學法文:給中文使用者的入門方法
學法文最快的方法,是先把最常用的單字連同冠詞唸出來、記起來,再每天開口說一點。本頁說明中文使用者常卡住的地方,以及用法文app開始的30天計畫。
為什麼學法文,要花多少時間
法文不只在法國使用,比利時、瑞士、加拿大魁北克和許多非洲國家也說法文。料理、時尚、藝術和電影的世界裡,法文也很常見。
要花多少時間,取決於你的目標和每天能用的時間。只想旅行時打招呼和點餐,幾個月就能上手。法文和中文的文字、文法差很多,所以不要急,每天持續最重要。
對中文使用者來說簡單的地方
法文沒有聲調。同一個音不會因為高低不同而變成另一個字,這點比中文輕鬆。基本語序也是主詞、動詞、受詞,和中文一樣:Je mange une pomme(我吃一顆蘋果)。
如果你學過英文,會發現很多字幾乎一樣,例如 information、restaurant、table、question。中文裡也有從法文來的詞,像是沙龍(salon)、香檳(champagne)、芭蕾(ballet)、可頌(croissant)、馬卡龍(macaron)。
法文的 tu 和 vous 分別是「你」和「您」,用法和中文很像。對熟人說 tu,對長輩、陌生人或在正式場合說 vous。這個觀念你早就熟悉了。
看起來一樣,意思卻不同
| 英文字 | 看起來像 | 真正的意思 |
|---|---|---|
| salon | 沙龍 | 家裡的客廳。也指大型展覽,例如 Salon de l'auto(車展)。 |
| encore | 安可 | 日常的意思是「還、又、再」,例如 encore un café(再一杯咖啡)。 |
| Napoléon | 拿破崙(蛋糕) | 人名。這種千層甜點在法國叫 mille-feuille。 |
| champagne | 香檳 | 除了氣泡酒,也是法國的地區名 Champagne。只有這個地區產的才能叫這個名字。 |
對中文使用者來說困難的地方
最大的關卡是發音、名詞的陰陽性,以及動詞變化。拼字和發音不一致的地方也需要時間習慣。
- 鼻母音:an、on、in 要讓氣從鼻子出去,不要把 n 唸成中文的「ㄣ」或「ㄥ」。
- u 和 ou:tu(你)和 tout(全部)是不同的音。u 接近注音的「ㄩ」,這點中文使用者反而有優勢。
- R 的音:在喉嚨後面輕輕摩擦,和中文的「ㄖ」完全不同。
- 不發音的字母:很多字尾的子音不唸,petit 唸作「pə-ti」。
- 連音:vous avez 要把前一個字的最後一個字母和後面的母音連起來唸。
- 陰陽性:每個名詞都是陽性或陰性,例如 le livre(書)、la table(桌子)。要連同冠詞一起背。
- 動詞變化:中文的動詞不會變,法文的動詞會隨主詞和時態改變。時態也不像中文用「了」「過」表示,而是改變動詞本身。
- 形容詞的位置:多數形容詞放在名詞後面,例如 un livre rouge(一本紅色的書)。
前30天的計畫
第一個月,專心練發音和常用單字。文法可以邊用邊學。
- 第1到7天:練習拼字和發音規則、鼻母音、u 和 ou。每天唸出並記住15個常用單字,連同冠詞一起背。
- 第8到14天:背 être 和 avoir 的變化,造自我介紹的句子並唸出來。
- 第15到21天:練習在咖啡店、商店的簡短對話,注意連音。
- 第22到30天:聽短影片或課程,模仿聽懂的句子。複習說不出來的單字。
用法文app學法文的最好方法
法文app的好處,是零碎時間也能每天練習。選app時,要看它有沒有語音、能不能讓你開口練習,以及會不會幫你安排複習時間。
Verbamor 是 iPhone 和 iPad 的 app。錄下法文課或一段對話,它會把內容寫成文字,找出你想說的單字和片語。你選的字會變成單字卡。在 Translate 輸入或說出一個字,也能做成卡片。
每張卡片都有圖片,以及單字和例句的語音。看答案前,你要先把單字唸出來。例句裡有一個空格,由你來填。Verbamor 是用英文教法文,所以畫面是英文。目前沒有 Android 版和網頁版。
先背單字:最常用的650個字
法文會話裡常用的字,其實沒有想像中那麼多。先背最常用的字,聽得懂的部分會大幅增加。如果你要找背單字的法文app,最好選從常用字開始的。
單字在快忘記之前複習,最容易記得久。這叫做間隔重複。Verbamor 的字卡從大約650個最常用的字開始,第一天就能用。一個叫 FSRS 的排程器,會在你快忘記前把卡片拿出來。每天只要幾分鐘,離線也能學。
常見問題
學法文要多久才能開口說?
要看你的目標和每天能用的時間。每天持續練習,幾個月就能打招呼、點餐和做簡單的對話。比起一次學很多,每天持續更重要。
學法文最好的app是哪一個?
能讓你每天持續、又能聽語音確認發音的app最好。也要看它能不能讓你開口練習,以及會不會自動安排複習時間。
法文可以自學嗎?
可以,自學也學得會。不過發音一定要靠耳朵聽、跟著唸。把課程或對話和背單字結合起來,進步會更快。
法文會話需要多少單字?
日常會話大部分用幾千個常用字就夠了。只要先學會幾百個字,就能打招呼、買東西。先把最常用的字連同冠詞記牢。