آموزش زبان ایتالیایی قدم به قدم
آموزش زبان ایتالیایی برای فارسیزبانان شروع راحتی دارد: ایتالیایی تقریبا همانطور که نوشته میشود خوانده میشود و حتی تشدید دارد. در این راهنما میبینید چه چیزهایی آسان است، چه چیزهایی تمرین میخواهد و 30 روز اول را چطور بگذرانید.
چرا ایتالیایی یاد بگیرید و چقدر طول میکشد
ایتالیایی زبان ایتالیا، سانمارینو و بخشی از سوئیس است. بسیاری از ایرانیها برای تحصیل در دانشگاههای ایتالیا آن را یاد میگیرند. زبان موسیقی، معماری، طراحی و آشپزی هم هست.
مدت یادگیری به وقت شما و نقطه شروعتان بستگی دارد. چون خواندن آسان است، هفتههای اول سریع جلو میروید. با مطالعه روزانه، بعد از چند ماه گفتوگوهای ساده را میفهمید.
روزی 15 دقیقه بهتر از یک جلسه طولانی در هفته است. مغز وقتی یک کلمه را با فاصله چند بار ببیند، آن را نگه میدارد.
چه چیزهایی برای شما آسان است
ایتالیایی صامت مشدد دارد، درست مثل تشدید در فارسی. nonna یعنی «مادربزرگ» و anno یعنی «سال». تفاوت anno و ano را راحت میشنوید، چون در فارسی هم «بچّه» با تشدید گفته میشود.
مصوتهای a، e، i، o و u در فارسی هم هست. r مثل «ر» فارسی با نوک زبان ساخته میشود. فعل هم با شخص عوض میشود: parlo، parli، parla، مثل «میگویم، میگویی، میگوید». برای همین ضمیر را اغلب نمیگویند.
فارسی و ایتالیایی هر دو هندواروپاییاند: madre و «مادر»، padre و «پدر»، nuovo و «نو»، nome و «نام»، due و «دو».
چند کلمه ایتالیایی هم از فارسی آمده است:
- il pistacchio از «پسته»
- l'arancia از «نارنج»
- gli spinaci از «اسفناج»
- il gelsomino از «یاسمن»
- azzurro از «لاجورد»
کلمههایی که شبیهاند ولی معنای دیگری دارند
| کلمه | شبیه | معنای واقعی |
|---|---|---|
| il magazzino | مغازه | انبار. مغازه در ایتالیایی negozio است. |
| il mobile | مبل | یک تکه اثاثیه، مثل کمد یا میز. مبل راحتی divano یا poltrona است. |
| la tazza | تازه | فنجان یا ماگ. «تازه» در ایتالیایی fresco است. |
| piano | پیانو | آهسته، طبقه ساختمان یا برنامه. ساز پیانو هم هست، که نام کاملش pianoforte است. |
| il golf | گلف | در زبان روزمره بیشتر ژاکت بافتنی. ورزش گلف هم با همین کلمه گفته میشود. |
چه چیزهایی برای شما سخت است
اینها رایجترین سختیها برای فارسیزبانهاست. از روز اول به آنها توجه کنید.
- جنس دستوری: فارسی جنس ندارد، اما در ایتالیایی هر اسم مذکر یا مؤنث است: il libro، la casa. صفت هم با اسم جور میشود: la casa rossa.
- حرف تعریف: il، lo، la، l'، i، gli و le. انتخاب آن به جنس، شمار و حرف اول اسم بستگی دارد. حرف تعریف با حرف اضافه هم یکی میشود: nel، della، sul.
- املا: c پیش از e و i مثل «چ» خوانده میشود: ciao. ch مثل «ک» است: chiesa. g پیش از e و i مثل «ج» است: gelato. gn مثل «نی» در bagno، sc پیش از e و i مثل «ش» در pesce، و gli نزدیک به «لی» در figlio.
- گذشته: passato prossimo با بعضی فعلها با avere و با بعضی با essere ساخته میشود: ho mangiato اما sono andato. با essere پایان کلمه با جنس جور میشود: sono andata.
- ترتیب کلمهها: در فارسی فعل آخر میآید، در ایتالیایی بعد از فاعل. ضمیر مفعولی پیش از فعل میآید: Lo vedo یعنی «او را میبینم».
