Palabras en portugués más usadas, con su traducción
Estas palabras en portugués son las que más vas a oír, sobre todo en Brasil. Aquí tienes 3 listas con su traducción y las trampas que más confunden a un hispanohablante.
Cuántas palabras en portugués necesitas y cuáles van primero
Como hablas español, ya entiendes muchas palabras en portugués al leerlas. Pero entender no es lo mismo que decirlas. Para hablar necesitas tener a mano las palabras más usadas, con su sonido y su forma exacta.
Empieza por las palabras pequeñas que aparecen en cada frase: você, não, muito, mais, também. Sigue con los verbos más comunes y con los saludos. Después suma los sustantivos de tu vida diaria.
El mazo de Verbamor empieza con unas 650 de las palabras más usadas, listas desde el primer día. Es una base que vas a usar en cualquier conversación.
El portugués de Brasil y el de Portugal a veces usan palabras distintas. En Brasil el autobús es o ônibus y en Portugal es o autocarro. El desayuno es o café da manhã en Brasil y o pequeno-almoço en Portugal. Las listas de esta página usan el portugués de Brasil.
Patrones que te ayudan a adivinar palabras en portugués
Muchas palabras siguen reglas fijas entre los dos idiomas. Si conoces la regla, puedes adivinar la palabra y luego confirmarla.
Las palabras en -ción terminan en -ção: canción es canção y nación es nação. Las palabras en -ble terminan en -vel: posible es possível. El diptongo ue o ie del español muchas veces es una sola vocal: puerta es porta, nuevo es novo, tiempo es tempo y fiesta es festa.
La ll del inicio a veces pasa a ch: llave es chave, lluvia es chuva y llamar es chamar. Y muchas palabras con h en español tienen f en portugués: hacer es fazer, hablar es falar, hijo es filho y harina es farinha.
Palabras básicas en portugués
Estas palabras aparecen en casi cualquier conversación.
| Portugués | Español |
|---|---|
| eu | yo |
| você | tú, usted (en Brasil) |
| ele / ela | él / ella |
| nós | nosotros |
| eles / elas | ellos / ellas |
| sim | sí |
| não | no |
| e | y |
| mas | pero |
| mais | más |
| muito | mucho, muy |
| também | también |
| com | con |
| para | para |
| aqui | aquí |
| agora | ahora |
| hoje | hoy |
| amanhã | mañana (el día siguiente) |
| ontem | ayer |
| bom / boa | bueno / buena |
| ruim | malo |
| tudo | todo |
| nada | nada |
| o dia | el día |
| a noite | la noche |
| a casa | la casa |
| o trabalho | el trabajo |
| a água | el agua |
| o dinheiro | el dinero |
| o homem | el hombre |
| a mulher | la mujer |
| a coisa | la cosa |
| obrigado / obrigada | gracias (lo dice un hombre / una mujer) |
Verbos en portugués más usados
Varios se parecen al español, pero algunos significan otra cosa.
| Portugués | Español |
|---|---|
| ser | ser |
| estar | estar |
| ter | tener |
| fazer | hacer |
| ir | ir |
| vir | venir |
| poder | poder |
| dizer | decir |
| falar | hablar |
| saber | saber |
| conhecer | conocer |
| querer | querer |
| ver | ver |
| dar | dar |
| ficar | quedarse, quedar |
| achar | creer, opinar; encontrar |
| deixar | dejar |
| chegar | llegar |
| sair | salir |
| voltar | volver |
| morar | vivir (en un lugar) |
| comer | comer |
| beber | beber |
| gostar de | gustar (eu gosto de café: me gusta el café) |
| precisar | necesitar |
| trabalhar | trabajar |
| comprar | comprar |
| abrir | abrir |
| fechar | cerrar |
| entender | entender |
| esperar | esperar |
| lembrar | recordar |
Frases y palabras en portugués para el día a día
Saludos, comidas y lo que necesitas para moverte por una ciudad.
