Học tiếng Đức cho người Việt: bắt đầu từ đâu
Học tiếng Đức nhanh nhất là học từ cùng với der, die hoặc das, nói to và ôn đúng lúc. Trang này chỉ ra những điểm người Việt hay gặp khó và một kế hoạch 30 ngày với app học tiếng Đức.
Vì sao học tiếng Đức và mất bao lâu
Nhiều người Việt học tiếng Đức để du học, đi học nghề theo chương trình Ausbildung hoặc làm việc ở Đức. Các chương trình này thường yêu cầu chứng chỉ tiếng Đức, ví dụ Goethe-Zertifikat theo các bậc từ A1 đến C2. Ở Đức cũng có một cộng đồng người Việt lớn.
Thời gian học khác nhau với mỗi người. Nó phụ thuộc vào mục tiêu, số phút mỗi ngày và việc bạn đã biết tiếng Anh hay chưa. Tiếng Đức khó hơn tiếng Anh ở phần ngữ pháp, nên hãy chuẩn bị học lâu dài. Học đều mỗi ngày quan trọng hơn học nhiều trong một buổi.
Điều gì dễ với người Việt
Tiếng Đức dùng chữ Latinh, chỉ thêm ä, ö, ü và ß. Cách viết khá đều đặn: khi đã biết quy tắc, bạn đọc được phần lớn từ mới. Tiếng Đức cũng không có thanh điệu.
Âm “ch” trong “Bach” hay “acht” gần giống âm “kh” trong “khó”. Âm “e” nhẹ ở cuối “bitte” gần với “ơ”. Nhiều từ tiếng Đức gần với tiếng Anh, nên nếu bạn đã học tiếng Anh, bạn đoán được nhiều từ: Haus (house), Wasser (water), Buch (book), trinken (drink). Có cả những từ bạn đã biết như Kaffee (cà phê), Bier (bia), Auto (ô tô), Taxi và Film (phim).
Từ trông giống nhưng nghĩa khác
| Từ | Trông giống | Nghĩa thật |
|---|---|---|
| Chef | chef (đầu bếp) | Sếp, người quản lý. Đầu bếp trong tiếng Đức là “Koch”. |
| Creme | kem | Kem bôi da hoặc kem sữa để nấu ăn. Kem ăn lạnh là “Eis”. |
| PIN | pin (cục pin) | Mã PIN của thẻ ngân hàng. Cục pin là “Batterie” hoặc “Akku”. |
| Rock | rock (nhạc rock) | Thường là cái váy. Nhạc rock thì nói “Rockmusik”. |
Điều gì khó với người Việt
Khó nhất thường là giống của danh từ, cách và vị trí của động từ. Tiếng Việt không có những điều này, nên bạn cần luyện từ đầu.
- Ba giống: der Tisch (cái bàn), die Lampe (cái đèn), das Buch (quyển sách). Giống không đoán được từ nghĩa, nên hãy học mỗi danh từ cùng mạo từ của nó.
- Bốn cách: mạo từ và đuôi tính từ đổi theo vai trò trong câu. “Der Mann” thành “den Mann” khi là tân ngữ.
- Động từ chia theo ngôi: ich gehe, du gehst, er geht. Động từ tiếng Việt không đổi hình như vậy.
- Vị trí động từ: trong câu thường, động từ đứng thứ 2. Trong mệnh đề phụ, động từ chạy về cuối: “weil ich heute arbeite”.
- Âm cuối và cụm phụ âm: tiếng Việt không bật âm cuối, nhưng tiếng Đức cần. “Herbst” và “Strumpf” có nhiều phụ âm liền nhau. Đừng thêm nguyên âm vào giữa.
- Âm ü và ö: tròn môi như nói “u” hoặc “ô”, nhưng đặt lưỡi như nói “i” hoặc “ê”.
- Từ ghép dài: Krankenhaus là “nhà của người ốm”, tức bệnh viện. Hãy tách từ ghép thành từng phần để hiểu.