- تکیه معمولا روی هجای یکی مانده به آخر است، اما نه همیشه: telefono. تکیه هر کلمه را با صدایش یاد بگیرید.
- وجه التزامی، congiuntivo، برای نظر و آرزو و شک به کار میرود. آن را برای بعد از ماههای اول بگذارید.
برنامه 30 روز اول
یک برنامه ساده برای کسی که از صفر شروع میکند. هر روز قبل از کلمههای تازه، کلمههای قبلی را مرور کنید.
- روز 1 تا 7: قواعد خواندن و 100 کلمه پرکاربرد با حرف تعریفشان.
- روز 8 تا 14: فعلهای essere، avere، andare و fare در زمان حال. با آنها درباره خودتان جمله بسازید.
- روز 15 تا 21: هر روز ایتالیایی گوش کنید، ویدیو برای مبتدیها یا ترانه. جملهها را بلند تکرار کنید.
- روز 22 تا 30: هر روز کمی صحبت کنید. صدای خودتان را ضبط کنید و با تلفظ یک ایتالیاییزبان مقایسه کنید.
بهترین اپ آموزش زبان ایتالیایی: چطور از آن استفاده کنید
یک اپلیکیشن یادگیری زبان ایتالیایی وقتی مفید است که کلمههای لازم را به شما بدهد و در زمان درست دوباره نشان دهد. دنبال صدای واقعی، جملههای نمونه و مرور کوتاه روزانه باشید. یادگیری ایتالیایی با موبایل یعنی هر جا چند دقیقه وقت دارید، تمرین کنید.
Verbamor اپی برای آیفون و آیپد است و روی مکهای دارای پردازنده Apple هم کار میکند. شما یک کلاس یا گفتوگوی ایتالیایی را ضبط میکنید. اپ آنچه گفته شد را مینویسد، کلمهها و عبارتهایی را که دنبالشان بودید پیدا میکند و هر کدام را که انتخاب کنید به کارت تبدیل میکند. در بخش ترجمه هم میتوانید یک کلمه را بنویسید یا بگویید تا کارت شود.
هر کارت تصویر خودش را دارد و صدای کلمه و یک جمله نمونه را پخش میکند. کارت از شما میخواهد پیش از دیدن کلمه آن را بگویید و جای خالی جمله را پر کنید. این فلشکارتهای ایتالیایی هم حافظه را تمرین میدهند و هم تلفظ را.
اول کلمهها: 650 کلمه پرکاربرد ایتالیایی
تعداد کمی از پرکاربردترین کلمهها بیشتر گفتوگوهای روزانه را میسازند. اگر اول اینها را یاد بگیرید، جملههای زیادی را زود میفهمید.
برای همین دسته کارتهای Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود و از روز اول آماده است.
مرور با فاصله هر کارت را درست پیش از فراموش شدن برمیگرداند. Verbamor برای این کار از زمانبند FSRS استفاده میکند. روزی چند دقیقه کافی است و مرور بدون اینترنت هم کار میکند.
پرسشهای رایج
یادگیری زبان ایتالیایی چقدر طول میکشد؟
به وقت و نقطه شروع شما بستگی دارد. چون خواندن آسان است، هفتههای اول سریع جلو میروید. صحبت راحت معمولا یک سال یا بیشتر زمان میبرد.
بهترین اپ برای یادگیری ایتالیایی کدام است؟
بهترین اپ همانی است که هر روز بازش میکنید. اپی را انتخاب کنید که صدای واقعی، مرور با فاصله و کلمههای لازم را داشته باشد. کنار کلاس یا معلم بهترین نتیجه را میدهد.
آیا ایتالیایی برای فارسیزبانها سخت است؟
تلفظ ایتالیایی برای فارسیزبانها نسبتا آسان است. سختی اصلی در جنس، حرف تعریف و صرف فعل است. اینها با مرور روزانه جا میافتند.
چند کلمه ایتالیایی لازم دارم؟
چند صد کلمه پرکاربرد برای شروع گفتوگو کافی است. Verbamor با حدود 650 کلمه پرکاربرد شروع میشود. بعد کلمههای درس و زندگی خودتان را اضافه میکنید.