Verbamor Obtenir l'appli
Pour les francophones

Apprendre le russe quand on parle français

Apprendre le russe demande du temps, mais tu pars avec de vrais atouts. Le russe a emprunté des centaines de mots au français, et plusieurs de ses sons te sont déjà familiers.

Enregistre un cours ou une conversation, et Verbamor transforme les mots que tu choisis en cartes avec image et audio. Quelques minutes de révision par jour t'aident à les retenir.

Télécharger dans l'App Store

Pourquoi apprendre le russe et combien de temps il faut

Le russe est parlé par plus de 250 millions de personnes. On l'entend en Russie, mais aussi en Ukraine, au Kazakhstan, dans les pays baltes et en Israël. Il ouvre une grande littérature, de Pouchkine à Tchekhov.

Personne ne peut te donner un délai exact. Tout dépend de ton temps de pratique et de ton but. L'alphabet s'apprend en 1 ou 2 semaines. La grammaire, elle, demande des mois de travail régulier.

Le bon rythme pour un débutant : un peu chaque jour plutôt que beaucoup le week-end.

Ce qui est facile pour toi

Au 18e et au 19e siècle, l'aristocratie russe parlait français. Il en reste beaucoup de mots : пляж (plage), этаж (étage), тротуар (trottoir), абажур (abat-jour), пальто (paletot, manteau), шофёр (chauffeur), багаж (bagage). Une fois l'alphabet appris, tu les lis presque tout seul.

Plusieurs sons existent déjà en français. Ж se dit comme le j de « jour ». Ш se dit comme le ch de « chat ». У se dit comme ou. Tu n'auras pas de mal avec eux, alors qu'ils posent problème à beaucoup d'autres apprenants.

Le russe n'a pas d'articles. Pas de le, la, un ou une. Au présent, le verbe « être » disparaît le plus souvent : я студент veut dire « je suis étudiant ».

Des mots qui se ressemblent mais ne veulent pas dire la même chose

MotRessemble àVeut vraiment dire
фамилияfamillenom de famille (la famille se dit семья)
фужерfougèreverre à pied, flûte
плафонplafondabat-jour ou globe de plafonnier (le plafond se dit потолок)
рулеткаroulettesurtout un mètre ruban (aussi la roulette du casino)
трюкtruccascade, tour d'adresse (pas « une chose »)

Ce qui va te demander des efforts

Il faut d'abord apprendre l'alphabet cyrillique. Certaines lettres trompent un francophone : Р se dit r, Н se dit n, В se dit v et С se dit s.

Le r russe est roulé avec le bout de la langue, pas dans la gorge comme en français. Le son ы n'existe pas en français : c'est un i prononcé avec la langue tirée en arrière. Le х ressemble à la jota espagnole.

L'accent tonique est libre et il peut changer selon la forme du mot. Les o non accentués se prononcent a : молоко (lait) se dit à peu près « malako ».

  • 6 cas : la fin du nom change selon son rôle dans la phrase.
  • 3 genres : masculin, féminin et neutre.
  • L'aspect : presque chaque verbe a une forme imperfective et une forme perfective, comme делать et сделать (faire).
  • Les verbes de mouvement : идти et ходить veulent tous les deux dire « aller à pied », mais pas dans les mêmes cas.
  • Les consonnes dures et molles : т et ть ne se prononcent pas pareil.

Un plan pour tes 30 premiers jours

Tu te demandes comment apprendre le russe vite ? Commence par la lecture et le son ensemble. 15 à 20 minutes par jour suffisent pour démarrer.

  • Jours 1 à 7 : l'alphabet cyrillique. Lis à voix haute les mots d'origine française, comme пляж et этаж.
  • Jours 8 à 14 : salutations, chiffres et 10 mots par jour, toujours avec l'audio et l'accent tonique.
  • Jours 15 à 21 : phrases simples au présent avec я, ты, он, она. Découvre le premier cas utile, l'accusatif.
  • Jours 22 à 30 : écoute du russe chaque jour. Enregistre un cours ou une conversation et note les mots qui t'ont manqué.

La meilleure façon d'utiliser une appli pour apprendre le russe

En russe, l'accent tonique ne s'écrit pas dans les textes normaux. Une bonne appli pour apprendre le russe doit donc te faire entendre chaque mot et te faire le dire.

Verbamor est une appli pour iPhone et iPad. Tu enregistres un cours ou une conversation. Verbamor écrit ce qui a été dit, trouve les mots et les expressions que tu as cherchés et transforme ceux que tu choisis en cartes. Tu peux aussi taper ou dire un mot dans Translate, et il devient une carte.

Chaque carte a sa propre image, l'audio du mot et celui d'une phrase d'exemple. Elle te demande de dire le mot avant de le voir, pour remplir le trou dans la phrase.

Le vocabulaire russe d'abord

Un petit groupe de mots couvre une grande partie de ce qu'on dit chaque jour. Si tu apprends d'abord les mots les plus courants, tu comprends beaucoup plus tôt. C'est la meilleure base pour le russe débutant.

Le paquet de Verbamor commence avec environ 650 des mots les plus utilisés, prêts dès le premier jour. Un planificateur de répétition espacée (FSRS) te remontre chaque carte juste avant que tu l'oublies.

Quelques minutes par jour suffisent, et l'étude marche hors ligne.

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il pour apprendre le russe ?

Ça dépend de ton rythme et de ton but. L'alphabet prend 1 ou 2 semaines. Pour tenir une conversation simple, compte plusieurs mois de pratique quotidienne.

Quelle est la meilleure appli pour apprendre le russe ?

Choisis une appli qui te donne l'audio de chaque mot, te fait parler et te fait réviser au bon moment. Verbamor transforme tes cours en cartes avec image, audio et répétition espacée.

Le russe est-il difficile pour un francophone ?

La grammaire est le gros morceau, avec 6 cas et l'aspect des verbes. En revanche, beaucoup de mots viennent du français, et des sons comme ж et ш te sont déjà connus.

Peut-on apprendre le russe seul ?

Oui, surtout au début. Apprends l'alphabet, écoute du russe chaque jour et révise tes mots. Quand tu as une base, cherche quelqu'un avec qui parler.

Apprends le russe avec tes propres mots

Enregistre un cours ou une conversation, et Verbamor transforme les mots que tu choisis en cartes avec image et audio. Quelques minutes de révision par jour t'aident à les retenir.

Télécharger dans l'App Store

7 jours d'essai gratuit avec l'abonnement annuel