Russisch leren: zo begin je als Nederlandstalige
Russisch leren begint met het Cyrillische alfabet, en dat lukt in een paar weken. Daarna leer je de meest gebruikte woorden en stap voor stap de naamvallen, elke dag een beetje.
Hoe lang duurt het om Russisch te leren?
Daar is geen vast getal voor. Russisch kost meer tijd dan Duits of Spaans, omdat het alfabet, de grammatica en veel woorden nieuw zijn. Reken op een langere weg, maar elke stap is goed te zetten.
Het alfabet is het eerste doel en het snelste succes. Veel mensen kunnen na 1 of 2 weken al woorden voorlezen. Daarna gaat het vooral om woordenschat en vaste oefening.
De regel: weinig, maar elke dag. Een kwartier per dag werkt beter dan één lange sessie per week. Een woord blijft pas hangen als je het een paar keer terugziet, met tijd ertussen.
Wat makkelijk is voor Nederlandstaligen
De letter х klinkt als de ch in lachen: хорошо, goed, en хлеб, brood. Voor Engelstaligen is dat lastig, voor jou niet.
Russisch heeft geen lidwoorden. Geen de of het, geen der, die of das. Ook het werkwoord zijn valt in de tegenwoordige tijd weg: Я студент betekent ik ben student.
Je kent al een paar Russische woorden, omdat Rusland ze rond 1700 uit het Nederlands leende, vooral voor schepen en de zee. Ook veel moderne woorden lijken op het Nederlands:
- matroos en матрос
- werf en верфь
- haven en гавань
- vlag en флаг
- telefoon en телефон
- universiteit en университет
Woorden die hetzelfde lijken, maar iets anders betekenen
| Woord | Lijkt op | Betekent echt |
|---|---|---|
| магазин (magazin) | magazine | winkel |
| фамилия (familija) | familie | achternaam |
| кабинет (kabinet) | kabinet | werkkamer, spreekkamer |
| симпатичный (simpatitsjnyj) | sympathiek | knap, aantrekkelijk |
Wat lastig is voor Nederlandstaligen
Het Cyrillische alfabet heeft 33 letters. Sommige lijken op Latijnse letters, maar klinken anders. В is een v, Н is een n, Р is een r en С is een s. Ресторан lees je dus als restoran. Die verwarring is in het begin de grootste valkuil.
Russisch heeft 6 naamvallen. De uitgang van een zelfstandig naamwoord verandert mee met zijn rol in de zin. Книга is boek, maar ik lees een boek is Я читаю книгу. Begin met de 4e naamval en voeg de andere stap voor stap toe.
Bijna elk werkwoord komt in een paar: een vorm voor een handeling die bezig is en een vorm voor een afgeronde handeling. Читать is lezen, прочитать is uitlezen. In het Nederlands zeg je dat met losse woorden, in het Russisch zit het in het werkwoord.
De klemtoon kan op elke lettergreep vallen en staat niet in gewone tekst. Hij verandert soms zelfs in andere vormen van hetzelfde woord. Een o zonder klemtoon klinkt als een a: молоко, melk, zeg je als malako. Leer elk woord dus met zijn klank, niet alleen met zijn spelling.
Verder zijn er harde en zachte medeklinkers. Het zachte teken ь maakt de klank ervoor zachter. Dat hoor je pas na veel luisteren goed.
Een plan voor de eerste 30 dagen
Wil je snel Russisch leren als beginner? Maak het alfabet je eerste doel. Plan elke dag 15 tot 20 minuten.
- Week 1: leer het alfabet. Lees elke dag 20 korte woorden hardop, zoals namen van steden en merken.
- Week 2: leer de 100 meest gebruikte woorden, elk met de klemtoon.
- Week 3: leer jezelf voorstellen en oefen de 4e naamval met een paar vaste werkwoorden.
- Week 4: luister elke dag naar eenvoudig Russisch en voer een kort gesprek met een leraar of taalmaatje.
Russisch leren met een app
Een goede app om Russisch te leren laat je elk woord horen, want de klemtoon zie je niet op papier. Hij brengt woorden op het juiste moment terug en laat je het woord zelf ophalen in plaats van alleen herkennen.
Verbamor werkt met je eigen lessen en gesprekken. Je neemt een Russische les of een gesprek op met je iPhone of iPad. Verbamor schrijft uit wat er gezegd is, vindt de woorden en zinnetjes waar je naar zocht en maakt van de woorden die je kiest flashcards. Je kunt ook een woord typen of inspreken in Translate, dan wordt het een kaart.
Elke kaart heeft een eigen plaatje en audio van het woord en van een voorbeeldzin. De kaart vraagt je het woord te zeggen voordat je het ziet, en in de zin staat een gat dat je invult. De app heeft een score van 5.0 in de App Store. De schermen zijn in het Engels.
Eerst woorden: de 650 meest gebruikte
Russische woordjes leren is het grootste deel van het werk, want weinig woorden lijken op het Nederlands. Gelukkig komen in gewone gesprekken steeds dezelfde paar honderd woorden terug.
Daarom begint de stapel kaarten van Verbamor met ongeveer 650 van de meest gebruikte woorden, klaar op dag 1. Leer die eerst en voeg daarna de woorden uit je eigen lessen toe.
Gespreide herhaling doet de rest. Een planner die FSRS heet, brengt elke kaart terug vlak voordat je hem zou vergeten. Een paar minuten per dag is genoeg, en oefenen werkt ook offline.
Veelgestelde vragen
Hoe lang duurt het om Russisch te leren?
Het alfabet leer je in 1 of 2 weken. Eenvoudige gesprekken kosten met vaste oefening een paar maanden tot een jaar. Vloeiend Russisch spreken is een project van jaren.
Is Russisch moeilijk voor Nederlanders?
Het is moeilijker dan Duits of Spaans, vooral door de naamvallen en de klemtoon. Toch helpt je Nederlands: de ch-klank ken je al, en een paar zeemanswoorden ook. Met elke dag oefenen kom je er.
Wat is de beste app om Russisch te leren?
Kies een app die je elk woord laat horen en die werkt met gespreide herhaling. Verbamor doet dat en maakt kaarten van je eigen lessen, met schermen in het Engels.
Hoeveel Russische woorden heb ik nodig?
De meest gebruikte paar honderd woorden dekken een groot deel van gewone gesprekken. Voor films en nieuws heb je een paar duizend woorden nodig. Leer elk woord met zijn klemtoon.