
Học từ vựng tiếng Nga trước: 650 từ dùng nhiều nhất
Một số ít từ chiếm phần lớn những gì người Nga nói mỗi ngày. Khi học những từ này trước, bạn hiểu nhiều hơn rất nhanh. Nếu bạn tìm một app học từ vựng tiếng Nga cho người mới bắt đầu, hãy chọn app bắt đầu từ những từ thông dụng nhất.
Ôn một từ ngay trước khi bạn sắp quên giúp bạn nhớ lâu. Cách này gọi là lặp lại ngắt quãng. Bộ thẻ của Verbamor bắt đầu với khoảng 650 từ dùng nhiều nhất, có sẵn từ ngày đầu. Bộ lập lịch FSRS đưa mỗi thẻ quay lại ngay trước lúc bạn quên. Mỗi ngày chỉ cần vài phút, và bạn học được cả khi không có mạng.
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Nga mất bao lâu?
Điều này phụ thuộc vào mục tiêu và thời gian bạn học mỗi ngày. Bạn đọc được chữ Kirin sau vài tuần. Nói chuyện đơn giản cần vài tháng học đều, và ngữ pháp cần lâu hơn.
App học tiếng Nga nào tốt nhất?
App tốt nhất là app bạn dùng được mỗi ngày. Hãy chọn app có âm thanh cho mọi từ, cho bạn luyện nói và tự xếp lịch ôn tập.
Có thể tự học tiếng Nga không?
Có, bạn có thể tự học chữ cái, từ vựng và phát âm. Một giáo viên hoặc người bạn nói tiếng Nga giúp bạn sửa lỗi cách và trọng âm. Hãy kết hợp cả hai với việc ôn từ vựng mỗi ngày.
Cần biết bao nhiêu từ tiếng Nga?
Với vài trăm từ đầu tiên, bạn đã nói được những câu đơn giản. Phần lớn hội thoại hằng ngày chỉ dùng vài nghìn từ thông dụng. Hãy học chắc những từ dùng nhiều nhất trước, mỗi từ cùng trọng âm của nó.