VerbamorFalsos amigos en inglés: escribe la palabra y te avisa
Escribe una palabra en español, como embarazada, o en inglés, como embarrassed, y el detector te dice cuál es la palabra correcta en inglés y qué significa la que se parece. Son 28 pares que revisé uno por uno, y están todos en la tabla de abajo.
El detector
Escribe una palabra arriba, en español o en inglés.
Separa las palabras con comas o saltos de línea. Da igual si pones los acentos. Todo pasa en esta página y no se manda nada a ningún lado.
Por qué los falsos amigos te traicionan
El inglés y el español comparten miles de palabras que vienen del latín: hospital, animal, nation. Esa es tu ventaja, y por eso confías en las palabras que se parecen.
Unas pocas se parecen y significan otra cosa. La famosa es embarrassed: suena a embarazada y significa avergonzado. Dices I'm embarrassed queriendo decir que estás embarazada, y la conversación se pone rara.
El problema es de memoria. Contra una palabra nueva no compite nada. Contra un falso amigo compite la palabra que ya usas todos los días, y bajo presión gana la costumbre. Por eso conviene aprenderlos en una frase completa y en voz alta, no en una lista.
La lista completa
| En español | En inglés se dice | Se parece, pero no | Lo que significa |
|---|---|---|---|
| embarazada | pregnant | embarrassed | avergonzada |
| éxito | success | exit | salida |
| actual | current | actual | real, verdadero |
| actualmente | currently, nowadays | actually | en realidad |
| sensible | sensitive | sensible | sensato |
| ropa | clothes | rope | cuerda |
| carpeta | folder | carpet | alfombra |
| constipado | stuffed up, with a cold | constipated | estreñido |
| librería | bookstore | library | biblioteca |
| realizar | to carry out | realize | darse cuenta |
| asistir | to attend | assist | ayudar |
| discutir | to argue | discuss | hablar de, comentar |
| molestar | to bother | molest | abusar de |
| largo | long | large | grande |
| pretender | to intend, to try | pretend | fingir |
| recordar | to remember | record | grabar |
| introducir | to insert, to put in | introduce | presentar |
| soportar | to put up with | support | apoyar |
| fábrica | factory | fabric | tela |
| colegio | school | college | universidad |
| lectura | reading | lecture | conferencia, clase |
| decepción | disappointment | deception | engaño |
| suceso | event, incident | success | éxito |
| parientes | relatives | parents | padres |
| advertencia | warning | advertisement | anuncio |
| exprimir | to squeeze | express | expresar |
| casualidad | chance, coincidence | casualty | víctima |
| compromiso | commitment | compromise | acuerdo, término medio |
La lista es mía, revisada a mano, y la libero bajo CC0: úsala como quieras, sin pedir permiso.
Lo que el detector no hace
No conoce todas las palabras. Si una palabra no está en la lista, te lo dice. No inventa una traducción.
No ve los matices. Entre los falsos amigos claros y las palabras que de verdad significan lo mismo hay pares que comparten casi todo. Assist a veces sí es ayudar, en un contexto formal. La lista solo marca los casos limpios.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un falso amigo en inglés?
Una palabra en inglés que se parece a una en español y significa otra cosa. Embarrassed parece embarazada y significa avergonzado; library parece librería y significa biblioteca.
¿Cuáles son los falsos amigos más comunes del inglés?
Embarrassed (avergonzado), actually (en realidad), library (biblioteca), realize (darse cuenta), exit (salida), sensible (sensato), carpet (alfombra) y large (grande) son de los que más confusiones causan a quien habla español.
¿Cómo se aprenden los falsos amigos?
En una frase completa, dicha en voz alta, y repasada unos días después. Así la palabra nueva compite con la costumbre, que es lo que te hace fallar cuando hablas rápido.
Que la palabra correcta te salga sola.
Verbamor convierte las palabras de tus clases y conversaciones en tarjetas con audio, imagen y una frase, y te las repasa antes de que las olvides.
Prueba 7 días gratisLa prueba gratis de 7 días es del plan anual.