學西班牙文:給中文使用者的入門方法
學西班牙文最快的方法,是先把最常用的單字唸出來、記起來,再一點一點加上動詞變化。本頁說明中文使用者常卡住的地方,以及用西班牙文app開始的30天計畫。
為什麼學西班牙文,要花多少時間
西班牙文是西班牙和中南美洲將近20個國家的官方語言。旅行、音樂、足球和美食,都常常聽得到西班牙文。台灣和西班牙文也有一段歷史:17世紀時,西班牙人曾在基隆和淡水一帶建城。
要花多少時間,取決於你的目標和每天能用的時間。西班牙文的發音規則簡單,很多人幾個月內就能說旅行會話。接下來的大關卡是動詞變化,要靠每天一點一點的練習。
對中文使用者來說簡單的地方
西班牙文只有 a、e、i、o、u 五個母音,而且照字母唸就對了。看到沒學過的字,也能直接唸出來。西班牙文沒有聲調,這點比中文輕鬆。
基本語序是主詞、動詞、受詞,和中文一樣:Yo como una manzana(我吃一顆蘋果)。主詞也常常省略,就像中文說「吃了嗎?」不必說「你」。Hablo chino 就是「我說中文」。
如果你學過英文,會發現 hotel、chocolate、música、importante 這類字一看就懂。
看起來一樣,意思卻不同
| 英文字 | 看起來像 | 真正的意思 |
|---|---|---|
| salsa | 莎莎醬 | 泛指所有的醬汁,不只是墨西哥番茄醬,也不只是舞蹈。 |
| tortilla | 墨西哥餅皮 tortilla | 在西班牙是用馬鈴薯和蛋做的烘蛋。在墨西哥才是薄餅皮。 |
| embarazada | 英文 embarrassed | 懷孕的。不好意思要說 avergonzado 或 avergonzada。 |
| éxito | 英文 exit | 成功。出口要說 salida。 |
| librería | 英文 library | 書店。圖書館要說 biblioteca。 |
對中文使用者來說困難的地方
發音大致容易,但文法要背的東西很多,尤其是動詞的形態變化。
- R 和 RR:pero(但是)的 r 舌頭彈一下,perro(狗)的 rr 要讓舌頭連續顫動。中文的「ㄖ」不是這個音。
- 子音結尾:中文的字只用 n 或 ng 結尾,西班牙文的字常以 s、l、r、d 結尾,例如 español、hablar、ciudad。要唸清楚,不要加母音。
- 清音和濁音:中文的「ㄅ」和「ㄆ」差在送不送氣。西班牙文的 b 和 p、d 和 t 差在聲帶有沒有振動,而且 p、t 不送氣。
- 陰陽性:el libro(書)是陽性,la mesa(桌子)是陰性。要連同冠詞一起背。
- 動詞變化:中文的動詞不會變,西班牙文的動詞會隨主詞和時態改變,例如 hablo、hablas、habla。時態不靠「了」「過」,而是改變動詞本身。
- ser 和 estar:兩個都是「是」,但一個說本質,一個說狀態。
- 形容詞的位置:多數形容詞放在名詞後面,例如 una casa grande(一間大房子)。
前30天的計畫
第一個月,專心練單字和現在式。過去式等基本功穩了再學就好。
- 第1到7天:練習發音規則、R 和 RR、子音結尾。每天唸出並記住15個常用單字。
- 第8到14天:背 ser、estar、tener、ir 的現在式,造自我介紹的句子並唸出來。
- 第15到21天:練習在餐廳、問路和購物時的簡短對話。
- 第22到30天:聽短影片或課程,模仿聽懂的句子。複習說不出來的單字。
用西班牙文app學西班牙文的最好方法
西班牙文app的好處,是零碎時間也能每天練習。選app時,要看它能不能讓你開口練習,以及會不會幫你安排複習時間。
Verbamor 是 iPhone 和 iPad 的 app。錄下西班牙文課或一段對話,它會把內容寫成文字,找出你想說的單字和片語。你選的字會變成單字卡。在 Translate 輸入或說出一個字,也能做成卡片。
每張卡片都有圖片,以及單字和例句的語音。看答案前,你要先把單字唸出來。例句裡有一個空格,由你來填。Verbamor 是用英文教西班牙文,所以畫面是英文。目前沒有 Android 版和網頁版。
先背單字:最常用的650個字
西班牙文會話裡常用的字,其實沒有想像中那麼多。先背最常用的字,聽得懂的部分會大幅增加。如果你要找背單字的西班牙文app,最好選從常用字開始的。
單字在快忘記之前複習,最容易記得久。這叫做間隔重複。Verbamor 的字卡從大約650個最常用的字開始,第一天就能用。一個叫 FSRS 的排程器,會在你快忘記前把卡片拿出來。每天只要幾分鐘,離線也能學。
常見問題
學西班牙文要多久才能開口說?
要看你的目標和每天能用的時間。西班牙文發音簡單,每天持續練習,幾個月就能說旅行會話。動詞變化之後還要慢慢累積。
學西班牙文最好的app是哪一個?
能讓你每天持續、又能開口練習的app最好。也要看它是不是從常用字開始,以及會不會自動安排複習時間。
西班牙文可以自學嗎?
可以,自學也學得會。西班牙文照字母唸,一個人也很容易練習朗讀。有說話的對象或上課,進步會更快。
西班牙文會話需要多少單字?
日常會話大部分用幾千個常用字就夠了。只要先學會幾百個字,就能打招呼、點餐。先把最常用的字記牢。