Италиански език за българи: как да започнеш
Италианският език се чете почти както се пише и звучи познато за българско ухо. Тук ще разбереш какво ще ти е лесно, къде ще се спънеш и как да учиш италиански думи с приложение.
Защо италиански и колко време отнема
Италия е близо, а италианският е езикът на храната, музиката, изкуството и модата. Много българи работят или учат там. Дори малък речник ще ти помогне много при пътуване.
Колко време отнема, зависи от времето и редовността. Първите прости изречения идват за няколко седмици. Свободният разговор иска месеци всекидневна работа и много слушане.
Какво ще ти е лесно като българин
Италианският има ясни гласни, като българските. Четенето е правилно, а „р“ се произнася с върха на езика, както при теб. Някои звуци вече ги знаеш, само се пишат с латински букви.
„C“ пред „e“ и „i“ е „ч“: „ciao“, „cena“. „Gn“ е „нь“: „gnocchi“. „Sc“ пред „e“ и „i“ е „ш“: „pesce“. „Gi“ и „ge“ се четат „джи“ и „дже“: „gelato“.
Глаголните времена също ще ти помогнат. В българския различаваш „четях“ и „четох“. В италианския „imperfetto“ („leggevo“) прилича на „четях“: действие, което е траело или се е повтаряло. Много думи са дошли в българския от италиански.
- la banca и банка, il salame и салам
- la pizza, gli spaghetti, il cappuccino
- la musica и музика, l'università и университет
- il telefono и телефон, la storia и история
Думи, които изглеждат еднакво, но не са
| Дума | Прилича на | Всъщност значи |
|---|---|---|
| il magazzino | магазин | склад |
| la camera | камера | стая |
| la firma | фирма | подпис |
| la parola | парола | дума |
Какво е трудно за българин
Членът стои пред думата, а не след нея: „il libro“, а не „книгата“ с окончание. Формите са много: „il“, „lo“, „la“, „l'“, а в множествено число „i“, „gli“, „le“. Има и неопределителен член „un“, „una“. Учи всяко съществително с члена.
Двойните съгласни променят смисъла. „Pala“ е лопата, „palla“ е топка. „Caro“ е скъп, „carro“ е каруца. В българския двойните съгласни почти не се чуват, затова трябва съзнателно да ги удължаваш.
В италианския има инфинитив („parlare“, „mangiare“), а в българския няма. Вместо „искам да ям“ казваш „voglio mangiare“. Минало време „passato prossimo“ се прави с „avere“ или „essere“: „ho mangiato“, но „sono andato“.
По-късно идва „congiuntivo“, наклонение, което се използва след „penso che“, „spero che“ и други изрази. За него трябват практика и много примери.
План за първите 30 дни
Започни със звуците и най-честите думи. Добавяй граматика на малки части.
- Дни 1 до 7: научи произношението и 100-те най-чести думи, съществителните с член.
- Дни 8 до 14: упражнявай двойните съгласни с двойки като „pala“ и „palla“.
- Дни 15 до 21: говори на глас за деня си в сегашно време. Добавяй по 10 думи на ден.
- Дни 22 до 30: опитай „passato prossimo“ и гледай кратки видеа с италиански субтитри.
Как да използваш приложение за италиански език
Добро приложение за италиански ти пуска всяка дума, за да чуеш двойните съгласни и ударението. Търси и примерни изречения и повторение на интервали.
Verbamor е приложение за iPhone и iPad, работи и на Mac с чип на Apple. Записваш урок по италиански или разговор. Приложението написва казаното, намира думите и изразите, които си търсил, и прави от избраните флашкарти. Можеш да напишеш или кажеш дума и в Translate.
Всяка флашкарта има своя картинка, запис на думата и на примерно изречение. Тя те кара да кажеш думата, преди да я видиш, а в изречението има празно място. Verbamor учи италиански от английски, затова екраните му са на английски.
Италиански думи: първо най-честите
Няколкостотин думи покриват голяма част от всекидневната реч. Затова Verbamor започва с пакет от около 650 от най-използваните думи, готов още от първия ден.
Повторението на интервали (FSRS) ти връща всяка карта точно преди да я забравиш. Стигат няколко минути на ден, а можеш да учиш и без интернет.
Въпроси
Труден ли е италианският за българи?
Произношението и четенето са лесни. По-трудни са членовете, двойните съгласни и глаголните форми. Който учи съществителните с члена, си спестява много грешки.
Колко време отнема да науча италиански?
Първите изречения идват за няколко седмици, ако учиш всеки ден. Простият разговор идва за няколко месеца. Редовността е по-важна от дългите часове.
Кое е най-доброто приложение за италиански?
Това, което отваряш всеки ден. Търси звук при всяка дума, примерни изречения и повторение на интервали. Verbamor прави флашкарти от твоите уроци, екраните му са на английски.
Колко италиански думи ми трябват?
За пътуване стигат няколкостотин от най-честите думи. С 2 000 до 3 000 думи разбираш повечето прости текстове. Започни с най-честите.