Francúzština pre Slovákov: ako začať
Francúzština znie krásne, ale píše sa inak, ako sa vyslovuje. Tu zistíš, čo ti ako Slovákovi pomôže, kde sa zasekneš a ako sa učiť francúzske slovíčka s aplikáciou.
Prečo francúzština a ako dlho to trvá
Francúzštinou sa hovorí vo Francúzsku, Belgicku, Švajčiarsku, Kanade a v mnohých krajinách Afriky. Je to jazyk diplomacie, kuchyne, módy a inštitúcií EÚ v Bruseli a Luxemburgu.
Ako dlho to trvá, závisí od času a pravidelnosti. Pri francúzštine treba od začiatku veľa počúvať, lebo z písma výslovnosť neuhádneš. Krátke denné učenie funguje lepšie ako dlhé hodiny raz za týždeň.
Francúzština sa ti oplatí aj vtedy, keď už vieš anglicky. Veľa anglických slov prišlo z francúzštiny, preto spoznáš slová ako „la table“, „la question“ alebo „important“. Učenie jedného jazyka ti tak pomáha aj pri druhom.
Čo ti ako Slovákovi pôjde ľahko
Slovenčina si z francúzštiny požičala veľa slov. Často ich spoznáš, len znejú inak. Veľa slov má spoločný latinský základ.
Francúzština nemá pády. Podstatné mená majú len 2 rody, nie 3. Ak si zvyknutý na slovenské koncovky, francúzske tvary podstatných mien sú jednoduchšie.
- le garage a garáž, le chauffeur a šofér
- le boulevard a bulvár, la bijouterie a bižutéria
- le parfum a parfum, le salon a salón
- la musique a hudba, muzika; l'université a univerzita
Slová, ktoré vyzerajú rovnako, ale nie sú
| Slovo | Vyzerá ako | V skutočnosti znamená |
|---|---|---|
| la cave | káva | pivnica |
| le magasin | magazín | obchod |
| la figure | figúra | tvár |
| le blouson | blúzka | krátka bunda |
| le costume | kostým | pánsky oblek |
Čo je pre Slováka ťažké
Písanie a výslovnosť sa rozchádzajú. Veľa písmen na konci slova sa nevyslovuje: „ils parlent“ znie ako „il parl“. Slová sa navyše spájajú (liaison): „les amis“ znie „lezami“.
Francúzština má nosové samohlásky, ktoré v slovenčine nie sú: „vin“, „pain“, „bon“, „blanc“. Zvuk „u“ v „tu“ je „i“ so zaokrúhlenými perami, „eu“ v „deux“ je „e“ so zaokrúhlenými perami. Francúzske „r“ sa tvorí vzadu v hrdle, nie špičkou jazyka.
Prízvuk je na poslednej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. Ak budeš dávať dôraz na začiatok slova, budeš znieť po slovensky.
Členy sú nové a sú tri druhy: „le“ a „la“, „un“ a „une“ a delivý člen „du pain“, „de l'eau“. Minulý čas „passé composé“ sa tvorí s „avoir“ alebo „être“: „j'ai mangé“, ale „je suis allé“.
Plán na prvých 30 dní
Pri francúzštine začni ušami, nie očami. Počúvaj skôr, ako čítaš.
- Dni 1 až 7: nauč sa 100 najčastejších slov so zvukom a s členom.
- Dni 8 až 14: precvič nosové samohlásky a „u“. Opakuj po nahrávke nahlas.
- Dni 15 až 21: hovor krátke vety o sebe v prítomnom čase. Pridaj 10 slov denne.
- Dni 22 až 30: skús „passé composé“ a pozri si krátke videá s francúzskymi titulkami.
Ako používať aplikáciu na francúzštinu
Pri francúzštine potrebuješ aplikáciu, ktorá ti každé slovo prehrá. Z písma totiž nepoznáš, čo sa vysloví a čo nie. Hľadaj zvuk, príkladové vety a opakovanie v intervaloch.
Verbamor je aplikácia pre iPhone a iPad, beží aj na Macoch s čipom Apple. Nahráš si lekciu francúzštiny alebo rozhovor. Aplikácia prepíše, čo zaznelo, nájde slová a frázy, po ktorých si siahal, a z vybraných urobí kartičky. Slovo môžeš aj napísať alebo povedať v časti Translate.
Každá kartička má vlastný obrázok, nahrávku slova a príkladovej vety. Kartička ťa nechá slovo povedať skôr, ako ho uvidíš. Verbamor učí francúzštinu z angličtiny, takže jeho obrazovky sú po anglicky.
Francúzske slovíčka: najprv tie najčastejšie
Pár stoviek slov pokryje veľkú časť bežnej reči. Verbamor preto začína balíkom asi 650 najpoužívanejších slov, pripraveným hneď v prvý deň.
Opakovanie v intervaloch (FSRS) ti každú kartičku vráti tesne predtým, ako by si ju zabudol. Stačí pár minút denne a učiť sa môžeš aj offline.
Otázky
Je francúzština pre Slováka ťažká?
Gramatika podstatných mien je jednoduchšia ako v slovenčine. Ťažká je výslovnosť a pravopis. Kto veľa počúva od prvého dňa, zvládne ich oveľa rýchlejšie.
Ako dlho trvá naučiť sa francúzsky?
Závisí to od toho, koľko času denne tomu dáš. S 20 až 30 minútami denne sa veľa ľudí dostane k jednoduchému rozhovoru za niekoľko mesiacov. Pravidelnosť je dôležitejšia ako dĺžka hodiny.
Aká je najlepšia aplikácia na francúzštinu?
Tá, ktorú otvoríš každý deň a ktorá ti každé slovo prehrá. Hľadaj aj príkladové vety a opakovanie v intervaloch. Verbamor robí kartičky z tvojich lekcií, jeho obrazovky sú po anglicky.
Koľko francúzskych slov potrebujem?
Prvých pár stoviek častých slov pokryje veľkú časť bežných rozhovorov. S 2 000 až 3 000 slovami rozumieš väčšine jednoduchých textov. Začni tými najčastejšími.