Lära sig franska: så börjar du som svensk
Att lära sig franska börjar med örat: hur orden låter och vilka bokstäver som inte uttalas. Öva lite varje dag och lär dig de vanligaste orden först.
Hur lång tid tar det att lära sig franska?
Det finns inget fast svar. Det beror på hur ofta du övar och hur mycket franska du hör. Många läste franska i skolan och vill väcka det till liv igen. Andra vill klara sig på semestern i Provence eller i Paris.
Franska talas i Frankrike, Belgien, Schweiz, Kanada och i stora delar av Afrika. Det finns gott om filmer, serier, poddar och musik att lyssna på. Lyssna lite varje dag, gärna med textning.
Regeln är enkel: lite, men varje dag. 15 minuter om dagen slår 2 timmar en gång i veckan. Ett ord fastnar först när du har mött det flera gånger, med tid emellan.
Som svensk har du en bra start. Du kan redan ett germanskt språk med två genus, du har läst engelska i många år och du känner igen fler franska ord än du tror. Det som tar tid är örat, alltså att höra var ett ord slutar och nästa börjar.
Det här är lätt för dig som svensk
Svenskan har lånat hundratals ord från franskan. Ofta har vi bara stavat om dem efter uttalet. Ser du det mönstret känner du igen många ord direkt:
Dessutom delar franska och engelska tusentals ord, så din engelska hjälper också. Nation, important, possible och question stavas likadant på franska. Uttalet skiljer sig, men betydelsen är densamma.
- trottoar och le trottoir
- fåtölj och le fauteuil
- paraply och le parapluie
- nivå och le niveau
- pjäs och la pièce
- adjö och adieu
Ord som ser likadana ut men betyder något annat
| Ord | Liknar | Betyder egentligen |
|---|---|---|
| rester | resta | stanna, bli kvar |
| la chance | chans | tur |
| le tapis | tapet | matta |
| le bureau | byrå | skrivbord eller kontor |
| le gymnase | gymnasium | idrottshall, gymnastiksal |
| le magasin | magasin | affär, butik |
Ljud som svenskar har ett försprång på
Franskans u, som i tu och rue, är samma ljud som svenskt y. Engelsktalande kämpar med det i åratal, du har det redan. Franskans eu, som i deux och peu, liknar svenskt ö. Och ou, som i vous och tout, ligger nära svenskt o i bo.
Det franska r:et uttalas bak i halsen. Kommer du från Skåne har du det nästan gratis. Annars får du öva lite, men det är inte svårare än många andra ljud.
Det här är svårt för dig som svensk
Många bokstäver uttalas inte. Ils parlent låter som il parl. Samtidigt binds orden ihop: les amis uttalas lezami. Lyssna därför mycket innan du läser högt, annars lär du dig fel uttal.
Nasalvokalerna finns inte på svenska. Vin, vent, bon och un uttalas genom näsan, utan ett tydligt n på slutet. Skillnaden mellan dem ändrar betydelsen, så öva dem med ljud.
Genus följer inte svenskan. Franska har le och la, och du måste lära dig artikeln med varje ord. Adjektiven böjs också: un petit chat, une petite maison.
Ordföljden skiljer sig. På svenska kommer verbet på andra plats: Idag går jag. På franska kommer subjektet först: Aujourd'hui je vais. Pronomen ställs före verbet: je le vois, jag ser honom. Nekningen har två delar: je ne sais pas.
Verben har många former, och i passé composé väljer du mellan avoir och être: j'ai mangé men je suis allé. Du väljer också mellan tu och vous. Vous är den artiga formen och används med främlingar.
Lära sig franska med en app
En bra app för att lära sig franska gör tre saker. Den låter dig höra varje ord, eftersom stavningen inte räcker. Den tar tillbaka orden precis innan du glömmer dem. Och den får dig att säga ordet själv, inte bara känna igen det.
Verbamor bygger på dina egna lektioner och samtal. Du spelar in en franskalektion eller ett samtal med din iPhone eller iPad. Verbamor skriver ut vad som sades, hittar orden och fraserna du letade efter och gör om de ord du väljer till flashcards. Du kan också skriva eller säga ett ord i Translate, så blir det ett kort.
Varje kort har en egen bild, ljud för ordet och för en exempelmening. Kortet ber dig säga ordet innan du ser det, och meningen har en lucka som du fyller i. Det tränar just det uttal som är svårt på franska. Appen har betyget 5.0 i App Store. Skärmarna är på engelska.
Ord först: de 650 vanligaste
Franska glosor ger snabbare resultat än grammatikregler. I vanliga samtal kommer samma några hundra ord tillbaka hela tiden. Kan du dem, hänger du med mycket bättre.
Därför börjar Verbamors kortlek med ungefär 650 av de vanligaste orden, klara från dag 1. Under den första månaden kan du gå igenom dem i den här ordningen: vecka 1 uttal och de 100 vanligaste orden, vecka 2 être och avoir, vecka 3 de 20 vanligaste verben, vecka 4 korta samtal.
Spridd repetition gör resten. En schemaläggare som heter FSRS tar tillbaka varje kort precis innan du skulle glömma det. Några minuter om dagen räcker, och övningen fungerar även offline.
Vanliga frågor
Hur lång tid tar det att lära sig franska?
Det beror på hur mycket du övar varje dag. Har du läst franska i skolan kommer mycket tillbaka snabbt. Enkla samtal går ofta efter några månader med daglig övning, att tala flytande tar längre tid.
Vilken är den bästa appen för att lära sig franska?
Välj en app som låter dig höra varje ord och som tar tillbaka orden med spridd repetition. Det är viktigt på franska, där stavningen inte visar uttalet. Verbamor gör kort med ljud av dina egna lektioner, med skärmar på engelska.
Kan jag lära mig franska på egen hand?
Ja, ord och grammatik kan du lära dig själv. Uttalet kräver mycket lyssning. En lärare eller en språkkompis hjälper dig att våga prata.
Hur många franska ord behöver jag?
Några hundra vanliga ord täcker en stor del av vardagliga samtal. För filmer och tidningar behöver du några tusen. Lär dig varje substantiv tillsammans med le eller la.