Lære italiensk: sådan gør du som dansker
Vil du lære italiensk, har du mere med fra dansk, end du tror, især i grammatikken. Det svære er lyden: klare vokaler og dobbelte konsonanter. Start med de mest brugte ord, og øv lidt hver dag.
Hvorfor italiensk, og hvor lang tid tager det?
Der findes ikke ét svar. Det afhænger af, hvor meget du øver, og hvor meget italiensk du hører. Mange danskere vil lære italiensk til ferien, for maden og vinen eller for at kunne tale med venner og familie i Italien.
Italiensk tales i Italien, San Marino, Vatikanstaten og dele af Schweiz. Der er masser af film, musik og madprogrammer at lytte til.
Øv lidt hver dag. 15 minutter dagligt giver mere end 2 timer en gang om ugen, fordi hukommelsen skal møde et ord flere gange med pauser imellem.
Det, dansk giver dig med i bagagen
Italiensk staves, som det udtales. Har du lært de få regler, kan du læse ethvert ord højt. Det er en stor forskel fra dansk.
I datid bruger dansk både have og være: jeg har spist, men jeg er gået. Italiensk gør næsten det samme. Ho mangiato betyder jeg har spist. Sono andato betyder jeg er gået. Verber om bevægelse og forandring tager essere, ligesom mange tager være på dansk. Den regel kan du allerede mærke.
Du kender også idéen om køn fra en og et. Mange ord ligner, fordi de kommer fra latin. -tion bliver ofte -zione, og -tet bliver ofte -tà:
- station og la stazione
- information og l'informazione
- universitet og l'università
- problem og il problema
- musik og la musica
- telefon og il telefono
Ord der ligner, men betyder noget andet
| Ord | Ligner | Betyder faktisk |
|---|---|---|
| la tasca | taske | lomme |
| la firma | firma | underskrift |
| il magazzino | magasin | lager, pakhus |
| la camera | kamera | værelse |
| caldo | kold | varm |
Det, der driller danskere
Dobbelte konsonanter er den største udfordring. På dansk skriver vi takke og hatte, men vi udtaler ikke konsonanten længere. På italiensk gør man. Fato betyder skæbne, fatto betyder gjort. Pena betyder sorg, penna betyder pen. Hold konsonanten et øjeblik, så hører man forskellen.
Italiensk lyder klart. Hver vokal udtales fuldt, også i slutningen af ordet. Danskere sluger tit endelser, men på italiensk bærer de betydningen: parlo, jeg taler, parla, han taler. Det danske stød hører ikke hjemme her.
D er altid hårdt på italiensk, også mellem vokaler: andare, dove, cadere. Det bløde danske d i mad og gade skal blive hjemme. Det samme gælder t. Dansk t lyder næsten som ts med et pust. Italiensk t er kort og uden pust: tavolo, tutto.
R'et laves med tungespidsen, ikke bag i halsen. Og c og g skifter lyd før e og i: ciao og gelato er bløde, casa og gatto er hårde. Gli i famiglia og gn i gnocchi har ingen dansk lyd.
Artiklerne kommer foran ordet: bilen bliver la macchina. Der er mange former: il, lo, la, l', i, gli og le. Verbet bøjes i 6 personer, hvor dansk har én form til alle.
En plan for de første 30 dage
Vil du lære italiensk hurtigt som begynder? Arbejd med lyden fra dag 1, så slipper du for at lære det om senere. Sæt 15 til 20 minutter af hver dag.
- Uge 1: lær udtalereglerne, og sig ord med dobbelte konsonanter højt: nonno, pizza, spaghetti. Optag dig selv.
- Uge 2: lær de 100 mest brugte ord med den rigtige artikel.
- Uge 3: lær nutid af essere, avere og parlare, og lav datid med ho og sono. Skriv 5 sætninger om din dag.
- Uge 4: tal med en lærer eller en sprogmakker 2 gange om ugen. Gentag de ord, du manglede.
Den bedste måde at bruge en app til at lære italiensk
En god app til at lære italiensk lader dig høre hvert ord og beder dig sige det selv. Den viser også ordet igen, lige før du ville glemme det. Det er vigtigere end point og spil.
Verbamor bygger på dine egne timer og samtaler. Du optager en italiensktime eller en samtale med din iPhone eller iPad. Verbamor skriver ud, hvad der blev sagt, finder de ord og udtryk, du ledte efter, og laver de ord, du vælger, om til flashcards. Du kan også skrive eller sige et ord i Translate, så bliver det et kort.
Hvert kort har sit eget billede og lyd af ordet og af en eksempelsætning. Kortet beder dig sige ordet, før du ser det, og sætningen har et hul, du udfylder. Det er god træning i den klare italienske udtale. Appen har 5.0 i bedømmelse i App Store.
Italienske gloser: start med de 650 mest brugte
Ord giver hurtigere fremskridt end grammatik. De samme få hundrede ord går igen i næsten alle samtaler.
Derfor starter Verbamors kortbunke med omkring 650 af de mest brugte ord, klar fra dag 1. Lær dem først, og tilføj så ordene fra dine egne timer.
Spaced repetition klarer resten. En planlægger, der hedder FSRS, viser hvert kort igen på det rigtige tidspunkt. Et par minutter om dagen er nok, og du kan øve uden internet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor lang tid tager det at lære italiensk?
Det afhænger af, hvor meget du øver. Den regelmæssige stavning gør starten let. Enkle samtaler lykkes ofte efter nogle måneder med daglig øvelse, mens flydende italiensk tager længere tid.
Hvad er den bedste app til at lære italiensk?
Vælg en app med spaced repetition, lyd til hvert ord og øvelser, hvor du siger ordet højt. Verbamor gør det og laver kort af dine egne timer. Skærmene er på engelsk.
Kan jeg lære italiensk selv?
Ja, ord og udtale kan du sagtens øve alene. For at tale har du brug for nogen at tale med. En lærer online, et kursus eller en sprogmakker hjælper meget.
Hvor mange italienske ord skal jeg kunne?
De få hundrede mest brugte ord dækker meget af hverdagssproget. Til film og nyheder skal du bruge nogle tusinde. Lær hvert navneord med artikel.