Немски език: практическо ръководство за българи
Немският език се учи и без скъп курс по немски, стига да учиш по малко всеки ден. Тук ще разбереш какво ще ти е лесно като българин, къде ще грешиш и как да учиш немски думи с приложение.
Защо немски и колко време отнема
На немски се говори в Германия, Австрия и голяма част от Швейцария. За много българи това е езикът на работата, следването и грижата за близки в чужбина.
Колко време отнема, зависи от това колко учиш и колко често повтаряш. Курсът по немски дава ритъм, но без всекидневно повторение думите се забравят бързо. 15 минути всеки ден дават повече от 2 часа веднъж седмично.
За работа или следване често ти трябва ниво A2 или B1. Това е реална цел за няколко месеца честна работа.
Какво ще ти е лесно като българин
Немското произношение е правилно и четеш почти както е написано. Звукът „ch“ в „Bach“ е като българското „х“. Буквата „z“ се чете „ц“: „Zeit“, „zehn“. „Sch“ е „ш“: „Schule“.
Немският има три рода като българския. Членът стои пред думата, а не след нея, но идеята за определен член ти е позната: „der Tisch“ е „масата“, „ein Tisch“ е „една маса“.
Много думи са навлезли в българския от немски или имат общ международен корен.
- der Koffer и куфар, das Schnitzel и шницел
- die Bohrmaschine и бормашина
- die Musik и музика, das Hotel и хотел
- das Telefon и телефон, die Universität и университет
Думи, които изглеждат еднакво, но не са
| Дума | Прилича на | Всъщност значи |
|---|---|---|
| kurz | курс | кратък |
| die Kost | кост | храна |
| der Most | мост | мъст, гроздов сок |
| der Rock | рок (музика) | пола |
Какво е трудно за българин
Най-голямата разлика са падежите. Българският почти ги е загубил, а немският има 4: номинатив, акузатив, датив и генитив. Членът се мени според падежа: „der Mann“, „den Mann“, „dem Mann“. Затова учи всяко съществително с члена и с кратко изречение.
Родът често не съвпада с българския. „Das Mädchen“ (момичето) е среден род, „die Sonne“ (слънцето) е женски, „der Mond“ (луната) е мъжки. Не гадай по българския, запомняй члена.
Словоредът е строг. Глаголът е на второ място: „Heute gehe ich ins Kino.“ В подчинено изречение отива в края: „..., weil ich müde bin.“ Някои глаголи се разделят: „Ich stehe um 7 Uhr auf.“
Звуците „ü“ и „ö“ ги няма в българския. За „ü“ кажи „и“ със заоблени устни като за „у“. Всички съществителни се пишат с главна буква. И още нещо: в немския има инфинитив („machen“, „gehen“), а в българския няма. Учи глаголите в тази форма.
План за първите 30 дни
Първите 4 седмици изграждат навика. Прави нещо малко всеки ден.
- Дни 1 до 7: научи 100-те най-чести думи, всяко съществително с члена.
- Дни 8 до 14: упражнявай „ü“, „ö“ и „ich“. Добавяй по 10 думи на ден и повтаряй старите.
- Дни 15 до 21: казвай на глас кратки изречения с глагола на второ място.
- Дни 22 до 30: гледай кратки видеа с немски субтитри и записвай новите думи.
Как да използваш приложение за немски
Приложението за немски не замества курса, а го подсилва. Ако повтаряш думите от урока на телефона, няма да ги забравиш до следващия час.
Verbamor е приложение за iPhone и iPad, работи и на Mac с чип на Apple. Записваш урок по немски или разговор. Приложението написва казаното, намира думите и изразите, които си търсил, и прави от избраните флашкарти. Можеш да напишеш или кажеш дума и в Translate.
Всяка флашкарта има своя картинка, запис на думата и на примерно изречение. Тя те кара да кажеш думата, преди да я видиш, а в изречението има празно място за попълване. Verbamor учи немски от английски, затова екраните му са на английски.
Немски думи: първо най-честите
Няколкостотин думи покриват голяма част от всекидневната реч. Затова Verbamor започва с пакет от около 650 от най-използваните думи, готов още от първия ден.
Повторението на интервали (FSRS) ти връща всяка карта точно преди да я забравиш. Стигат няколко минути на ден, а можеш да учиш и без интернет.
Въпроси
Колко време отнема да науча немски?
Зависи откъде започваш и колко учиш всеки ден. С 20 до 30 минути на ден много хора стигат до ниво A2 за няколко месеца. Редовността е по-важна от дългите часове.
По-добре курс по немски или онлайн?
Най-добре е и двете. Курсът дава структура и учител, а ученето онлайн дава всекидневно повторение. Без повторение повечето нови думи се губят за седмица.
Кое е най-доброто приложение за немски?
Това, което отваряш всеки ден. Търси звук, членове при съществителните и повторение на интервали. Verbamor прави флашкарти от твоите уроци, но екраните му са на английски.
Колко немски думи ми трябват?
За начало стигат няколкостотин от най-честите думи. С 2 000 до 3 000 думи разбираш повечето прости текстове. Учи ги винаги с члена.