آموزش زبان فرانسه قدم به قدم
آموزش زبان فرانسه برای فارسیزبانان با یک امتیاز بزرگ شروع میشود: صدها کلمه فرانسوی را هر روز در فارسی به کار میبرید. در این راهنما میبینید چه چیزهایی آسان است، چه چیزهایی تمرین میخواهد و 30 روز اول را چطور بگذرانید.
چرا فرانسه یاد بگیرید و چقدر طول میکشد
فرانسه زبان فرانسه، بخشی از بلژیک و سوئیس، کبک در کانادا و بسیاری از کشورهای آفریقایی است. بسیاری از ایرانیها برای تحصیل یا مهاجرت به کبک و فرانسه آن را یاد میگیرند.
مدت یادگیری به وقت شما و نقطه شروعتان بستگی دارد. با مطالعه روزانه، بعد از چند ماه جملههای ساده را میفهمید. صحبت راحت معمولا یک سال یا بیشتر زمان میبرد.
روزی 15 دقیقه بهتر از یک جلسه طولانی در هفته است. مغز وقتی یک کلمه را با فاصله چند بار ببیند، آن را نگه میدارد.
چه چیزهایی برای شما آسان است
چند صدای فرانسه را از قبل دارید. j در je مثل «ژ» است. ch در chat مثل «ش» است. r فرانسه در گلو ساخته میشود و به «غ» خیلی نزدیک است. خیلی از زبانآموزها با این r مشکل دارند، اما شما نه.
صفت در فرانسه معمولا بعد از اسم میآید، مثل فارسی: une maison blanche یعنی «خانه سفید». تفاوت tu و vous هم مثل «تو» و «شما» است.
فارسی از قرن نوزدهم صدها کلمه از فرانسه گرفته است. اینها را از قبل میدانید:
- merci و «مرسی»
- l'ascenseur و «آسانسور»
- la douche و «دوش»
- la cravate و «کراوات»
- le chauffage و «شوفاژ»
- le restaurant و «رستوران»
کلمههایی که شبیهاند ولی معنای دیگری دارند
| کلمه | شبیه | معنای واقعی |
|---|---|---|
| le meuble | مبل | هر تکه اثاثیه، مثل میز یا کمد. مبل راحتی در فرانسه canapé یا fauteuil است. |
| le soutien | سوتین | حمایت، پشتیبانی. سوتین در فرانسه soutien-gorge است. |
| la jaquette | ژاکت | روکش کتاب، یا یک کت رسمی قدیمی. ژاکت بافتنی در فرانسه gilet یا pull است. |
| la blouse | بلوز | روپوش کار یا روپوش پزشک، و گاهی بلوز نازک زنانه. بلوز بافتنی در فرانسه pull است. |
| l'agence | آژانس | دفتر یا نمایندگی، مثل agence de voyages. تاکسی تلفنی را در فرانسه taxi میگویند. |
| le paquet | پاکت | بسته، مثل un paquet de café. پاکت نامه در فرانسه enveloppe است. |
چه چیزهایی برای شما سخت است
اینها رایجترین سختیها برای فارسیزبانهاست. از روز اول به آنها توجه کنید.
- صدای u در tu در فارسی نیست. بگویید «ای» و لبها را مثل «او» گرد کنید. آن را با ou در tout اشتباه نگیرید.
- صداهای بینی مثل on، an و in از بینی بیرون میآیند. vent، vont و vin سه کلمه جدا هستند.
- خیلی از حروف نوشته میشوند اما خوانده نمیشوند. در ils parlent بخش ent آخر خوانده نمیشود. eau و au هم «او» خوانده میشوند.
- جنس دستوری: فارسی جنس ندارد، اما در فرانسه هر اسم مذکر یا مؤنث است: le livre، la table. هر اسم را با حرف تعریفش حفظ کنید.
- حرف تعریف: un، une، des، le، la، les. برای مقدار هم du و de la هست: du pain یعنی «کمی نان». فارسی معادل اینها را ندارد.
- ترتیب کلمهها: در فارسی فعل آخر میآید، در فرانسه بعد از فاعل: Je mange une pomme. ضمیر مفعولی هم پیش از فعل میآید: Je le vois یعنی «او را میبینم».
