Aprender portugués siendo hispanohablante
Aprender portugués desde el español es muy rápido al inicio. El reto es la pronunciación y no caer en el portuñol, y esta guía te muestra cómo.
Por qué aprender portugués y cuánto tiempo toma
Si quieres aprender portugués, eres de los que más ventaja tienen. El español y el portugués son idiomas muy cercanos. Mucho del portugués escrito se entiende sin estudiar.
Brasil es el país más grande de América Latina, y su portugués es el que más vas a oír en la región. También se habla en Portugal, Angola y Mozambique, con diferencias de acento.
Nadie puede darte un plazo exacto. El inicio es rápido, pero entender el portugués hablado y sonar natural toma más tiempo. La práctica diaria es lo que más ayuda.
Lo que ya sabes del portugués
La mayoría de las palabras se parecen mucho: casa, livro (libro), cidade (ciudad), trabalho (trabajo), família, comer, viver (vivir).
La gramática es casi la misma. Hay dos géneros, los verbos se conjugan por persona y el sujeto se puede omitir. Ser y estar existen en los dos idiomas y se usan de forma parecida.
Palabras que parecen iguales pero no lo son
| Palabra | Se parece a | Significa en realidad |
|---|---|---|
| esquisito | exquisito | raro o extraño |
| polvo | polvo | pulpo |
| borracha | borracha | goma de borrar |
| apelido | apellido | apodo |
| oficina | oficina | taller mecánico |
| rato | rato | ratón |
Lo que te va a costar
La pronunciación es lo más distinto. El portugués tiene vocales nasales, como en pão, mãe y bom. Tiene vocales abiertas y cerradas: avó (abuela) y avô (abuelo) se distinguen por la o. Las combinaciones lh y nh suenan parecido a ll y ñ.
En Brasil, la t antes de i suele sonar como «ch»: tia suena casi «chía». La o final muchas veces suena como u.
El otro reto es el portuñol. Como entiendes tanto, mezclas los idiomas sin notarlo. Hay que aprender con cuidado las palabras que parecen iguales y no lo son.
- Las contracciones son obligatorias: no, na, do, da, pelo, num.
- En Brasil se usa você con el verbo en tercera persona.
- El infinitivo personal: para nós falarmos.
- El futuro del subjuntivo sigue vivo: quando eu for.
- Algunas palabras cambian de género: o leite (la leche), a árvore (el árbol).
Un plan para tus primeros 30 días
Si te preguntas cómo aprender portugués rápido, dedica tu tiempo a escuchar y a los falsos amigos. La lectura ya la tienes avanzada.
- Días 1 a 7: escucha audio en portugués cada día y aprende 10 palabras con su sonido.
- Días 8 a 14: practica las vocales nasales y las contracciones en frases cortas.
- Días 15 a 21: haz una lista de falsos amigos y repásala cada día.
- Días 22 a 30: habla. Graba una conversación o una clase y revisa las palabras que te faltaron.
La mejor forma de usar una app para aprender portugués
Una buena app para aprender portugués debe darte audio y hacerte decir cada palabra. Para un hispanohablante, el reto no es entender sino sonar bien y no mezclar.
Verbamor es una app para iPhone y iPad. Grabas una clase o una conversación. Verbamor escribe lo que se dijo, encuentra las palabras y frases que buscaste y convierte en tarjetas las que eliges. También puedes escribir o decir una palabra en Traducir y se vuelve una tarjeta.
Cada tarjeta tiene su propia imagen y audio de la palabra y de una frase de ejemplo. Te pide decir la palabra antes de verla, para completar el hueco de la frase.
Primero el vocabulario portugués
Las palabras más usadas cubren gran parte de lo que se dice cada día. Aprenderlas primero te da una base sólida, también si ya entiendes algo.
El mazo de Verbamor empieza con unas 650 de las palabras más usadas, listas desde el primer día. Un programador de repetición espaciada (FSRS) te muestra cada tarjeta justo antes de que la olvides.
Solo necesitas unos minutos al día, y el estudio funciona sin conexión.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender portugués?
Para un hispanohablante el inicio es muy rápido, porque ya entiendes mucho portugués escrito. Entender el habla rápida y sonar natural toma más tiempo. Escuchar audio cada día acelera el proceso.
¿Cuál es la mejor app para aprender portugués?
Una que te haga escuchar y hablar, no solo leer. Busca audio en cada palabra y repaso espaciado. Verbamor convierte tus clases y conversaciones en tarjetas con imagen y audio.
¿Puedo aprender portugués por mi cuenta?
Sí, y el español te ayuda mucho. Escucha música, podcasts y series en portugués, y repasa cada día. Busca a alguien con quien hablar cuando tengas una base.
¿Qué es el portuñol y cómo lo evito?
Es la mezcla de español y portugués al hablar. Se evita aprendiendo bien los falsos amigos, practicando la pronunciación y repasando las palabras que cambian de género o de forma.