Verbamor Download de app
Voor Nederlandstaligen

Portugees leren: zo begin je als Nederlandstalige

Portugees leren begint met een keuze: het Portugees van Portugal of dat van Brazilië. Daarna leer je de nasale klanken en de meest gebruikte woorden, elke dag een paar minuten.

Verbamor neemt een les op, vindt de woorden waar je naar zocht en maakt er kaarten van met een plaatje en audio. Gespreide herhaling brengt elke kaart terug op het juiste moment.

Download in de App Store

Hoe lang duurt het om Portugees te leren?

Daar is geen vast getal voor. Het hangt af van hoeveel je oefent en hoeveel Portugees je hoort. Veel Nederlanders beginnen voor de Algarve, voor een reis door Brazilië of omdat ze naar Portugal verhuizen.

Portugees is een officiële taal in 9 landen, van Portugal en Brazilië tot Angola en Mozambique. Kies eerst welke variant je wilt leren. In Portugal slik je veel klinkers in, in Brazilië klinkt de taal opener en is hij vaak makkelijker te verstaan. Ze begrijpen elkaar prima, maar uitspraak en sommige woorden verschillen.

De regel: weinig, maar elke dag. Een kwartier per dag werkt beter dan één keer per week 2 uur.

Wat makkelijk is voor Nederlandstaligen

Veel woorden herken je, omdat ze uit het Latijn komen en het Nederlands ze via het Frans kent. Een handig patroon: -tie wordt vaak -ção, -teit wordt vaak -dade.

De r aan het begin van een woord en de dubbele rr maken Portugezen en Brazilianen vaak achter in de keel. In Brazilië klinkt rio bijna als hiu. Ken jij een keel-r, dan is dat een voordeel.

Lidwoorden ken je al uit het Nederlands. Portugees heeft o en a, en in het meervoud os en as. Dat is overzichtelijk. Een paar woorden die je meteen herkent:

  • informatie en a informação
  • station en a estação
  • universiteit en a universidade
  • nationaal en nacional
  • probleem en o problema
  • muziek en a música

Woorden die hetzelfde lijken, maar iets anders betekenen

WoordLijkt opBetekent echt
esquisitoexquisvreemd, raar
a pastapastamap, aktetas, of tandpasta
a datadatadatum
constipadoconstipatieverkouden, vooral in Portugal
a cigarrasigaarcicade, een insect

Wat lastig is voor Nederlandstaligen

De nasale klinkers bestaan niet in het Nederlands. Je hoort ze in pão, brood, in mãe, moeder, en in bom, goed. De lucht gaat deels door je neus. Luister veel en spreek na, want lezen alleen helpt hier weinig.

In Portugal worden klinkers zonder klemtoon heel zwak of vallen ze weg. Telefone klinkt daar bijna als tlfon. Een s aan het eind van een woord klinkt in Portugal en in Rio als sj. Dit maakt Europees Portugees in het begin lastig te verstaan.

Nieuwe letters: lh klinkt ongeveer als lj, zoals in trabalho, werk. Nh klinkt als nj, zoals in amanhã, morgen. De ç klinkt als s.

Ser en estar betekenen allebei zijn. Ser is voor wat vast is, estar voor een toestand of een plek. Sou holandês, ik ben Nederlander. Estou cansado, ik ben moe.

Werkwoorden hebben veel vormen, en het onderwerp valt vaak weg. Er is ook een vervoegde infinitief, die andere talen niet hebben. Die leer je later. Je spreekt mensen in Brazilië vaak aan met você, in Portugal hoor je ook tu.

Een plan voor de eerste 30 dagen

Wil je snel Portugees leren als beginner? Kies je variant en houd de eerste maand simpel. Plan elke dag 15 tot 20 minuten.

  • Week 1: leer de uitspraak, vooral de nasale klanken, en de 100 meest gebruikte woorden met o of a.
  • Week 2: leer jezelf voorstellen en maak zinnen met ser en estar.
  • Week 3: oefen de 20 meest gebruikte werkwoorden in de tegenwoordige tijd en schrijf elke dag 5 zinnen.
  • Week 4: voer korte gesprekken met een leraar of taalmaatje, en herhaal de woorden waar je op vastliep.

Portugees leren met een app

Een goede app om Portugees te leren laat je veel horen, want de uitspraak is hier het moeilijkste deel. Hij brengt woorden op het juiste moment terug en laat je het woord zelf ophalen in plaats van alleen herkennen.

Verbamor werkt met je eigen lessen en gesprekken. Je neemt een Portugese les of een gesprek op met je iPhone of iPad. Verbamor schrijft uit wat er gezegd is, vindt de woorden en zinnetjes waar je naar zocht en maakt van de woorden die je kiest flashcards. Je kunt ook een woord typen of inspreken in Translate, dan wordt het een kaart.

Elke kaart heeft een eigen plaatje en audio van het woord en van een voorbeeldzin. De kaart vraagt je het woord te zeggen voordat je het ziet, en in de zin staat een gat dat je invult. De app heeft een score van 5.0 in de App Store. De schermen zijn in het Engels.

Eerst woorden: de 650 meest gebruikte

Portugese woordjes leren levert sneller resultaat op dan eerst alle grammatica doornemen. In gewone gesprekken komen steeds dezelfde paar honderd woorden terug.

Daarom begint de stapel kaarten van Verbamor met ongeveer 650 van de meest gebruikte woorden, klaar op dag 1. Leer die eerst en voeg daarna de woorden uit je eigen lessen toe.

Gespreide herhaling doet de rest. Een planner die FSRS heet, brengt elke kaart terug vlak voordat je hem zou vergeten. Een paar minuten per dag is genoeg, en oefenen werkt ook offline, bijvoorbeeld in het vliegtuig naar Lissabon.

Veelgestelde vragen

Hoe lang duurt het om Portugees te leren?

Dat hangt af van hoeveel je elke dag oefent. De woorden herken je snel, het verstaan kost meer tijd. Met vaste oefening voer je na een paar maanden eenvoudige gesprekken.

Moet ik Portugees uit Portugal of uit Brazilië leren?

Kies de variant van de plek waar je heen gaat of de mensen met wie je praat. De grammatica is grotendeels gelijk, de uitspraak verschilt het meest. Wie de ene variant spreekt, leert de andere snel verstaan.

Wat is de beste app om Portugees te leren?

De beste app laat je veel luisteren, laat je woorden hardop zeggen en brengt ze terug met gespreide herhaling. Verbamor doet dat en maakt kaarten van je eigen lessen, met schermen in het Engels.

Hoeveel Portugese woorden heb ik nodig?

De meest gebruikte paar honderd woorden dekken een groot deel van gewone gesprekken. Voor series en nieuws heb je een paar duizend woorden nodig. Leer elk zelfstandig naamwoord met o of a.

Maak kaarten van je Portugese lessen

Verbamor neemt een les op, vindt de woorden waar je naar zocht en maakt er kaarten van met een plaatje en audio. Gespreide herhaling brengt elke kaart terug op het juiste moment.

Download in de App Store

7 dagen gratis proberen met het jaarabonnement