VerbamorFalsos cognatos em inglês: digite a palavra e ele avisa
Digite uma palavra em português, como puxar, ou em inglês, como push, e o detector mostra qual é a palavra certa em inglês e o que significa a que parece igual. São 26 pares que eu revisei um por um, e todos estão na tabela abaixo.
O detector
Digite uma palavra acima, em português ou em inglês.
Separe as palavras com vírgulas ou quebras de linha. Tanto faz se você usa acentos. Tudo acontece nesta página e nada é enviado para lugar nenhum.
Por que os falsos cognatos enganam
O inglês e o português compartilham milhares de palavras que vêm do latim: hospital, animal, nation. Essa é a sua vantagem, e é por isso que você confia nas palavras parecidas.
Algumas são parecidas e significam outra coisa. A clássica é push: parece puxar e significa empurrar. Você lê push na porta, puxa, e a porta não abre.
O problema é de memória. Uma palavra nova não tem concorrência. Um falso cognato concorre com a palavra que você usa todo dia, e na pressa o hábito ganha. Por isso vale aprender cada um numa frase inteira e em voz alta, e não numa lista.
A lista completa
| Em português | Em inglês se diz | Parece, mas não é | O que significa |
|---|---|---|---|
| puxar | to pull | push | empurrar |
| esquisito | weird, strange | exquisite | requintado |
| atual | current | actual | real, verdadeiro |
| atualmente | currently, nowadays | actually | na verdade |
| livraria | bookstore | library | biblioteca |
| assistir | to watch, to attend | assist | ajudar |
| pretender | to intend | pretend | fingir |
| costume | habit, custom | costume | fantasia |
| parentes | relatives | parents | pais |
| realizar | to carry out, to achieve | realize | perceber |
| eventualmente | occasionally | eventually | finalmente |
| sensível | sensitive | sensible | sensato |
| fábrica | factory | fabric | tecido |
| lanche | snack | lunch | almoço |
| balcão | counter | balcony | sacada, varanda |
| data | date | data | dados |
| prejuízo | loss, damage | prejudice | preconceito |
| resumir | to summarize | resume | retomar |
| notícia | news | notice | aviso |
| injúria | insult | injury | lesão, ferimento |
| pasta | folder, briefcase | pasta | macarrão |
| cigarro | cigarette | cigar | charuto |
| colégio | school | college | faculdade |
| legenda | subtitle, caption | legend | lenda |
| taxa | rate, fee | tax | imposto |
| magazine | department store | magazine | revista |
A lista é minha, revisada à mão, e eu a libero sob CC0: use como quiser, sem pedir permissão.
O que o detector não faz
Ele não conhece todas as palavras. Se uma palavra não está na lista, ele avisa. Não inventa uma tradução.
Ele não vê as nuances. Entre os falsos cognatos claros e as palavras que de fato significam o mesmo, há pares que dividem quase tudo. Assist às vezes é ajudar mesmo, num contexto formal. A lista só marca os casos claros.
Perguntas frequentes
O que é um falso cognato em inglês?
Uma palavra em inglês que parece uma palavra em português e significa outra coisa. Push parece puxar e significa empurrar; library parece livraria e significa biblioteca.
Quais são os falsos cognatos mais comuns do inglês?
Push (empurrar), actually (na verdade), library (biblioteca), pretend (fingir), realize (perceber), lunch (almoço), parents (pais) e exquisite (requintado) estão entre os que mais confundem quem fala português.
Como aprender os falsos cognatos?
Numa frase inteira, dita em voz alta e revista alguns dias depois. Assim a palavra nova concorre com o hábito, que é o que faz você errar quando fala rápido.
Que a palavra certa saia sozinha.
O Verbamor transforma as palavras das suas aulas e conversas em cartões com áudio, imagem e uma frase, e revisa com você antes que você esqueça.
Teste 7 dias grátisO teste grátis de 7 dias é do plano anual.