Học tiếng Pháp cho người Việt: bắt đầu từ đâu
Người Việt biết sẵn nhiều từ gốc Pháp, nên học tiếng Pháp có điểm xuất phát tốt. Trang này chỉ ra những điểm người Việt hay gặp khó và một kế hoạch 30 ngày với app học tiếng Pháp.
Vì sao học tiếng Pháp và mất bao lâu
Tiếng Pháp được nói ở Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, Canada và nhiều nước châu Phi. Việt Nam là thành viên của cộng đồng Pháp ngữ. Nhiều người Việt học tiếng Pháp để du học ở Pháp hoặc Canada, hoặc để làm trong du lịch và ngoại giao.
Thời gian học khác nhau với mỗi người. Nó phụ thuộc vào mục tiêu, số phút mỗi ngày và việc bạn đã biết tiếng Anh hay chưa. Nếu cần chứng chỉ, các kỳ thi phổ biến là DELF và DALF, theo các bậc từ A1 đến C2. Học đều mỗi ngày quan trọng hơn học nhiều trong một buổi.
Điều gì dễ với người Việt
Tiếng Việt đã mượn nhiều từ tiếng Pháp, nên bạn biết sẵn chúng: cà phê (café), ga (gare), xà phòng (savon), bơ (beurre), pho mát (fromage), sơ mi (chemise), ban công (balcon), va li (valise) và cà vạt (cravate). Chữ viết cũng là chữ Latinh, và tiếng Việt có dấu giống như tiếng Pháp có é, è, ê.
Tính từ thường đứng sau danh từ, giống tiếng Việt: “une maison rouge” là “một ngôi nhà đỏ”. Chữ “gn” trong “montagne” đọc như “nh”. Âm “gi” và “d” của giọng Bắc gần với âm “z” trong “zéro”. Chữ “eu” trong “deux” gần với “ê”, nhưng phải tròn môi.
Từ trông giống nhưng nghĩa khác
| Từ | Trông giống | Nghĩa thật |
|---|---|---|
| pin | pin (cục pin) | Cây thông. Cục pin là “pile”. |
| chambre | săm (săm xe) | Phòng ngủ. Săm xe là “chambre à air”. |
| dame | đầm (váy đầm) | Quý bà, người phụ nữ. Cái váy đầm là “robe”. |
| clé | cờ lê | Thường là chìa khóa. Cái cờ lê là “clé anglaise”. |
| caisse | két (két sắt) | Cái hộp, thùng hoặc quầy thu ngân. Két sắt là “coffre-fort”. |
Điều gì khó với người Việt
Khó nhất thường là giống của danh từ, chia động từ và cách nối âm. Tiếng Việt không có những điều này.
- Hai giống: le livre (quyển sách) là giống đực, la table (cái bàn) là giống cái. Hãy học mỗi danh từ cùng le hoặc la.
- Chia động từ: je parle, tu parles, nous parlons, vous parlez. Mỗi ngôi có một đuôi, và nhiều thì có đuôi riêng.
- Âm mũi: “vin” (rượu vang), “vent” (gió) và “vont” (họ đi) khác nhau chỉ ở nguyên âm mũi.
- Âm “u”: “tu” khác “tout”. Đặt lưỡi như nói “i” rồi tròn môi. Tiếng Việt không có âm này.
- Chữ câm và nối âm: chữ cuối thường không đọc, như “petit”. Nhưng trong “les amis”, chữ s nối sang từ sau và đọc thành “z”.
- Âm r: chữ r tiếng Pháp phát ra ở cuối họng, gần với “g” trong “gà”, không giống r của tiếng Việt.
- Cụm phụ âm: “trois”, “prendre”, “arbre”. Đừng thêm nguyên âm vào giữa các phụ âm.
Kế hoạch 30 ngày đầu tiên
Tháng đầu tiên, hãy tập trung vào từ vựng, giống của danh từ và cách đọc. Tận dụng những từ gốc Pháp bạn đã biết để nhớ nhanh hơn.
- Ngày 1 đến 7: học 15 đến 20 từ dùng nhiều nhất mỗi ngày, luôn kèm le hoặc la, và nói to.
- Ngày 8 đến 14: học cách chia être, avoir và các động từ đuôi -er, rồi viết câu ngắn về bản thân.
- Ngày 15 đến 21: nghe đoạn hội thoại ngắn và nhại lại. Chú ý âm mũi và chữ câm.
- Ngày 22 đến 30: ghi âm một buổi học hoặc một cuộc trò chuyện, rồi ôn những từ bạn chưa nói được.
Cách tốt nhất để dùng app học tiếng Pháp
App học tiếng Pháp giúp bạn học mỗi ngày, kể cả khi chỉ có vài phút rảnh. Vì tiếng Pháp viết một đằng đọc một nẻo, hãy chọn app cho bạn nghe và nói mỗi từ, không chỉ đọc.
Verbamor là app cho iPhone và iPad. Bạn ghi âm một buổi học tiếng Pháp hoặc một cuộc trò chuyện. Verbamor viết ra những gì đã nói, tìm những từ và cụm từ bạn muốn dùng, và biến những từ bạn chọn thành thẻ ghi nhớ. Bạn cũng có thể gõ hoặc nói một từ trong Translate để tạo thẻ.
Mỗi thẻ có hình riêng, âm thanh của từ và của một câu ví dụ. Thẻ yêu cầu bạn nói từ đó trước khi xem đáp án, và câu ví dụ có một chỗ trống để bạn điền. Hiện chưa có bản Android hay bản web.
Học từ vựng tiếng Pháp trước: 650 từ dùng nhiều nhất
Một số ít từ chiếm phần lớn những gì người Pháp nói mỗi ngày. Khi học những từ này trước, bạn hiểu nhiều hơn rất nhanh. Nếu bạn tìm một app học từ vựng tiếng Pháp cho người mới bắt đầu, hãy chọn app bắt đầu từ những từ thông dụng nhất.
Ôn một từ ngay trước khi bạn sắp quên giúp bạn nhớ lâu. Cách này gọi là lặp lại ngắt quãng. Bộ thẻ của Verbamor bắt đầu với khoảng 650 từ dùng nhiều nhất, có sẵn từ ngày đầu. Bộ lập lịch FSRS đưa mỗi thẻ quay lại ngay trước lúc bạn quên. Mỗi ngày chỉ cần vài phút, và bạn học được cả khi không có mạng.
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Pháp mất bao lâu?
Điều này phụ thuộc vào mục tiêu và thời gian bạn học mỗi ngày. Học đều mỗi ngày, sau vài tháng bạn có thể nói những câu đơn giản. Các bậc DELF cao hơn cần học đều trong thời gian dài hơn.
App học tiếng Pháp nào tốt nhất?
App tốt nhất là app bạn dùng được mỗi ngày. Hãy xem app có âm thanh cho mọi từ, có cho bạn luyện nói và có tự xếp lịch ôn tập không.
Có thể tự học tiếng Pháp không?
Có, bạn có thể tự học từ vựng và cách đọc. Một giáo viên hoặc người bạn nói tiếng Pháp giúp bạn sửa lỗi phát âm sớm. Hãy kết hợp cả hai với việc ôn từ vựng mỗi ngày.
Cần biết bao nhiêu từ tiếng Pháp?
Với vài trăm từ đầu tiên, bạn đã nói được những câu đơn giản. Phần lớn hội thoại hằng ngày chỉ dùng vài nghìn từ thông dụng. Hãy học chắc những từ dùng nhiều nhất trước, mỗi danh từ cùng le hoặc la.