آموزش زبان روسی قدم به قدم
آموزش زبان روسی در ابتدا سخت به نظر میرسد، اما فارسیزبانها چند امتیاز مهم دارند: صداهای «خ»، «ژ» و «چ» را دارند و چند کلمه روسی را از قبل میشناسند. در این راهنما میبینید چه چیزهایی آسان است، چه چیزهایی تمرین میخواهد و 30 روز اول را چطور بگذرانید.
چرا روسی یاد بگیرید و چقدر طول میکشد
روسی زبان رسمی روسیه، بلاروس، قزاقستان و قرقیزستان است و در بیشتر کشورهای آسیای میانه و قفقاز هم فهمیده میشود. بسیاری از ایرانیها برای تحصیل، به ویژه پزشکی، یا برای تجارت آن را یاد میگیرند.
روسی معمولا زمان بیشتری میبرد، چون هم الفبا و هم قواعد تازه است. با مطالعه روزانه، الفبا را در چند روز میخوانید و بعد از چند ماه جملههای ساده را میفهمید. صحبت راحت معمولا یک سال یا بیشتر زمان میبرد.
روزی 15 دقیقه بهتر از یک جلسه طولانی در هفته است. مغز وقتی یک کلمه را با فاصله چند بار ببیند، آن را نگه میدارد.
چه چیزهایی برای شما آسان است
چند صدای روسی را از قبل دارید. х مثل «خ» است: хорошо یعنی «خوب». ж مثل «ژ» است، ш مثل «ش» و ч مثل «چ». р هم مثل «ر» فارسی با نوک زبان ساخته میشود.
روسی مثل فارسی حرف تعریف ندارد. книга هم «کتاب» است و هم «آن کتاب». نیازی به a و the نیست.
در زمان حال، روسی فعل «بودن» را نمیگوید: Я студент یعنی «من دانشجو هستم». کوتاهتر از فارسی است.
بعضی کلمهها میان دو زبان رفتوآمد کردهاند. اینها را از قبل میشناسید:
- самовар و «سماور»
- чемодан و «چمدان»
- базар و «بازار»
- караван و «کاروان»
- нефть و «نفت»
- брат و «برادر»، از یک ریشه کهن
کلمههایی که شبیهاند ولی معنای دیگری دارند
| کلمه | شبیه | معنای واقعی |
|---|---|---|
| диван | دیوان | کاناپه. دیوان شعر در روسی сборник стихов است. |
| фамилия | فامیل | فقط نام خانوادگی. خانواده семья است و خویشاوندان родственники. |
| кабинет | کابینه | بیشتر یعنی اتاق کار یا اتاق پزشک. دولت در روسی правительство است. |
| стакан | استکان | هر لیوان معمولی، نه فقط استکان کوچک چای. |
| мат | مات | مات در شطرنج، و همچنین فحش و کلام رکیک. مات به معنی بیبراق در روسی матовый است. |
چه چیزهایی برای شما سخت است
اینها رایجترین سختیها برای فارسیزبانهاست. از روز اول به آنها توجه کنید.
- الفبای سیریلیک 33 حرف دارد و از چپ به راست نوشته میشود. بعضی حروف شبیه حروف لاتیناند اما صدای دیگری دارند: В یعنی «و»، Н یعنی «ن»، Р یعنی «ر» و С یعنی «س».
- صدای ы در فارسی نیست. صدایی میان «ای» و «او» است. быть یعنی «بودن» و бить یعنی «زدن».
- تکیه نوشته نمیشود و از کلمهای به کلمه دیگر جابهجا میشود. о بدون تکیه نزدیک به a خوانده میشود: молоко را «مَلَکو» بخوانید.
- خوشههای صامت: فارسیزبانها پیش از صامتهای پشت سر هم حرکت اضافه میکنند. «استکان» از стакан آمده است. در روسی بگویید стакан، نه «اِستکان».
- جنس دستوری: فارسی جنس ندارد، اما روسی سه جنس دارد: стол، книга و окно. هر اسم را با جنسش حفظ کنید.
