Verbamor Завантажити застосунок
Для україномовних

Німецька мова з нуля: як вивчити німецьку

Німецька мова для українця має багато знайомого: відмінки, три роди й чимало спільних слів. Складнощі інші: артиклі, порядок слів і умлаути, і нижче ми розберемо їх по черзі.

Verbamor перетворює записаний урок чи розмову на картки з картинкою та звуком, а інтервальне повторення повертає їх вчасно. Застосунок для iPhone та iPad.

Завантажте в App Store

Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку

Точного терміну немає. Він залежить від мети: переїзд, робота, навчання чи подорож. А ще від того, скільки хвилин на день ви займаєтеся.

Чесний орієнтир такий: за 2 чи 3 місяці щоденної практики можна читати прості тексти й розповідати про себе. Для роботи чи навчання німецькою зазвичай потрібен рівень B1 або B2, а це місяці й роки регулярних занять.

Регулярність важить більше, ніж тривалість. 20 хвилин щодня дають більше, ніж 3 години у вихідний.

Що в німецькій буде легко

Відмінки. У німецькій їх 4, а в українській 7. Сама ідея, що слово змінюється залежно від ролі в реченні, вам уже знайома. Називний, родовий, давальний і знахідний працюють схоже.

Три роди. Чоловічий, жіночий і середній є в обох мовах, тож сама система не нова.

Звуки. Німецький «ch» у словах «Bach» і «machen» звучить майже як український «х». Український «р» теж допомагає: у багатьох регіонах Німеччини та Австрії «r» можна вимовляти розкотисто, і вас зрозуміють.

Знайомі слова. Українська взяла з німецької чимало слів: «рюкзак» (Rucksack), «штраф» (Strafe), «курорт» (Kurort), «ландшафт» (Landschaft), «бухгалтер» (Buchhalter), «шлагбаум» (Schlagbaum), «дах» (Dach). Читання теж просте: німецькі слова майже завжди читаються так, як пишуться.

Слова, які схожі, але означають інше

СловоСхоже наНасправді означає
Terminтермінпризначена зустріч, запис (наприклад, до лікаря)
Magazinмагазинжурнал; магазин німецькою Geschäft або Laden
Renteрентапенсія
Butterbrotбутербродхліб з маслом, без ковбаси й сиру
Akademikerакадеміклюдина з вищою освітою

Що буде складно: артиклі, рід і порядок слів

Артиклі. Кожен іменник має артикль: der, die або das. Артикль змінюється за відмінком, і саме він показує відмінок, а не закінчення слова. Учіть слово одразу з артиклем: не «Tisch», а «der Tisch».

Рід часто не збігається з українським. «Die Sonne» (сонце) жіночого роду, «der Mond» (місяць на небі) чоловічого, «das Mädchen» (дівчинка) середнього. Спиратися на український рід не можна.

Порядок слів. Дієслово у звичайному реченні стоїть на другому місці. У підрядному реченні воно йде в самий кінець: «Ich weiß, dass er heute kommt». Відокремлювані префікси теж ідуть у кінець: «Ich rufe dich morgen an».

Оглушення. В українській «дуб» звучить з дзвінким «б». У німецькій дзвінкі приголосні в кінці слова оглушуються: «Tag» звучить як «так», «Hund» як «хунт». Це нова звичка, її варто тренувати вголос.

Умлаути й «h». Звуки «ü» та «ö» нові для вас. Для «ü» скажіть «і» й округліть губи, як для «у». Німецький «h» на початку слова глухий, це просто видих, а не дзвінкий український «г». Важить і довжина голосних: «Staat» і «Stadt» розрізняються довжиною «a».

План на перші 30 днів

Мета першого місяця: основа, на якій потім тримається все інше.

  • Дні з 1 по 7: правила читання, умлаути й 10 фраз уголос щодня.
  • Дні з 8 по 14: 150 найчастіших слів, кожен іменник з артиклем.
  • Дні з 15 по 21: дієслова «sein» і «haben», теперішній час, порядок слів у простому реченні.
  • Дні з 22 по 30: знахідний і давальний відмінки, ще 150 слів, розповідь про себе, свою родину й роботу.

Застосунок для вивчення німецької: як обрати й як користуватися

Добрий застосунок для вивчення німецької змушує вас самому пригадати слово, а не вибирати з 4 варіантів. Ще він повертає слово в потрібний момент і дає почути його в реченні.

Verbamor побудований так. Це застосунок для iPhone та iPad, він працює й на Mac з Apple silicon. Ви записуєте урок або розмову, Verbamor записує текст, знаходить слова й фрази, які ви шукали, і робить з вибраних картки. Слово можна також ввести чи сказати в Translate, і воно теж стане карткою.

Кожна картка має свою картинку, звук слова й звук прикладу. Ви кажете слово до того, як побачите його, і заповнюєте пропуск у реченні. Вивчати німецьку на телефоні зручно в дорозі: заняття працюють і без інтернету.

Спершу слова: 650 найчастіших та інтервальне повторення

Кілька сотень найчастіших слів покривають більшу частину звичайного мовлення. Починати з них вигідніше, ніж з довгих тематичних списків.

Інтервальне повторення показує кожне слово саме перед тим, як ви б його забули. Так німецькі слова разом з артиклями переходять у довгу пам'ять, а повторення забирає кілька хвилин на день.

У Verbamor колода з першого дня починається приблизно з 650 найчастіших німецьких слів, а планувальник FSRS вирішує, коли повернути кожну картку.

Часті запитання

Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку мову?

Базовий рівень, на якому ви читаєте прості тексти й розповідаєте про себе, реально здобути за 2 чи 3 місяці щоденних занять. Рівень B1 або B2 для роботи потребує помітно більше часу. Головна умова: займатися щодня.

Який застосунок найкращий для вивчення німецької?

Найкращий той, де ви самі пригадуєте слово, чуєте його й бачите в реченні, а повторення приходять за розкладом. Verbamor працює так, але його екрани англійською, тому він підійде, якщо ви трохи читаєте англійською.

Чи можна вивчити німецьку самостійно?

Так, особливо до рівня A2. Слова, граматику й читання можна вчити самому. Для розмови й підготовки до іспиту корисний викладач або співрозмовник.

Скільки німецьких слів треба знати?

Для простої розмови вистачає близько 1000 найчастіших слів. Перші кілька сотень покривають більшу частину повсякденного мовлення. Учіть кожен іменник одразу з артиклем.

Учіть німецькі слова щодня

Verbamor перетворює записаний урок чи розмову на картки з картинкою та звуком, а інтервальне повторення повертає їх вчасно. Застосунок для iPhone та iPad.

Завантажте в App Store

7 днів безплатно на річному плані