เรียนภาษารัสเซียสำหรับคนไทย: เริ่มจากตรงไหนดี
การเรียนภาษารัสเซียเริ่มจากตัวอักษรซีริลลิก แล้วต่อด้วยคำที่ใช้บ่อยที่สุด หน้านี้บอกจุดที่คนไทยมักติด และแผน 30 วันแรกกับแอพเรียนภาษารัสเซีย
ทำไมต้องเรียนภาษารัสเซีย และใช้เวลานานแค่ไหน
นักท่องเที่ยวรัสเซียมาเที่ยวพัทยา ภูเก็ต และเกาะสมุยเป็นจำนวนมาก ภาษารัสเซียจึงมีประโยชน์มากในงานโรงแรม ร้านอาหาร และการท่องเที่ยว ภาษารัสเซียยังใช้กันในหลายประเทศที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต
เวลาที่ใช้ขึ้นอยู่กับเป้าหมายและเวลาที่คุณฝึกในแต่ละวัน ตัวอักษรใช้เวลาไม่กี่วันถึงไม่กี่สัปดาห์ ไวยากรณ์ใช้เวลานานกว่ามาก จึงควรฝึกทุกวัน ถ้าต้องการใบรับรอง การสอบที่นิยมคือ TORFL (ТРКИ)
สิ่งที่ง่ายสำหรับคนไทย
ภาษารัสเซียไม่มีคำนำหน้านามแบบ a หรือ the เหมือนภาษาไทย ในปัจจุบันกาลมักไม่ต้องใช้กริยา “เป็น” กับคำคุณศัพท์ “Он высокий” คือ “เขาสูง” โครงสร้างคล้ายภาษาไทยมาก
เมื่ออ่านซีริลลิกได้แล้ว ตัวสะกดค่อนข้างตรงกับเสียง และคุณรู้จักคำรัสเซียหลายคำอยู่แล้ว เช่น такси (แท็กซี่) кофе (กาแฟ) бензин (เบนซิน) лифт (ลิฟต์) และ компьютер (คอมพิวเตอร์) ภาษารัสเซียไม่มีวรรณยุกต์
คำที่ดูเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน
| คำ | ดูเหมือน | ความหมายจริง |
|---|---|---|
| магазин | แมกกาซีน | ร้านค้า นิตยสารคือ “журнал” |
| банк | แบงค์ (ธนบัตร) | ธนาคาร ธนบัตรคือ “купюра” |
| кекс | เค้ก | เค้กเนื้อแน่นแบบก้อนหรือมัฟฟิน มักใส่ลูกเกด เค้กวันเกิดแบบมีครีมคือ “торт” |
สิ่งที่ยากสำหรับคนไทย
จุดที่ยากที่สุดมักเป็นการก เพศของคำนาม และการเน้นเสียง คำไทยไม่เปลี่ยนรูป แต่คำรัสเซียเปลี่ยนท้ายคำเกือบทุกคำ
- ตัวอักษรซีริลลิก: มี 33 ตัว บางตัวหน้าตาเหมือนตัวละตินแต่ออกเสียงต่างกัน Р คือ r, В คือ v, Н คือ n และ С คือ s
- การก 6 แบบ: ท้ายคำนามเปลี่ยนตามหน้าที่ในประโยค “Москва” กลายเป็น “в Москве” (ในมอสโก) และ “из Москвы” (จากมอสโก)
- คำนามมี 3 เพศ: ชาย หญิง และกลาง คำคุณศัพท์และกริยาอดีตกาลก็เปลี่ยนตามเพศ
- การเน้นเสียง: ไม่มีเครื่องหมายบอก และอาจอยู่พยางค์ไหนก็ได้ ตัว о ที่ไม่ถูกเน้นออกเสียงคล้าย อะ “молоко” จึงฟังเหมือน “มะละโก”
- R กับ L: ตัว р ต้องรัวลิ้น และ “рак” (มะเร็ง หรือกุ้งเครย์ฟิช) กับ “лак” (แล็กเกอร์) เป็นคนละคำ คนไทยมักพูด ร เป็น ล จึงต้องฝึกแยกให้ชัด
- เสียงอ่อนและเสียงแข็ง: เครื่องหมาย ь ทำให้พยัญชนะอ่อนลง “брат” (พี่ชายหรือน้องชาย) กับ “брать” (หยิบ) เป็นคนละคำ
- เสียงควบกล้ำและเสียงท้ายคำ: “здравствуйте” และ “взгляд” มีพยัญชนะติดกันหลายตัว อย่าเติมสระเข้าไประหว่างกลาง และออกเสียงท้ายคำให้ชัด
แผน 30 วันแรก
เดือนแรกให้เน้นตัวอักษร คำที่ใช้บ่อยที่สุด และการเน้นเสียง ทุกครั้งที่เรียนคำใหม่ ให้จดว่าพยางค์ไหนถูกเน้น
