Verbamor Stáhnout aplikaci
Pro rodilé Čechy

Ruština: jak se ji naučit, když mluvíš česky

Ruština je pro Čecha snazší než pro většinu lidí, protože pády, vid a spoustu slov už znáš. Těžká je azbuka, pohyblivý přízvuk a zrádná slova, a o nich píšeme níže.

Verbamor udělá z tvých lekcí a rozhovorů kartičky s obrázkem a zvukem. Opakování v intervalech je vrátí těsně předtím, než bys je zapomněl.

Stáhnout z App Storu

Proč ruština a jak dlouho to trvá

Přesné číslo neexistuje. Záleží na cíli a na tom, kolik minut denně cvičíš. Čech má velkou výhodu, protože oba jazyky jsou slovanské.

Azbuku zvládneš za pár dní. Jednoduché rozhovory jsou reálné po několika měsících každodenního učení. Pozor jen na pocit, že všemu rozumíš: podobná slova často znamenají něco jiného.

Pravidelnost je důležitější než délka. 15 minut denně přinese víc než 2 hodiny jednou týdně.

Co ti jako Čechovi půjde snadno

Pády. Ruština má 6 pádů, čeština 7. Nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, lokál a instrumentál fungují podobně. Chybí jen vokativ.

Vid. Ruské dvojice sloves fungují jako české: делать a сделать jsou dělat a udělat, писать a написать jsou psát a napsat.

Žádné členy. Stejně jako v češtině v ruštině nejsou slova jako the, der nebo la. Tři rody, mužský, ženský a střední, se navíc často shodují.

Společná slova. Spousta slov má stejný slovanský kořen. Všimni si, že českému h často odpovídá ruské г:

  • вода a voda
  • рука a ruka
  • брат a bratr
  • дом a dům
  • голова a hlava
  • гора a hora

Slova, která vypadají stejně, ale nejsou

SlovoVypadá jakoVe skutečnosti znamená
позорpozorhanba, ostuda
вонятьvonětsmrdět
черствыйčerstvýokoralý, tvrdý (o chlebu)
овощиovocezelenina
животživotbřicho
запомнитьzapomenoutzapamatovat si

Co je pro Čecha těžké

Azbuka. Ruská abeceda má 33 písmen. Nejvíc potíží dělají písmena, která vypadají jako latinka, ale znějí jinak: В je v, Н je n, Р je r, С je s, У je u, Х je ch.

Přízvuk. V češtině je přízvuk vždy na první slabice. V ruštině může padnout na kteroukoli slabiku a mění se při skloňování: рука, ale руку. V textu se obvykle neznačí, takže ho musíš slyšet.

Redukce samohlásek. Nepřízvučné o zní jako a. Молоко se čte zhruba „malako“. Bez nahrávek se tady snadno spleteš.

Délka samohlásek. Čeština rozlišuje krátké a dlouhé samohlásky, ruština ne. Ruská přízvučná slabika zní delší, ale čárky nepíše.

Minulý čas bez „jsem“. Čech řekne dělal jsem, dělal jsi. Rus řekne я делал, ты делал, takže osobu ukazuje jen zájmeno. V přítomném čase se „být“ vynechává: я студент. Místo „mám“ se říká у меня есть, tedy „u mě je“.

Zrádná slova. To je pro Čecha největší past. Několik příkladů najdeš v tabulce níže.

Plán na prvních 30 dní

Chceš se rychle naučit rusky od nuly? Uč se každý den 15 až 20 minut ve stejnou dobu.

  • Týden 1: azbuka, čtení nahlas a prvních 50 slov.
  • Týden 2: dalších 100 častých slov s přízvukem, představení, у меня есть.
  • Týden 3: přítomný a minulý čas, vidové dvojice. Každý den napiš 5 vět azbukou.
  • Týden 4: krátké rozhovory s učitelem nebo kamarádem a opakování slov, u kterých ses zasekl.

Nejlepší aplikace na ruštinu

Dobrá aplikace na učení ruštiny musí mít nahrávku každého slova, protože přízvuk v textu nevidíš. Měla by ti taky vracet slova v intervalech.

Verbamor staví na tvých vlastních lekcích a rozhovorech. Nahraješ lekci ruštiny nebo rozhovor na iPhonu či iPadu. Verbamor zapíše, co zaznělo, najde slova a fráze, po kterých jsi sahal, a z vybraných udělá kartičky. Slovo můžeš taky napsat nebo říct v Translate a stane se z něj kartička.

Každá kartička má vlastní obrázek, nahrávku slova a nahrávku ukázkové věty. Kartička tě nechá slovo říct dřív, než ho uvidíš, a ve větě je mezera k doplnění. Aplikace má hodnocení 5.0 v App Store a její obrazovky jsou v angličtině.

Nejdřív slovní zásoba: 650 nejčastějších slov

Ruská slovíčka přinesou rychlejší výsledek než biflování tabulek. V běžném hovoru se pořád vrací pár set stejných slov. Když je znáš i s přízvukem, rozumíš mnohem víc.

Proto balíček Verbamor začíná zhruba 650 nejpoužívanějšími slovy, připravenými od prvního dne. Nauč se je jako první a pak přidávej slova z vlastních lekcí.

Zbytek udělá opakování v intervalech. Plánovač FSRS ti vrátí každou kartičku těsně předtím, než bys ji zapomněl. Stačí pár minut denně a učení funguje i bez internetu.

Otázky

Jak dlouho trvá naučit se rusky?

Záleží na cíli a na tom, kolik denně cvičíš. Azbuku zvládneš za pár dní a jednoduché rozhovory po několika měsících. Čechovi pomáhají pády a vid, které už zná.

Jaká je nejlepší aplikace na ruštinu?

Nejlepší je ta, kterou používáš každý den a která má nahrávku každého slova, protože přízvuk v textu nevidíš. Verbamor dělá kartičky s obrázkem a zvukem z tvých vlastních lekcí, s obrazovkami v angličtině.

Je ruština pro Čecha těžká?

Gramatika je pro Čecha povědomá, takže začátek jde rychle. Nejtěžší je přízvuk, redukce samohlásek a zrádná slova. Od začátku poslouchej nahrávky.

Kolik ruských slov potřebuju znát?

Pár set nejčastějších slov pokryje velkou část běžného hovoru. Pro plynulé porozumění potřebuješ několik tisíc slov. Uč se každé slovo i s přízvukem.

Dělej si kartičky z lekcí ruštiny

Verbamor udělá z tvých lekcí a rozhovorů kartičky s obrázkem a zvukem. Opakování v intervalech je vrátí těsně předtím, než bys je zapomněl.

Stáhnout z App Storu

7 dní zdarma na zkoušku s ročním plánem