Lære engelsk videre: sådan lyder du mindre dansk
De fleste danskere taler godt engelsk. Vil du lære engelsk på næste niveau, handler det om tonen, de små danske fejl og en tydeligere udtale.
Hvorfor arbejde videre med engelsk?
Du forstår film uden undertekster, og du klarer dig fint på ferie. Men i et møte eller en svær samtale mærker du, at ordene mangler, eller at du lyder mere direkte, end du mener. Det er det næste skridt.
Der findes ikke et fast antal timer. Det afhænger af, hvor du står, og hvad du skal bruge engelsk til.
Du har meget med dig. Dansk og engelsk er begge germanske sprog: hus og house, bog og book, vand og water, sommer og summer. Det bløde danske d ligger tæt på lyden i this, that og mother. Derfor er det detaljerne, der afslører dig.
Typiske danske fejl, og det ord dansk mangler
Dansk har ikke et ord for please, så danskere lyder tit kontante på engelsk. Give me a coffee virker uhøfligt. Sig Could I have a coffee, please? Brug could, would og would you mind, når du beder om noget. You must send it today lyder som en ordre. I would need it today lyder venligere.
Lære betyder både learn og teach. He learned me English er forkert. Det hedder He taught me English.
Sjov betyder både fun og funny. The trip was funny betyder, at turen var komisk. Mener du, at den var god, siger du It was fun.
Dansk siger jeg har set den i går. Engelsk siger I saw it yesterday, fordi tidspunktet er slut. Og jeg har boet her i 3 år hedder I have lived here for 3 years, ikke in 3 years.
Nogle ord kan ikke tælles på engelsk: advice, information, news og furniture. Sig some advice, ikke an advice, og some information, ikke informations.
Ord der ligner, men betyder noget andet
| Ord | Ligner | Betyder faktisk |
|---|---|---|
| kind | kind | venlig, sød |
| novel | novelle | roman |
| eventually | eventuelt | til sidst |
| sympathetic | sympatisk | medfølende, forstående |
| gift | gift | gave |
Udtalen: de sidste detaljer
V og w blandes let. Very well bliver hurtigt wery vell. W laver du med runde læber, uden at tænderne rører læben.
Dansk har ingen stemt s. På engelsk skal z og mange s'er summe: zoo, easy, is, was. Ellers lyder is som en skarp iss.
Dansk har ikke stemte lukkelyde i slutningen af ord. Derfor lyder dog og dock, bed og bet ens. Hold den korte vokal lidt længere før en stemt lyd, så hører man forskellen.
Den ustemte th i think og three findes ikke på dansk. Læg tungen let mellem tænderne og blæs. Pas også på ship og sheep: den korte og den lange i skiller ord.
Danskere sluger tit endelser. På engelsk bærer de betydningen: worked, wanted, walks. Sig dem tydeligt.
En plan for de næste 30 dage
Vil du blive bedre til engelsk hurtigt? Brug 15 til 20 minutter om dagen på at lytte, sige og skrive.
- Uge 1: skriv 10 sætninger, du tit siger på arbejdet, og gør dem høfligere med could, would og please.
- Uge 2: vælg en podcast på engelsk, og gentag 5 sætninger højt hver dag. Læg mærke til trykket.
- Uge 3: lær 10 faste udtryk om ugen, som on the other hand, to be honest og it depends.
- Uge 4: optag en samtale med en lærer eller en kollega på engelsk, og gennemgå de ord, du ledte efter.
Den bedste app til at lære engelsk på højt niveau
En app til at lære engelsk skal på dit niveau ikke starte med farver og tal. Den skal samle de ord, du manglede i en rigtig samtale, og vise dem igen, til du bruger dem selv.
Verbamor gør netop det. Du optager en time eller en samtale med din iPhone eller iPad. Verbamor skriver ud, hvad der blev sagt, finder de ord og udtryk, du ledte efter, og laver dem, du vælger, om til flashcards. Du kan også skrive eller sige et ord i Translate, så bliver det et kort. Hvert kort har billede og lyd af ordet og af en eksempelsætning.
Vær opmærksom på én ting: i dag lærer Verbamor engelsk til folk, der taler spansk eller portugisisk. Skærmene er på engelsk, spansk og portugisisk, ikke på dansk.
Ordforråd: fra hverdagsord til præcist engelsk
De 650 mest brugte ord kan du nok allerede. Verbamor har dem klar fra dag 1, men for dig ligger gevinsten i ordene bagefter: præcise verber, faste udtryk og ord fra dit eget fag.
Spaced repetition sørger for, at de bliver hængende. En planlægger, der hedder FSRS, viser hvert kort igen lige før, du ville glemme det. Et par minutter om dagen er nok, også uden internet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor lang tid tager det at blive flydende i engelsk?
Det afhænger af, hvor du starter. Mange danskere forstår allerede næsten alt, men mangler øvelse i at tale. Med lidt øvelse hver dag og rigtige samtaler mærker de fleste fremskridt efter få uger.
Hvad er den bedste app til at lære engelsk?
På et højt niveau skal appen bygge på de ord, du selv mangler, ikke på en fast begynderliste. Se efter spaced repetition og lyd til hvert ord. Brug den sammen med samtaler.
Kan jeg lære engelsk selv?
Ja, især når du allerede har et godt grundlag. Læs, lyt og optag dig selv. For at blive tryg mundtligt hjælper det at tale fast med en lærer eller kolleger.
Hvor mange engelske ord skal jeg kunne?
Nogle tusinde ord rækker til hverdagssamtaler. For at tale og skrive præcist på arbejdet skal du bruge mange flere, især faste udtryk. Lær dem i sætninger, ikke som løse ord.