Aprendre francès si parles català
Aprendre francès és més fàcil per a tu que per a gairebé ningú. El català i el francès comparteixen molt vocabulari, sons i fins i tot pronoms que el castellà no té.
Per què aprendre francès i quant de temps cal
El francès es parla a França, Bèlgica, Suïssa, el Canadà i molts països d'Àfrica. És la llengua del país veí, i també es parla a la Catalunya del Nord.
Ningú no et pot donar un termini exacte. Depèn de quant practiquis i del teu objectiu. Llegir et resultarà ràpid. Entendre el francès parlat demana més temps, perquè s'escriu molt diferent de com sona.
El millor ritme és una mica cada dia, amb molta escolta.
El que ja tens a favor
Molts sons ja els tens. La j de «jo» i la g de «gent» sonen com la j francesa de je. La x de «xocolata» sona com el ch de chat. I la vocal neutra del català s'assembla a la e muda del francès, com a le o petit.
El vocabulari és molt proper: la famille (la família), la nation (la nació), la liberté (la llibertat), le problème (el problema), important, possible. Moltes terminacions es corresponen: les paraules catalanes en -at sovint fan -é en francès, com ciutat i cité.
La gramàtica també t'ajuda. El català té els pronoms en i hi, i el francès té en i y, que funcionen gairebé igual: j'en veux, j'y vais. I la negació amb pas, que en català fas servir per reforçar, en francès és obligatòria: je ne sais pas.
Paraules que semblen iguals però no ho són
| Paraula | S'assembla a | Vol dir en realitat |
|---|---|---|
| embrasser | abraçar | fer un petó (abraçar és serrer dans ses bras) |
| constipé | constipat | restret de ventre (constipat és enrhumé) |
| large | llarg | ample (llarg és long) |
| la cave | el cava | el celler, la bodega |
| le magasin | el magatzem | la botiga (el magatzem és l'entrepôt) |
| la vaisselle | el vaixell | els plats, la vaixella (el vaixell és le bateau) |
El que et costarà
La pronunciació és el gran repte. El francès té vocals nasals, com a pain, bon i vent. Té la u de tu, que es diu amb els llavis rodons i la llengua endavant, i la eu de peu. La r es pronuncia a la gola.
Moltes lletres finals no sonen: parlent sona igual que parle. A vegades una consonant final s'uneix amb la vocal de la paraula següent: és la liaison, com a les amis.
- El subjecte és obligatori: no dius «parle», dius je parle.
- El passat compost fa servir avoir i també être: j'ai mangé, però je suis allé. En català dius sempre «he».
- El partitiu és obligatori: je bois de l'eau.
- Alguns gèneres canvien: le lait (la llet), le sang (la sang), le sel (la sal), la couleur (el color), la douleur (el dolor).
- L'ortografia té molts accents i lletres mudes.
Un pla per als teus primers 30 dies
Et preguntes com aprendre francès ràpid? Uneix sempre la paraula escrita amb el seu so. Amb 10 o 20 minuts al dia en tens prou per començar.
- Dies 1 a 7: salutacions, números i 10 paraules al dia, sempre amb àudio. Practica la u i les vocals nasals.
- Dies 8 a 14: frases curtes amb je, tu, il, elle. Repassa la primera setmana.
- Dies 15 a 21: escolta francès cada dia. Fixa't en les lletres que no sonen.
- Dies 22 a 30: parla en veu alta. Grava una classe o una conversa i mira quines paraules t'han faltat.
La millor manera de fer servir una app per aprendre francès
En francès, l'àudio compta més que en gairebé cap altra llengua. Una bona app per aprendre francès t'ha de fer sentir cada paraula i te l'ha de fer dir.
Verbamor és una app per a iPhone i iPad. Graves una classe o una conversa. Verbamor escriu el que s'ha dit, troba les paraules i les expressions que has buscat i converteix en targetes les que tries. També pots escriure o dir una paraula a Translate, i es converteix en una targeta.
Cada targeta té la seva pròpia imatge i l'àudio de la paraula i d'una frase d'exemple. Et demana que diguis la paraula abans de veure-la, per omplir el buit de la frase.
Primer el vocabulari francès
Un grup petit de paraules cobreix bona part del que es diu cada dia. Si aprens primer les més usades, entens molt abans. És la millor base del francès per a principiants.
El paquet de Verbamor comença amb unes 650 de les paraules més usades, a punt des del primer dia. Un planificador de repetició espaiada (FSRS) et torna a mostrar cada targeta just abans que l'oblidis.
Només necessites uns minuts al dia, i l'estudi funciona sense connexió.
Preguntes freqüents
Quant de temps es triga a aprendre francès?
Depèn de la teva pràctica i del teu objectiu. Per a un catalanoparlant, llegir avança de pressa. Entendre i parlar demana més temps per la pronunciació, així que escolta àudio cada dia.
Quina és la millor app per aprendre francès?
Una que et doni àudio de cada paraula, et faci parlar i et faci repassar en el moment just. Verbamor converteix les teves classes en targetes amb imatge, àudio i repetició espaiada.
El francès és difícil per a un catalanoparlant?
El vocabulari i la gramàtica són molt propers, i sons com la j o la x ja els tens. El difícil són les vocals nasals, la u, la r i les lletres mudes.
Puc aprendre francès pel meu compte?
Sí. Combina àudio, lectura i repàs diari. Parla en veu alta des del principi, i quan tinguis una base busca algú amb qui practicar.