Kế hoạch 30 ngày đầu tiên
Tháng đầu tiên, hãy tập trung vào từ vựng, mạo từ và phát âm. Một mẹo nhỏ: mọi danh từ tiếng Đức đều viết hoa, nên bạn luôn nhận ra danh từ trong câu.
- Ngày 1 đến 7: học 15 đến 20 từ dùng nhiều nhất mỗi ngày, luôn kèm der, die hoặc das, và nói to.
- Ngày 8 đến 14: học cách chia sein, haben và vài động từ thường dùng, rồi viết câu ngắn về bản thân.
- Ngày 15 đến 21: nghe đoạn hội thoại ngắn và nhại lại. Chú ý âm ü, ö và âm cuối.
- Ngày 22 đến 30: ghi âm một buổi học hoặc một cuộc trò chuyện, rồi ôn những từ bạn chưa nói được.
Cách tốt nhất để dùng app học tiếng Đức
App học tiếng Đức giúp bạn học mỗi ngày, kể cả khi chỉ có vài phút rảnh. Khi chọn app, hãy xem app có bắt bạn nói to không, có dạy mạo từ cùng danh từ không, và có tự xếp lịch ôn không.
Verbamor là app cho iPhone và iPad. Bạn ghi âm một buổi học tiếng Đức hoặc một cuộc trò chuyện. Verbamor viết ra những gì đã nói, tìm những từ và cụm từ bạn muốn dùng, và biến những từ bạn chọn thành thẻ ghi nhớ. Bạn cũng có thể gõ hoặc nói một từ trong Translate để tạo thẻ.
Mỗi thẻ có hình riêng, âm thanh của từ và của một câu ví dụ. Thẻ yêu cầu bạn nói từ đó trước khi xem đáp án, và câu ví dụ có một chỗ trống để bạn điền. Hiện chưa có bản Android hay bản web.
Học từ vựng tiếng Đức trước: 650 từ dùng nhiều nhất
Một số ít từ chiếm phần lớn những gì người Đức nói mỗi ngày. Khi học những từ này trước, bạn hiểu nhiều hơn rất nhanh. Nếu bạn tìm một app học từ vựng tiếng Đức cho người mới bắt đầu, hãy chọn app bắt đầu từ những từ thông dụng nhất.
Ôn một từ ngay trước khi bạn sắp quên giúp bạn nhớ lâu. Cách này gọi là lặp lại ngắt quãng. Bộ thẻ của Verbamor bắt đầu với khoảng 650 từ dùng nhiều nhất, có sẵn từ ngày đầu. Bộ lập lịch FSRS đưa mỗi thẻ quay lại ngay trước lúc bạn quên. Mỗi ngày chỉ cần vài phút, và bạn học được cả khi không có mạng.
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Đức mất bao lâu?
Điều này phụ thuộc vào mục tiêu và thời gian bạn học mỗi ngày. Bậc A1 là bậc đầu tiên và cần ít thời gian nhất. Các bậc B1 trở lên cần học đều trong thời gian dài hơn.
App học tiếng Đức nào tốt nhất?
App tốt nhất là app bạn dùng được mỗi ngày. Hãy xem app có cho bạn luyện nói không, có dạy danh từ cùng mạo từ không, và có tự xếp lịch ôn tập không.
Có thể tự học tiếng Đức không?
Có, bạn có thể tự học từ vựng và phát âm. Ngữ pháp tiếng Đức có nhiều quy tắc, nên một lớp học hoặc giáo viên giúp bạn sửa lỗi sớm. Hãy kết hợp lớp học với việc ôn từ vựng mỗi ngày.
Cần biết bao nhiêu từ tiếng Đức?
Với vài trăm từ đầu tiên, bạn đã nói được những câu đơn giản. Phần lớn hội thoại hằng ngày chỉ dùng vài nghìn từ thông dụng. Hãy học chắc những từ dùng nhiều nhất trước, mỗi danh từ cùng mạo từ của nó.