Învață italiana: ghid practic pentru vorbitorii de română
Să înveți italiana e mai ușor pentru un român decât pentru aproape oricine altcineva. Ambele limbi vin din latină și chiar se scriu după reguli asemănătoare.
De ce italiana și cât durează
Italiana se vorbește în Italia, în Elveția, în San Marino și în Vatican. Peste un milion de români trăiesc în Italia, așa că pentru mulți e limba muncii și a familiei.
Nimeni nu îți poate spune exact cât durează. Depinde cât exersezi și ce vrei să faci cu limba. Un român înțelege repede multe cuvinte. Ca să vorbești corect, fără să amesteci cele două limbi, ai nevoie de mai mult timp.
Cel mai bine merge puțin în fiecare zi, nu mult o dată pe săptămână.
Ce îți vine ușor
Ortografia seamănă foarte mult cu a ta. Che și chi se citesc ca în română: chi din chiave sună ca «chi» din «chibrit». Ce și ci se citesc tot ca la tine: cena, ciao. Ghe și ghi la fel.
Multe cuvinte le recunoști imediat: la famiglia (familia), la nazione (națiunea), l'università (universitatea), la libertà (libertatea), importante, possibile. Cuvintele în -tate se termină des în -tà: calitate e qualità.
Italiana are 5 vocale clare și un r rulat, ca în română. Verbele se conjugă după persoană, iar subiectul poate lipsi. Italiana are și conjunctiv, chiar dacă îl folosește altfel decât româna.
Cuvinte care arată la fel, dar nu sunt
| Cuvânt | Seamănă cu | Înseamnă de fapt |
|---|---|---|
| i parenti | părinți | rude (părinții sunt i genitori) |
| salire | a sări | a urca (a sări se spune saltare) |
| la cantina | cantină | pivniță, cramă (cantina e la mensa) |
| morbido | morbid | moale, pufos |
| il magazzino | magazin | depozit (magazinul e il negozio) |
Ce îți va da de furcă
Consoanele duble se aud. Fatto nu sună ca fato, iar pala și palla sunt cuvinte diferite. Românii tind să le citească simplu, așa că exersează-le cu voce tare.
Gn și gli sunt sunete noi: gn din gnocchi e un n moale, ca un n urmat de un i scurt, iar gli din figlio e un l moale, ca un l urmat de un i scurt.
- Articolul stă înaintea substantivului: l'uomo, nu «omul».
- Italiana nu are gen neutru, deci neutrele românești devin masculine sau feminine.
- La perfectul compus alegi între essere și avere: sono andato, dar ho mangiato. În română spui mereu «am».
- Partitivul: del pane înseamnă «niște pâine».
- Forma de politețe e Lei, adică persoana a 3-a feminin, chiar și când vorbești cu un bărbat.
Un plan pentru primele 30 de zile
Te întrebi cum să înveți italiana repede? Concentrează-te pe diferențe și pe pronunție. 10 sau 20 de minute pe zi sunt de ajuns la început.
- Zilele 1 la 7: salutul, numerele și 10 cuvinte pe zi, mereu cu audio. Exersează consoanele duble.
- Zilele 8 la 14: propoziții scurte cu io, tu, lui, lei. Repetă prima săptămână.
- Zilele 15 la 21: ascultă italiană în fiecare zi. Învață ce verbe merg cu essere.
- Zilele 22 la 30: vorbește cu voce tare. Înregistrează o lecție sau o conversație și vezi ce cuvinte ți-au lipsit.
Cum folosești bine o aplicație pentru a învăța italiana
Pentru un român, greul nu e să înțeleagă, ci să spună forma italiană corectă. O aplicație bună pentru învățat italiana te pune să spui cuvântul, nu doar să-l recunoști.
Verbamor este o aplicație pentru iPhone și iPad. Înregistrezi o lecție sau o conversație. Verbamor scrie ce s-a spus, găsește cuvintele și expresiile pe care le-ai căutat și le face cartonașe pe cele pe care le alegi. Poți și să scrii sau să spui un cuvânt în Translate, iar el devine cartonaș.
Fiecare cartonaș are propria imagine și audio pentru cuvânt și pentru o propoziție exemplu. Îți cere să spui cuvântul înainte să-l vezi, ca să completezi golul din propoziție.
Mai întâi vocabularul italian
Un grup mic de cuvinte acoperă o mare parte din ce se spune zilnic. Dacă înveți întâi cuvintele cele mai folosite, înțelegi mult mai repede. E cea mai bună bază pentru italiana pentru începători.
Pachetul Verbamor începe cu aproximativ 650 dintre cele mai folosite cuvinte, gata din prima zi. Un planificator de repetiție spațiată (FSRS) îți aduce fiecare cartonaș înapoi chiar înainte să-l uiți.
Ajung câteva minute pe zi, iar studiul merge și offline.
Întrebări
Cât durează să înveți italiana?
Depinde de exercițiu și de scopul tău. Pentru un român înțelegerea vine foarte repede. Ca să vorbești corect ai nevoie de câteva luni de practică zilnică.
Care este cea mai bună aplicație pentru a învăța italiana?
Una care îți dă audio la fiecare cuvânt, te pune să vorbești și te face să repeți la momentul potrivit. Verbamor îți transformă lecțiile în cartonașe cu imagine, audio și repetiție spațiată.
E ușoară italiana pentru români?
Da, e una dintre cele mai apropiate limbi de română. Greul e la consoanele duble, la alegerea între essere și avere și la prietenii falși.
Poți învăța italiana singur?
Da. Ascultă italiană în fiecare zi, repetă cuvintele noi și vorbește cu voce tare. Când ai o bază, caută pe cineva cu care să vorbești.