| Portugués | Español |
|---|---|
| Oi | hola |
| Tudo bem? | ¿Qué tal?, ¿todo bien? |
| Bom dia | buenos días |
| Boa tarde | buenas tardes |
| Boa noite | buenas noches |
| Tchau | chau, adiós |
| Por favor | por favor |
| Com licença | con permiso, disculpe |
| Desculpa | perdón |
| De nada | de nada |
| Quanto custa? | ¿Cuánto cuesta? |
| Onde fica o banheiro? | ¿Dónde está el baño? |
| Não entendi. | No entendí. |
| Mais devagar, por favor. | Más despacio, por favor. |
| a conta | la cuenta |
| o ônibus | el autobús |
| a passagem | el pasaje, el boleto |
| a rua | la calle |
| a loja | la tienda |
| o café da manhã | el desayuno |
| o almoço | el almuerzo |
| o jantar | la cena |
| o copo | el vaso |
| o garfo | el tenedor |
| a colher | la cuchara |
| a faca | el cuchillo |
Palabras que parecen iguales pero no lo son
| Palabra | Se parece a | Significa en realidad |
|---|---|---|
| acordar | acordar | despertarse |
| pegar | pegar | agarrar, tomar (pegar o ônibus: tomar el bus) |
| propina | propina | soborno |
| largo | largo | ancho |
| cena | cena | escena (la cena es o jantar) |
Trampas del vocabulario en portugués para hispanohablantes
El parecido es la trampa principal. Como la palabra suena casi igual, la dices en español sin notarlo. Así nace el portuñol.
Algunas palabras cambian de género. Las que terminan en -agem son femeninas en portugués: a viagem (el viaje), a mensagem (el mensaje). También cambian o nariz (la nariz), o sangue (la sangre) y a dor (el dolor). Aprende cada sustantivo con su artículo o y a.
Hay palabras pequeñas que confunden. Mas es pero, y mais es más. Obrigado lo dice un hombre y obrigada una mujer. En Brasil, a gente se usa mucho para decir nosotros: a gente vai quiere decir vamos.
Y hay falsos amigos que no son los de siempre. Abajo tienes algunos verbos y palabras que pueden meterte en un lío.
La mejor app para aprender vocabulario en portugués
Para un hispanohablante, una buena app para aprender vocabulario en portugués no debe solo mostrarte palabras. Debe hacerte decirlas y darte el audio, porque leer ya lo haces bien.
Verbamor es una app para iPhone y iPad. Grabas una clase o una conversación. Verbamor escribe lo que se dijo, encuentra las palabras y frases que buscaste y convierte en tarjetas las que eliges. También puedes escribir o decir una palabra en Traducir y se vuelve una tarjeta.
Cada tarjeta tiene su propia imagen, el audio de la palabra y el de una frase de ejemplo. Te pide decir la palabra antes de verla, para llenar el hueco de la frase. Un programador de repetición espaciada (FSRS) te la trae de vuelta justo antes de que la olvides. Verbamor enseña portugués desde el inglés, así que sus pantallas están en inglés.
Una rutina de pocos minutos al día
Unos minutos cada día rinden más que una hora el domingo. Elige un momento fijo y cúmplelo. El estudio en Verbamor funciona sin conexión, así que sirve también en el bus.
- Repasa primero las tarjetas que tocan hoy.
- Suma 5 a 10 palabras nuevas y escucha cada una.
- Di en voz alta una frase con una palabra nueva.
- Una vez por semana, escucha una canción o un podcast en portugués y guarda las palabras que no conocías.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras en portugués necesito?
Con unos cientos de palabras muy usadas ya puedes manejar el día a día. Como hablas español, entiendes muchas más al leer. La clave es poder decir las más frecuentes sin dudar.
¿Cómo memorizar palabras en portugués rápido?
Aprende cada palabra con su audio y su artículo, y dila en voz alta antes de ver la respuesta. Repasa con repetición espaciada unos minutos al día. Presta atención especial a las palabras que se parecen al español.
¿Cuál es la mejor app para aprender vocabulario en portugués?
Una que te dé audio y te haga hablar, no solo leer. Verbamor convierte tus clases y conversaciones en tarjetas con imagen y audio, y te las repasa en el momento justo. Sus pantallas están en inglés.
¿Cuántas palabras nuevas en portugués debo aprender al día?
Entre 5 y 10 está bien para empezar. Como muchas se parecen al español, puedes ir algo más rápido, pero repasa siempre antes de sumar nuevas.