- گذشته: passé composé با بعضی فعلها با avoir و با بعضی با être ساخته میشود: j'ai mangé اما je suis allé.
برنامه 30 روز اول
یک برنامه ساده برای کسی که شروع میکند یا بعد از مدتی برمیگردد. هر روز قبل از کلمههای تازه، کلمههای قبلی را مرور کنید.
- روز 1 تا 7: صداهای تازه، یعنی u و صداهای بینی، و قواعد حروف خواندهنشده. هر روز 10 کلمه با le یا la.
- روز 8 تا 14: فعلهای être، avoir، aller و faire در زمان حال. با آنها درباره خودتان جمله بسازید.
- روز 15 تا 21: هر روز فرانسه گوش کنید، اخبار آهسته یا ویدیو برای مبتدیها. جملهها را بلند تکرار کنید.
- روز 22 تا 30: هر روز کمی صحبت کنید. صدای خودتان را ضبط کنید و با تلفظ یک فرانسویزبان مقایسه کنید.
بهترین اپ آموزش زبان فرانسه: چطور از آن استفاده کنید
یک اپلیکیشن یادگیری زبان فرانسه وقتی مفید است که کلمههای لازم را به شما بدهد و در زمان درست دوباره نشان دهد. در فرانسه صدا خیلی مهم است، چون املا با تلفظ فرق دارد. دنبال صدای واقعی، جملههای نمونه و مرور کوتاه روزانه باشید.
Verbamor اپی برای آیفون و آیپد است و روی مکهای دارای پردازنده Apple هم کار میکند. شما یک کلاس یا گفتوگوی فرانسه را ضبط میکنید. اپ آنچه گفته شد را مینویسد، کلمهها و عبارتهایی را که دنبالشان بودید پیدا میکند و هر کدام را که انتخاب کنید به کارت تبدیل میکند. در بخش ترجمه هم میتوانید یک کلمه را بنویسید یا بگویید تا کارت شود.
هر کارت تصویر خودش را دارد و صدای کلمه و یک جمله نمونه را پخش میکند. کارت از شما میخواهد پیش از دیدن کلمه آن را بگویید و جای خالی جمله را پر کنید. این فلشکارتهای فرانسه هم حافظه را تمرین میدهند و هم تلفظ را.
اول کلمهها: 650 کلمه پرکاربرد فرانسه
تعداد کمی از پرکاربردترین کلمهها بیشتر گفتوگوهای روزانه را میسازند. اگر اول اینها را یاد بگیرید، جملههای زیادی را زود میفهمید.
برای همین دسته کارتهای Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود و از روز اول آماده است.
مرور با فاصله هر کارت را درست پیش از فراموش شدن برمیگرداند. Verbamor برای این کار از زمانبند FSRS استفاده میکند. روزی چند دقیقه کافی است و مرور بدون اینترنت هم کار میکند.
پرسشهای رایج
یادگیری زبان فرانسه چقدر طول میکشد؟
به وقت و نقطه شروع شما بستگی دارد. با مطالعه روزانه، بعد از چند ماه جملههای ساده را میفهمید. صحبت راحت معمولا یک سال یا بیشتر زمان میبرد.
بهترین اپ برای یادگیری فرانسه کدام است؟
بهترین اپ همانی است که هر روز بازش میکنید. اپی را انتخاب کنید که صدای واقعی، مرور با فاصله و کلمههای لازم را داشته باشد. کنار کلاس یا معلم بهترین نتیجه را میدهد.
آیا فرانسه برای فارسیزبانها سخت است؟
صدای u، صداهای بینی و املای فرانسه تمرین میخواهد. اما r فرانسه، صدای «ژ» و صدها کلمه آشنا به شما کمک میکند. بسیاری از ایرانیها فرانسه را خوب یاد گرفتهاند.
چند کلمه فرانسه لازم دارم؟
چند صد کلمه پرکاربرد برای شروع گفتوگو کافی است. Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود. بعد کلمههای کار و زندگی خودتان را اضافه میکنید.