- شش حالت دستوری: پایان اسم با نقش آن در جمله عوض میشود. «را» در فارسی کمی شبیه حالت مفعولی است. اول با حالت فاعلی و مفعولی شروع کنید.
- هر فعل معمولا دو شکل دارد: یکی برای کار ناتمام و یکی برای کار تمامشده، مثل делать و сделать. هر دو را با هم حفظ کنید.
برنامه 30 روز اول
یک برنامه ساده برای کسی که از صفر شروع میکند. هر روز قبل از کلمههای تازه، کلمههای قبلی را مرور کنید.
- روز 1 تا 7: الفبای سیریلیک. هر روز چند کلمه کوتاه بخوانید. از حروفی شروع کنید که صدایشان را دارید.
- روز 8 تا 14: هر روز 10 کلمه همراه با تکیهشان. جملههای ساده مثل Это мой дом یعنی «این خانه من است».
- روز 15 تا 21: فعلهای پرکاربرد در زمان حال، مثل хотеть، знать و жить. هر روز روسی آهسته گوش کنید.
- روز 22 تا 30: هر روز کمی صحبت کنید. صدای خودتان را ضبط کنید و با تلفظ یک روسیزبان مقایسه کنید.
بهترین اپ آموزش زبان روسی: چطور از آن استفاده کنید
یک اپلیکیشن یادگیری زبان روسی وقتی مفید است که کلمههای لازم را به شما بدهد و در زمان درست دوباره نشان دهد. در روسی صدا خیلی مهم است، چون تکیه نوشته نمیشود. دنبال صدای واقعی، جملههای نمونه و مرور کوتاه روزانه باشید.
Verbamor اپی برای آیفون و آیپد است و روی مکهای دارای پردازنده Apple هم کار میکند. شما یک کلاس یا گفتوگوی روسی را ضبط میکنید. اپ آنچه گفته شد را مینویسد، کلمهها و عبارتهایی را که دنبالشان بودید پیدا میکند و هر کدام را که انتخاب کنید به کارت تبدیل میکند. در بخش ترجمه هم میتوانید یک کلمه را بنویسید یا بگویید تا کارت شود.
هر کارت تصویر خودش را دارد و صدای کلمه و یک جمله نمونه را پخش میکند. کارت از شما میخواهد پیش از دیدن کلمه آن را بگویید و جای خالی جمله را پر کنید. این فلشکارتهای روسی هم حافظه را تمرین میدهند و هم تلفظ را.
اول کلمهها: 650 کلمه پرکاربرد روسی
تعداد کمی از پرکاربردترین کلمهها بیشتر گفتوگوهای روزانه را میسازند. اگر اول اینها را یاد بگیرید، جملههای زیادی را زود میفهمید.
برای همین دسته کارتهای Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود و از روز اول آماده است.
مرور با فاصله هر کارت را درست پیش از فراموش شدن برمیگرداند. Verbamor برای این کار از زمانبند FSRS استفاده میکند. روزی چند دقیقه کافی است و مرور بدون اینترنت هم کار میکند.
پرسشهای رایج
یادگیری زبان روسی چقدر طول میکشد؟
به وقت و نقطه شروع شما بستگی دارد. الفبا را در چند روز یاد میگیرید و بعد از چند ماه جملههای ساده را میفهمید. صحبت راحت معمولا یک سال یا بیشتر زمان میبرد.
بهترین اپ برای یادگیری روسی کدام است؟
بهترین اپ همانی است که هر روز بازش میکنید. اپی را انتخاب کنید که صدای واقعی، مرور با فاصله و کلمههای لازم را داشته باشد. کنار کلاس یا معلم بهترین نتیجه را میدهد.
آیا روسی برای فارسیزبانها سخت است؟
الفبای تازه، شش حالت دستوری و تکیه متغیر تمرین میخواهد. اما صداهای «خ»، «ژ»، «ش» و «چ» را دارید و حرف تعریف وجود ندارد. با تمرین روزانه پیشرفت سریع است.
چند کلمه روسی لازم دارم؟
چند صد کلمه پرکاربرد برای شروع گفتوگو کافی است. Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود. بعد کلمههای درس و کار خودتان را اضافه میکنید.