- วันที่ 1 ถึง 7: เรียนตัวอักษรซีริลลิก แล้วอ่านออกเสียงคำสั้นๆ เช่น мама, кофе และ такси
- วันที่ 8 ถึง 14: เรียนคำที่ใช้บ่อยที่สุดวันละ 15 ถึง 20 คำ พร้อมการเน้นเสียง และพูดออกเสียงทุกครั้ง
- วันที่ 15 ถึง 21: เรียนการผันกริยาปัจจุบันกาล แล้วเขียนประโยคสั้นๆ เกี่ยวกับตัวเอง
- วันที่ 22 ถึง 30: อัดเสียงบทเรียนหรือบทสนทนา แล้วทบทวนคำที่คุณยังพูดไม่ได้
วิธีใช้แอพเรียนภาษารัสเซียให้ได้ผล
จุดเด่นของแอพเรียนภาษารัสเซียคือคุณฝึกได้ทุกวัน แม้มีเวลาว่างแค่ไม่กี่นาที สำหรับภาษารัสเซีย เสียงสำคัญมาก เพราะตัวเขียนไม่บอกการเน้นเสียง ให้เลือกแอพที่ให้คุณฟังและพูดทุกคำ
Verbamor เป็นแอพสำหรับ iPhone และ iPad คุณอัดเสียงบทเรียนภาษารัสเซียหรือบทสนทนา Verbamor จะถอดสิ่งที่พูดออกมาเป็นข้อความ หาคำและวลีที่คุณอยากใช้ แล้วเปลี่ยนคำที่คุณเลือกเป็นแฟลชการ์ด คุณยังพิมพ์หรือพูดคำใน Translate เพื่อสร้างการ์ดได้ด้วย
การ์ดแต่ละใบมีรูปของตัวเอง มีเสียงของคำและของประโยคตัวอย่าง การ์ดให้คุณพูดคำนั้นก่อนเห็นคำตอบ และประโยคตัวอย่างมีช่องว่างให้คุณเติม ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชัน Android หรือเว็บ
เรียนคำศัพท์ภาษารัสเซียก่อน: 650 คำที่ใช้บ่อยที่สุด
คำไม่กี่ร้อยคำครอบคลุมสิ่งที่คนรัสเซียพูดในชีวิตประจำวันได้มาก ถ้าเรียนคำเหล่านี้ก่อน คุณจะฟังเข้าใจมากขึ้นอย่างรวดเร็ว ถ้าคุณหาแอพท่องศัพท์ภาษารัสเซียสำหรับผู้เริ่มต้น ให้เลือกแอพที่เริ่มจากคำที่ใช้บ่อยที่สุด
การทบทวนคำก่อนที่คุณจะลืมพอดีช่วยให้จำได้นาน วิธีนี้เรียกว่าการทบทวนแบบเว้นระยะ ชุดการ์ดของ Verbamor เริ่มต้นด้วยคำที่ใช้บ่อยที่สุดราว 650 คำ พร้อมใช้ตั้งแต่วันแรก ระบบจัดตาราง FSRS จะนำการ์ดแต่ละใบกลับมาก่อนที่คุณจะลืม ใช้เวลาวันละไม่กี่นาที และฝึกได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษารัสเซียต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับเป้าหมายและเวลาที่คุณฝึกในแต่ละวัน คุณอ่านซีริลลิกได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ การพูดเรื่องง่ายๆ ต้องฝึกสม่ำเสมอหลายเดือน และไวยากรณ์ต้องใช้เวลานานกว่านั้น
แอพเรียนภาษารัสเซียตัวไหนดีที่สุด
แอพที่ดีที่สุดคือแอพที่คุณใช้ได้ทุกวัน ให้เลือกแอพที่มีเสียงทุกคำ ให้คุณฝึกพูด และจัดเวลาทบทวนให้เอง
เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเองได้ไหม
ได้ คุณเรียนตัวอักษร คำศัพท์ และการออกเสียงเองได้ ครูหรือเพื่อนที่พูดภาษารัสเซียจะช่วยแก้การกและการเน้นเสียงได้เร็ว ให้ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่กับการทบทวนคำศัพท์ทุกวัน
ต้องรู้คำศัพท์ภาษารัสเซียกี่คำ
แค่ไม่กี่ร้อยคำแรก คุณก็พูดประโยคง่ายๆ ได้แล้ว บทสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ใช้คำที่พบบ่อยเพียงไม่กี่พันคำ ให้เริ่มจากคำที่ใช้บ่อยที่สุด และจำการเน้นเสียงของแต่ละคำ